【正文】 の固定資産に係る方法に準(zhǔn)じて會計処理を行うとともに財務(wù)諸表に注記しなければならない． 固定資産の原価償卻は、取得価額、見積殘存価額、見積耐用年數(shù)または見積作業(yè)量 に基づいて、定額法または作業(yè)量（生産高比例）法を採用して計上しなければならない．関連規(guī)定に合致する場合には、加速原価償卻法を採用することもできる． 固定資産の取得原価、原価償卻累計額および簿価は財務(wù)諸表でそれぞれ區(qū)分表示しなければならない． 固定資産の購入、建設(shè)またはリフォーム、改築のために発生した実際の支出は、財務(wù)諸表で區(qū)分表示しなければならない． 第三一條 無形資産とは、企業(yè)が長期に使用する物質(zhì)の実體を持たない資産をいい、特許権、技術(shù)ノウハウ、商標(biāo)権、著作権、土地使用権、営業(yè)権等がこれに屬 する． 購入した無形資産は実際原価により計上しなければならない．投資の受入により取得した無形資産は資産評価ま 5 自行開發(fā)的無形資產(chǎn)，應(yīng)當(dāng)按開發(fā)過程中實際發(fā)生的支出數(shù)記賬。 第四章 負債 第三十四條、負債是企業(yè)所承擔(dān)的能以貨幣計量、需以資產(chǎn)或勞務(wù)償付的債務(wù)。長期借款應(yīng)當(dāng)區(qū)分借款性質(zhì)按實際發(fā)生的數(shù)額記賬。 流動負債の帳簿殘高は財務(wù)諸表で區(qū)分表示しなければならない。 長期負債應(yīng)當(dāng)按長期借款、應(yīng)付債券、長期應(yīng)付款項在會計報表中分項列示。 第四十條、資本公積金包括股本溢價、法定財產(chǎn)重估增值、接受捐贈的資產(chǎn)價值等。 第四十五條、企業(yè)應(yīng)當(dāng)合理確認(rèn)營業(yè)收入的實現(xiàn)，并將已實現(xiàn)的收入按時入賬。 払込資本は実際に出資した金額で計上しなければならない 株式制企業(yè)で株券を発行した場合は、株券の額面を払込資本として計上しなければならない。 第四 五條 企業(yè)は営業(yè)収益の実現(xiàn)を合理的に認(rèn)識するとともに、実現(xiàn)した収益を適時に計上しなければならない 企業(yè)は商品の出荷、役務(wù)の提供、代金の受領(lǐng)、または代金請求権を示す証憑を入手した時點で営業(yè)収益を認(rèn)識しなければならない。 企業(yè)可以根據(jù)生產(chǎn)經(jīng)營特點、生產(chǎn)經(jīng)營組織類型和成本管理的要求自行確定成本計算方法。 營業(yè)外收支凈額是指與企業(yè)生產(chǎn)經(jīng)營沒有直接關(guān)系的各営業(yè)収益を認(rèn)識しなければならない。 第五一條 原価計算は一般的に月次で行わなければならない。 投資純利益は、企業(yè)の外部への投資収益から投資損失を差引いた後の殘額である。 第五十九條、損益表是反映企業(yè)在一定期間的經(jīng)營成果及其分配情況的報表。 企業(yè)也可以編制現(xiàn)金流量表，反映財務(wù)狀況的變動情況。 第九章 財務(wù)報告書 第五七條 財務(wù)報告書とは、企業(yè)の 財政狀態(tài)および経営成績を表す書面資料であり、貸借対照表、損益計算書、財政狀態(tài)変動表「あるいはキャッシュ .フロー計算書」付表および財務(wù)諸表の注記ならびに財務(wù)狀況説明書からなる。運転資金の源泉と運転資金の運用との差額は、運転資金の正味増加「または正味減少」額となる。 第六十三條、企業(yè)對外投資如占被投資企業(yè)資本總額半數(shù)以上，或者實質(zhì)上擁有被投資企業(yè)控制權(quán)的，應(yīng)當(dāng)編制合并會計報表。 