文言文翻譯六法新-wenkub
2023-07-11 23:06:53 本頁面
【正文】 義。 所謂直譯，是指用現(xiàn)代漢語的詞對(duì)原文進(jìn)行逐字逐 句地對(duì)應(yīng)翻譯，做到實(shí)詞、虛詞盡可能文意相對(duì)。 曹操 是象 豺狼猛虎 一樣（兇狠殘暴） 的人。 六國滅亡，不是武器不鋒利，戰(zhàn)術(shù)不好，弊病 在于賄賂秦國。子亦猶是。 楊朱之弟楊布素衣而出， 天雨，解素衣，衣緇衣而反， 其狗不知而吠之。 曩者使女狗白而往，黑而來，子豈能毋怪哉！ ” —— 《 韓非子 “雅 ” 要求用簡明、優(yōu)美、富有文采的現(xiàn)代漢語把原文的內(nèi)容、形式以及風(fēng)格準(zhǔn)確的表達(dá)出來。 憑著勇氣 在諸侯中間聞名 憑勇氣聞名 在諸侯國 例：以勇氣聞?dòng)谥T侯。 要求 原文字字在譯文中有著落，譯文字字在原文中有根據(jù)。 意譯有 一定的靈活性，文字可增可減，詞語的位置可以變化， 句式也可以變化。 從高考的特點(diǎn)與考查所要達(dá)到的目的出發(fā)，文言文的翻譯應(yīng)當(dāng)采用以直譯為主的方式 ，意譯只能是一種輔助的手段。 意譯： 項(xiàng)王、項(xiàng)伯 坐在西面 ；亞父 坐在北面 ， ——亞父就是范增；沛公 坐在南面 ；張良 陪同坐在東面 。 慶歷四年 春， 藤子京 謫守 巴陵郡 。 保留法 留 (保留原文某些不必翻譯的詞語） 古今同義的詞語，專有名詞如：帝號(hào)、年號(hào)、人名、物名 、地名、國名、朝代名、稱謂、器具、度量衡單位、典章制度可照錄不翻譯。 夫 戰(zhàn)勇氣也。 遽撲之， 入石穴中， 掭以尖草， 不出。 澠池會(huì) 趙王等 趙王 藺相如 結(jié)束后， 回到趙國，因?yàn)樘A相如功勞大， 任命 做上卿。 臣 有 客 在 市屠中 ， 愿枉 車騎 過之 。 庸人尚 羞 之。（ 依附 ） 鼠 （ 老
教學(xué)教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1