俄語語言學論文(完整版)
【正文】 веты。科學概念與樸素概念有時是對立的：從科學認識論角度看，人通過大腦思維認識世界力求全面、科學、準確（雖然科學具有相對性，但是科學與非科學在中心區(qū)域的區(qū)分是清楚的），而語言單位表達意義卻不必遵循科學性原則，相反它反映的常常是人對現(xiàn)實認識的樸素觀念。如：已逝的生命體（мертвец, покойник, усопший 等）未來的生命體（эмбрион, зародыш, плод等）幻想中的生命體（русалка, леший, киборг 等）用作食物的生命體（рыба, гусь, курица等）類似生命體（кукла, робот, валет, ферзь 等）生命體的集合（народ, толпа, стая, стадо 等）準生命體（вирус, бактерия, дрожжи等）植物生命體（орех, яблоня, лук等）俄羅斯人認知層面上而非事物本體層面上的生命體/非生命體的特征逐漸形成語言層面上詞匯意義的構成成分，進而形成名詞的動物性/非動物性意義。 animateness。 world view作者簡介：李紹哲（1971—），男，河南洛陽人，解放軍外國語學院歐亞語系講師，黑龍江大學俄語語言文學與文化研究中心博士研究生。4 結(jié)語總之，動物/非動物名詞指稱的不是現(xiàn)實世界中的生命體/非生命體，而是俄羅斯人樸素觀念中所理解的生命體/非生命體，俄羅斯人樸素觀念中的生命體/非生命體對應的就是俄語中的動物名詞/非動物名詞。（. Апресян 1995：38）在俄語語言世界圖景中名詞的動物性/非動物性范疇明顯反映俄羅斯人有關生命體特征的日常概念，包括生長、吸收養(yǎng)分、繁殖、感知外部刺激、能夠自主移動、死亡以及其它物理、生理特征。（13）Сосны рубит, корчует, под грядки ему земля нужна.（伐倒松樹，連根刨掉，他需要山下的土地。在無生物界我們看不到這種情況，我們看到的總是有一個外在的它事物在推動它們，而動物則是自己推動自己。名詞труп經(jīng)常用于解剖和刑偵領域，依靠處于強勢地位的義子“非生命體”與具有非動物性標記的動詞（разлагаться, разрушаться等）搭配。我們對名詞мертвец, покойник, усопший, труп以參數(shù)S（名詞）、anim（動物性）、inan（非動物性）、anim|inan（動物性或非動物性）進行查詢，獲得以下數(shù)據(jù)，見表2：表2：表死亡的人的名詞頻次分析名詞МертвецПокойникУсопшийтруп頻次占比頻次占比頻次占比頻次占比標注為動物名詞2233100%3344%817100%00標注為非動物名詞001%00847100%出現(xiàn)總頻次2233100%3345100%817100%847100%мертвец, покойник, усопший從本體層面來說屬于非生命體，但在認知層面，由表2中的數(shù)值可見，俄羅斯人顯然將它們想象為生命體，用作動物名詞?？紤]到標注誤差，由表1可知，ферзь, валет用作動物名詞，而туз用作動物或非動物名詞。）（2）Эта кукла долго прожила у меня, пока ктото случайно не разбил ее к величайшему моему (до слез) огорчению.（Кто?）（這個娃娃在我身邊生活了很久，直到有人不小心把她摔碎，讓我傷心落淚。2 對動物/非動物名詞的語料庫調(diào)查與語義分析毋庸置疑，俄語中絕大部分名詞的動物性/非動物性范疇與現(xiàn)實中的生命體/非生命體相對應，是現(xiàn)實世界在俄語世界圖景中的間接反映，而部分名詞的動物性/非動物性范疇與客觀事物不完全對應，俄語世界圖景又是如何顯現(xiàn)這部分現(xiàn)實世界呢？我們分析三組名詞，通過俄語語料庫調(diào)查其作為動物名詞或非動物名詞出現(xiàn)的頻率，嘗試對其原因做出解釋。語言世界圖景是一種樸素的世界圖景，與科學世界圖景相對，它反映的世界形象可以具體到一個人，也可以擴大到全社會和整個民族。俄語名詞動物性/非動物性的確定反映了俄羅斯人世代形成的日常思維定勢以及在語言系統(tǒng)中固定下來的關于世界的樸素觀念。實際上動物名詞一般是生物體的名稱，而非動物名詞通常指稱非生命體。在上下文中名詞與特定類別的形容詞或動詞搭配將強化或弱化名詞的動物性/非動物性意義。）（4）Он лучший мастер в Таллине. Кукольник. Он д
黨政相關相關推薦
鄂ICP備17016276號-1