【正文】 el: (to a pregnant Leslie) Look at you, you are so big I can39。 Ross: Oh, by the way, great service tonight. by the way:順便說(shuō) 哦，順便說(shuō)一句，今晚的服務(wù)棒極了。 Who39。mon=e on 別這樣 , Ross! Ross: Alright, alright, maybe it39。m just gonna go home and think about my exwife and her lesbian lover. pass on：前進(jìn) exwife: 前妻 lesbian: 同性戀的女性 我，我最好不去看比賽，我想我只需要回家去想想我的前妻和她的同性戀愛(ài)人。t remember. 噢，我還希望你不要想起呢。re taking you. check out : 檢查；調(diào)查；核實(shí) hockey：：冰球（美口語(yǔ)） Ranger /Penguin 企鵝隊(duì) Ross，看看：冰球比賽的票，游騎兵對(duì)企鵝，今天晚上在麥迪遜花園廣場(chǎng)，我們帶你去。所以他們一直，好像，在相互確認(rèn)是不是爽了。know, you just nodded off again. nod off: 打盹，打瞌睡 沒(méi)什么，要知道，你剛剛又打瞌睡了。】 你嗎？ Ross，我真是遺憾。 ” All: Hey Joey. Hi. Hey, buddy. buddy.：弟兄，老兄，老弟 [尤作非正式稱(chēng)呼語(yǔ) ] 嗨， Joey. 。104. The One with Gee Stephanopoulos [Scene: Central Perk, everyone is there except Joey.] Monica: Alright. Phoebe? 好了， Phoebe？ Phoebe: Okay, okay. If I were omnipotent for a day, omnipotent ，有無(wú)限權(quán)利的 好了，好了。嗨，伙計(jì)。我以為這是一個(gè)理論問(wèn)題。 Monica: What39。 You have no idea how loud they are! 你根本想不到他們有多吵！ Monica: Well, if you want, you can stay with Rachel and me tonight. 恩，如果你愿意的話，今天晚上你可以跟我和 Rachel 呆在一起。 Chandler: Happy birthday, pal! pal：好朋友，伙伴，同志 生日快樂(lè)，哥們兒！ Joey: We love you, man. (Kisses Ross) 我們都愛(ài)死你了，帥哥。 Ross: Ohhh. 噢 ——。 Joey: The hell with hockey, let39。ll take my mind off it. Do you promise to buy me a big thumb finger? thumb finger: 拇指 take my mind off: 轉(zhuǎn)移的注意力 (使分心 ,丟開(kāi)不再想 ) promise: 承諾 好吧，好吧，也許這可以讓我不去 想它。s FICA? Why39。 All: Oh! Yeah! 哦！對(duì)！ (They all get their wallets out and give generous tips.) Wallet 錢(qián)包 generous 大方的 tip：小費(fèi) Guys: Hockey! (They go to leave but are blocked by three of Rachel39。t believe it! pregnant：孕婦 看看你，都這么大了，我簡(jiǎn)直不能相信！ Leslie: I know. I know! I39。） [Scene: A Street Chandler and Joey are kicking a can to each other.] kick: 踢 Chandler: ...Poulet passes it up to Leetch! (Passes it to Joey.) …… Poulet 傳球給 Leetch Joey: Leetch spots Messier in the crease there39。 (They walk on. Chandler and Joey start to talk but Ross stops and whines.) whine: 抱怨 Joey: I can not believe What? 我實(shí)在無(wú)法相信，怎 么了？ Ross: Peach pit. peach: 桃子 pit: 核 桃核兒。s! (They turn to stare at him.) What? Thought we were trying to find stuff. stare at：盯著 stuff.：東西，物品 嘿 , 那個(gè)女人的屁股長(zhǎng)得和 Carol39。 Joanne: When are you ing home? 你什么時(shí)候回家？ Rachel: What? Guys, I39。這就是我現(xiàn)在做的。】 和你的朋友怎么樣了？好了！要不要來(lái)點(diǎn)我做的 “干倒提克 ”？ Rachel: What39。 Rachel: Oh, God, ask them what they want. 哦，天吶，問(wèn)他們有什么事。 Rachel: They wanna know if I39?！? 恩，瞧瞧， FICA的家伙把我所有錢(qián)都拿走了，每個(gè)我認(rèn)識(shí)的人 都在結(jié)婚、或者提升、或者懷孕，而我在端咖啡！ And it39。不過(guò)你既然提起了，那天晚上倒真是有冰 …… 那是第一次結(jié)霜。這又是為什么??？ Phoebe: You are just like Jack. 你就像 Jack 一樣。 Rachel: Okay, but Pheebs, Pheebs, Jack gave up a cow, I gave up an orthodontist. Okay, III know, I know I didn39。re not the only one. I mean, half the time we don39。 Phoebe: Oh, like that39。t get magic beans? I mean, what if all we39。