第六四條 財務(wù)諸表の注記は、財務(wù)諸表の內(nèi)容の理解に資するための財務(wù)諸表関連項目についての 説明であり、その內(nèi)容には主として次にものを含む。 （ 3）重大影響，指對一個企業(yè)的財務(wù)和經(jīng)營政策有參與決策的權(quán)力 ,但并不決定這些政策。 （ 10）關(guān)系密切的家庭成員，指在處理與企業(yè)的交易時有可能影響某人或受其影響的家庭成員。 （ 3）重要な影響とは、ある企業(yè)の財務(wù)および経営方針の決定に參與する権限を有するが、これらの方針を決定しない。 （ 8）主要個人投資家とは、直接あるいは間接的に、ある企業(yè)に 10％以上の議決権付き株式を有する個人投資家をいう。 關(guān)聯(lián)方交易 事項，而不論是否收取價款。 （ 5）主要個人投資家、主要な経営者あるいはそれと密接に関係する家族構(gòu)成員によって直接支配されるその他の企業(yè)。 （ 2） 商品以外の資産の購入販売。 附則 。 開 示 ９．企業(yè)である関連當(dāng)事者間に支配関係が存在する場合、それらの間に取引が存在するか否かにかかわらず、財務(wù)諸表の注 記において以下の事項を開示しなければならない。 （ 3）価格決定方針「無償、あるいは名目 的な金額しかない取引を含む」。 （ 2）現(xiàn)金等價物，指企業(yè) 持有的期限短、流動性強、易于轉(zhuǎn)換為已知金額現(xiàn)金、價值變動風(fēng)險很小的投資（以下在提及 “ 現(xiàn)金 ” 時，除非同時提及現(xiàn)金等價物，均包括現(xiàn)金和現(xiàn)金等價物）。 （ 1）現(xiàn)金とは、企業(yè)の手許現(xiàn)金および要求払預(yù)金をいう。 6．営業(yè)活動によるキャッシュ．?ンフローは主として以下のものを含む。 ： （ 1）收回投資所收到的現(xiàn)金； （ 2）取得投資收益所收到的現(xiàn)金； （ 3）處置固定資產(chǎn)、無形資產(chǎn)和其他長期資產(chǎn)所收回的現(xiàn)金凈額； （ 4）收到的其他與投資活動有關(guān)的現(xiàn)金。 （ 3）支払った各種稅金および費用。 （ 1）固定資産、無形資産およびその他の長期資産を購入 .建設(shè)するために支払った現(xiàn)金。 ．?ウトフローは主として以下のものを含む。企業(yè)在編制本表時，前述現(xiàn)金流量項目歸類不適用的，可根據(jù)其行業(yè)特點和現(xiàn)金流量實際情況合理確定。 （ 2）購入価額あるいは処分価額に含まれた現(xiàn)金による支払い部分。 （ 3）同業(yè)者から預(yù)けり金および同業(yè)者に預(yù)けた資金。 キャッシュ．フロー計算書の作成 20. キャッシュ．フロー計算書は経営活動、投資活動、財務(wù)活動に區(qū)別して企業(yè)のキャッシュ．フローを報告しなければならない。 ，應(yīng)以現(xiàn)金流量發(fā)生日的匯率或平均匯率折算。 ．フローおよび外國子會社のキャッシュ．フローはキャッシュ．フローの発生日の外貸為替レートあるいは平均為替レールで換算し、為替レールの変動が現(xiàn)金に及ばす影響を調(diào)整項目として キャッシュ．フロー計算書において區(qū)分表示しなければならない。 ②固定資産減価償卻、無形資産償卻およびその他の非現(xiàn)金項目。 （ 5） 前払費用。 (13)営業(yè)債権。 附則 。 不涉及現(xiàn)金收支的投資和籌資活動 ，但影響企業(yè)財務(wù)狀況或可能在未來影響企業(yè)現(xiàn)金流量的重大投資、籌資活動，也應(yīng)在報表附注中加以說明。 （ 7） 固定資産、無形資産およびその他の長期資産の処分損益。 25. 企業(yè)は財務(wù)諸表の注記において、純利益を営業(yè)活動によるキャッシュ．フローに調(diào)整する情報を開示しなければならない。 ．