文言文翻譯六法新(完整版)
【正文】 強(qiáng) 。如： 終不 辱 （ 玷辱 ） 齊人勿 附 于秦。 你爹回來 ，自然會(huì) 跟你再算帳 。 老師，是用來傳授道理教授學(xué)業(yè)解釋疑難問題的 翻譯下列句子，注意 藍(lán)色字 的翻譯方法。 越王勾踐 駐守在 會(huì)稽 山上。 直譯： 項(xiàng)王、項(xiàng)伯 面向東坐著 ；亞父 面向南坐著 ， —— 亞父是范增；沛公 面向北坐著 ；張良 面向西侍坐 。 直譯： 意譯： 所謂意譯，是指根據(jù)語句的意思進(jìn)行翻譯，做到盡 量符合原文的意思，語句盡可能照顧原文詞義。 曹操 是象 豺狼猛虎 一樣（兇狠殘暴） 的人。子亦猶是。 曩者使女狗白而往，黑而來，子豈能毋怪哉！ ” —— 《 韓非子 憑著勇氣 在諸侯中間聞名 憑勇氣聞名 在諸侯國(guó) 例：以勇氣聞?dòng)谥T侯。 意譯有 一定的靈活性，文字可增可減，詞語的位置可以變化， 句式也可以變化。 意譯： 項(xiàng)王、項(xiàng)伯 坐在西面 ；亞父 坐在北面 ， ——亞父就是范增；沛公 坐在南面 ；張良 陪同坐在東面 。 保留法 留 (保留原文某些不必翻譯的詞語） 古今同義的詞語，專有名詞如：帝號(hào)、年號(hào)、人名、物名 、地名、國(guó)名、朝代名、稱謂、器具、度量衡單位、典章制度可照錄不翻譯。 遽撲之， 入石穴中， 掭以尖草， 不出。 臣 有 客 在 市屠中 ， 愿枉 車騎 過之 。（ 依附 ） 鼠 （ 老鼠 ）度其無他技（ 1998年上海題） 替換法 ——換成今語 主要是文言 單音詞 換為現(xiàn)代漢語 雙音詞或多音節(jié)詞。 蚯蚓沒有 鋒利的爪牙 ， 強(qiáng)硬的筋骨 。 （ 《〈 指南錄 〉后序 》 ） 陟罰臧否 ， 不宜異同 。 ②懷抱才能深藏而 不市（隱居不做官） ③ 生孩六月
教學(xué)教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1