外包裝上保證這巧克力有很好的堅(jiān)果味道 Chandler: Listen, it39。m in a lot of pain here, alright? My face is dented. dent: 打，擊 看著，我不想找麻煩，好嗎，只是我這兒太疼了， 好嗎？我的臉都被打扁了。 Monica: No, you were right. I don39。. 我連計(jì)都沒(méi)有。?39。 pizza! (Rachel pays him, Monica grabs some binoculars, and runs to the window.) nuts：熱中的 ,發(fā)狂的 ,瘋的 grab：抓取 ,搶去 binocular: 雙目望遠(yuǎn)鏡 什么？難道你瘋了嗎？我們要吃 Gee Stephanopoulo 的披薩！ Rachel: Uh, Pheebs? Who39。 Monica: Oh, no... 哦，不 …… Phoebe: Oh, wait, she39。ve been here for over an hour, and a lot of people less sick than my friend have gone in. sick: 不適的，不舒服的 打擾了，看，我們?cè)谶@兒都一個(gè)多鐘頭了，很多比我朋友病情輕的人都進(jìn)去了。 Y39。 Rachel: Oh please, they39。 Phoebe: What do you think of the guys? 你們認(rèn)為這些男人們?cè)趺礃樱? Monica: Our guys? 我們的這些男人們？ Phoebe: Yeah, our guys 對(duì)，我們的男人們 Rachel: Well, I don?t know, I feel funny talking about that. funny：有趣的。 Phoebe: Chandler is one of those repressed guys who you would have to seduce. pepressed：被壓抑的 ,被抑制的 seduce：引誘 Chandler 是一個(gè)感情內(nèi)斂的人，你必須引誘他上床。 Ross: Look, it39。 Joey: Whoah, boy, hockey was a big mistake! There was a whole bunch of stuff we could39。 Monica: What?! You slept with Jason? 什么？！你和 Jason 上過(guò)床？ Phoebe: You39。 Rachel: How long? 多久后？ Phoebe: A couple hours. 幾個(gè)小時(shí)吧。 [Scene: Monica and Rachel39。 Chandler: Well, what? What? What is it? That she left you? That she likes women? That she left you for another woman that likes women? 恩，什么？什么？什么事情？是不是她離開(kāi)你的？她是不是喜歡女人？她是不是為了個(gè)喜歡女人的女人而甩了你的？ Ross: Little louder, okay, I think there39。 Phoebe: You know who is kind of sexy? sexy：性感的 你知道誰(shuí)有一點(diǎn)性感？ Monica: Don?t. 我不知道， Rachel: Ross. Ross. Monica: No, guys, please he is my brother. 不，他可是我哥呢 Rachel: I know wht exactly what you mean ,he can be really smooth, Can?t you just picture him in bed ？ smooth：性格溫和，穩(wěn)定的 picture：想象 我完全明白你的意思，他真的很沉穩(wěn)，你能想像他在床上的情景嗎？ Monica: I really don?t want to 我一點(diǎn)也沒(méi)興趣。 Monica: Oh, e on 哦，快啊。 Monica and Phoebe: Shut up! 閉嘴！ Rachel: So, whaddya think Gee is like? Whaddya=what do you 那，你們認(rèn)為喬治是什么樣的人？ Monica: I think he39。ve lost her... (She slides the panel back, he turns, and it takes him by surprise.) Ba! Y39。s he sleeping with? (She slides the gladd panel over and Chandler talks through it in a loud voice.) slide：使滑動(dòng)，使滑行 panel：面板 我是說(shuō)，那個(gè)腳趾受傷的男的？他和誰(shuí)睡過(guò)不成？ Oh, c39。s walking... she39。s friend. 大鳥(niǎo)的朋友吧。哦，笨蛋，笨蛋。s not what we ordered... We ordered a fatfree crust with extra cheese. fatfree:脫脂 不，不，這不是我們點(diǎn)的 …… 我們點(diǎn)的是脫脂脆皮帶雙層奶酪的。s a knock on the door.) 不，你是對(duì)的。ll have to wait your turn. 恩，你得排隊(duì)等。d be in the predicament room. (The receptionist glares at him.) glare at: 怒視 predicament: 狀態(tài)，窮境 聽(tīng)著，這兒有緊急情況。 Ross: Pass it! Pass it! 傳球！傳球！ Chandler: He39。 Rachel: Okay, but Monica, what if what if it doesn39。re going. You39。 Phoebe: Oh, see, Jack did love the cow. 哦，看看， Jack 可是愛(ài)那頭牛的。這是著名的西方童話：杰克用一頭牛換了三顆魔豆，媽媽生氣地將魔豆扔出窗外，第二天豆莖長(zhǎng)得高入云霄，杰克爬上魔豆，從巨人那里偷走了金幣和會(huì)下金蛋的母雞。mon, sit. Just sit down, sit. 別這樣，坐下