フローを報告しなければならない。 ，如自然災(zāi)害損失、保險索賠等，應(yīng)根據(jù)其性質(zhì)，分別歸并到前述現(xiàn)金流量類別中，并分別列示。ただし、顧客の代わりに受取ったあるいは支払った現(xiàn)金、および回転が速く、金額が大きく、期日が短い項目の現(xiàn)金収入および現(xiàn)金支出については、正味額で表示する。 （ 5）利息収入および利息支出。 （ 4）購入あるいは処分する子會社およびそ の他の事業(yè)単位の主要な分類に區(qū)分表示された現(xiàn)金以外の資産および負債。 、保險索賠、年金退款和其他保險利益條款有關(guān)的現(xiàn)金收入和現(xiàn)金支出項目，應(yīng)作為經(jīng)營活動的現(xiàn)金流量 。 （ 2）配當(dāng)金および利益の分配あるいは利息の支払のために支払った現(xiàn)金。 （ 3）その他の投資活動に関連して支払った現(xiàn)金。 投資活動によるキャッシュ．フロー 、企業(yè)の長期資産の購入．建設(shè)、現(xiàn)金同等物の範(fàn)囲に含まれない投資およびそれらの処分活動をいう。 籌資活動產(chǎn)生的現(xiàn)金流量 ，是指導(dǎo)致企業(yè)資本及債務(wù)規(guī)模和構(gòu)成發(fā)生變化的活動。 受取った還付稅金．費用。 （ 3）キャッシュ．フローとは、企業(yè)の現(xiàn)金および現(xiàn)金同等物のキャッシュ．?ンフローとキャッシュ．?ウトフローをいう。 現(xiàn)金流量的分類 ： （ 1）經(jīng)營活動產(chǎn)生的現(xiàn)金流量； （ 2）投資活動產(chǎn)生的現(xiàn)金流量； （ 3）籌資活動產(chǎn)生的現(xiàn)金流量。同じ種類の 関連當(dāng)事者の取引は財務(wù)諸表に利用者が正確に狀況を理解することに支障がない場合、一括して開示 することができる。 （ 2）企業(yè)の主な事業(yè)內(nèi)容。 發(fā)布單位：財政部 發(fā)布時間： 1997年 5月 22日 發(fā)布文號：財會字 [1997]21 號 （ 6） 資金の提供「現(xiàn)金あるいは現(xiàn)物での貸付あるいは資本參加を含む」。 （ 4） 代理。 （ 1）企業(yè)の財務(wù)および経営方針の決定に參與でき、あるいは企業(yè)の活動に自由をある程度まで制限できるが、當(dāng)該企業(yè)とは日常的な取引関係のみを有し、その他には関連當(dāng)事者に関係が存在しない資金提供者、公益事業(yè)者、政府部門および機構(gòu)。 2 つあるいは多數(shù)が同一の當(dāng)事者に支配される場合、本準(zhǔn)則はそれらを関連當(dāng)事者とみなす。 （ 10）密接に関係する家族構(gòu)成員とは、企業(yè)との取引を行う時、影響を與え、あるいは影響を受る可能性がある家族構(gòu)成員をいう。すなわち、董事會あるいはそれに類似する意思決定機関に代表者を派遣する。 ２．本規(guī)則は以下のことを要求しない。 （ 4）母公司，指能直接或間接控制其他企業(yè)的企業(yè)。 第十章 附 則 第六五條 本準(zhǔn)則の解釈は財政部がその責(zé)任を負う。 第六十四條、會計報表附注是為了幫助理解會計報表的內(nèi)容而對報表的有關(guān)項目等所作的解釋，其內(nèi)容主要包 括：所采用的主要會計處理方法；會計處理方法的變更情況、變更原因以及對財務(wù)狀況和經(jīng)營成果的影響；非經(jīng)常性項目的說明；會計報表中有關(guān)重要項目的明細資料；其他有助于理解和分析報表需要說明的事項。運転資金の運用は利益処分とその他の用途に區(qū)分さ れるとともに項目別で表示する。 貸借対照表の項目は、資産 .負債および所有者持分の項目別に區(qū)分表示しなければならない。 第六十一條、會計報表可以根據(jù)需要，采用前后期對比方式編列。 利潤分配部分各個項目也可以另行編制利潤分配表。 第五十五條、企業(yè)發(fā)生虧損，應(yīng)當(dāng)按規(guī)定的程序彌補。ただし一度採用した方法はみだりにこれを変更してはならない。 第七章 費 用 第四七條 費用とは企業(yè)の経営過程において発生した各種の支 出をいう。 第五十二條、企業(yè)應(yīng)當(dāng)按實際發(fā)生額核算費用和成本。 第七章 費用 第四十七條、費用是企業(yè)在生產(chǎn)經(jīng)營過程中發(fā)生的各項耗費。 第四 十 條 資本剰余金は、払込剰余金、法定財産再評価益、受贈財産価額等がこれに屬する 第四一條 利益剰余金とは、國家の関連規(guī)定の基づいて利益から積立てられた剰余金を いう。長期工程 (包括勞務(wù) )合同，一般應(yīng)當(dāng)根據(jù)完成進度法或者完成合同法合理確認(rèn)營業(yè)收入。 盈余公積金應(yīng)當(dāng)按實際提取數(shù)記賬。應(yīng)當(dāng)在流動負債下單列項目反映。 長期借入金は金融機関からの借入金およびその他の部門からの借入金を含む。債券溢價或折價發(fā)行時，實收 價款與面值的差額應(yīng)當(dāng)單獨核算，在債券到期前分期沖減或者增加各期的利息支出。 第三十六條、流動負債是指將在一年或者超過一年的一個營業(yè)周期內(nèi)償還的債務(wù)，包括短期借款、應(yīng)付票據(jù)、應(yīng)付賬款、 預(yù)收貨款、應(yīng)付工資、應(yīng)交稅金、應(yīng)付利潤、其他應(yīng)付款、預(yù)提費用等。 第三十二條、遞延資產(chǎn)是指不能全部計入當(dāng)年損益，應(yīng)當(dāng)在以后年度內(nèi)分期攤銷的各項費用，包括開辦費、租入固定資產(chǎn)的改良支出等。 固定資產(chǎn)折舊應(yīng)當(dāng)根據(jù)固定資產(chǎn)原值、預(yù)計凈殘值、預(yù)計使用年限或預(yù)計工作量，采用年限平均法或者工作量 (或產(chǎn)量 )法計算。 長期投資應(yīng)當(dāng)在會計報表中分項列示。對于發(fā)生的盤盈、盤虧以及過時、變質(zhì)、毀損等需要報廢的，應(yīng)當(dāng)及時進行處理，計入當(dāng)期損益。各種應(yīng)收及預(yù)付款項應(yīng)當(dāng)及時清算、催收，定期與對方對賬核實。 第二十六條、短期投資是指各種能夠隨時變現(xiàn)、持有時間不超過一年的有價證券以及不超過一年的其他投資。 第二十條、會計核算應(yīng)當(dāng)合理劃分收益性支出與資本性支出。如確有必要變更，應(yīng)當(dāng)將變更的情況、變更的原因及其對企業(yè)財務(wù)狀況和經(jīng)營成果 的影響，在財務(wù)報告中說明。 第八條、會計記賬采用借貸記賬法。 第四條、會計核算應(yīng)當(dāng)以企業(yè)發(fā)生的各項經(jīng)濟業(yè)務(wù)為對象，記錄和反映企業(yè)本身的各項生產(chǎn)經(jīng)營活動。 第三條、制定企業(yè)會計制度應(yīng)當(dāng)遵循本準(zhǔn)則。境外企業(yè)向國內(nèi)有關(guān)部門編報會計報表，應(yīng)當(dāng)折算為人民幣反映。 企業(yè)會計準(zhǔn)則 —— 基本準(zhǔn)則 第一章 総 則 第一條 わが國の社會主義市場経済発展の必要に応じて、企業(yè)會計の基準(zhǔn)を統(tǒng)一し、會計情報の質(zhì)を保証するため、《中華人民共和國會計法》に基づいて本準(zhǔn)則を制定する． 第二條 、 本準(zhǔn)則は中華人民共和國國內(nèi)に設(shè)立されたすべての企業(yè)に適用する． 中華人民共和國國外に設(shè)立された中國企業(yè)（以下、國外