【正文】 發(fā)生的借款利息和有關(guān)費(fèi)用及外幣借款的匯兌差額，應(yīng)當(dāng)計(jì)入當(dāng)期損益。 第三十條、固定資產(chǎn)是指使用年限在一年以上，單位價(jià)值在規(guī)定標(biāo)準(zhǔn) 以上，并在使用過(guò)程中保持原來(lái)物質(zhì)形態(tài)的資產(chǎn)，包括房屋及建筑物、機(jī)器設(shè)備、運(yùn)輸設(shè)備、工具器具等。 長(zhǎng)期投資應(yīng)當(dāng)在會(huì)計(jì)報(bào)表中分項(xiàng)列示。 溢價(jià)或者折價(jià)購(gòu)入的債券，其實(shí)際支付的價(jià)款與債券面值的差額，應(yīng)當(dāng)在債券到期前分期攤銷。 債券投資應(yīng)當(dāng)按實(shí)際支付的款項(xiàng)記賬。 第二十九條、長(zhǎng)期投資是指不準(zhǔn)備在一年內(nèi)變現(xiàn)的投資，包括股票投資、債券投資和其他投資。對(duì)于發(fā)生的盤(pán)盈、盤(pán)虧以及過(guò)時(shí)、變質(zhì)、毀損等需要報(bào)廢的，應(yīng)當(dāng)及時(shí)進(jìn)行處理，計(jì)入當(dāng)期損益。 各種存貨發(fā)出時(shí)，企業(yè)可以根據(jù)實(shí)際情況，選擇使用先進(jìn)先出法、加權(quán)平均法、移動(dòng)平均法與個(gè)別計(jì)價(jià)法、后進(jìn)先出法等方法確定其實(shí)際成本。 各種存貨應(yīng)當(dāng)按取得時(shí)的實(shí)際成本核算。 待攤費(fèi)用應(yīng)當(dāng)按受益期分?jǐn)?，未攤銷余額在會(huì)計(jì)報(bào)表中應(yīng)當(dāng)單獨(dú)列示。各種應(yīng)收及預(yù)付款項(xiàng)應(yīng)當(dāng)及時(shí)清算、催收，定期與對(duì)方對(duì)賬核實(shí)。 應(yīng)收賬款可以計(jì)提壞賬準(zhǔn)備 金。 第二十七條、應(yīng)收及預(yù)付款項(xiàng)包括：應(yīng)收票據(jù)、應(yīng)收賬款、其他應(yīng)收款、預(yù)付貨款、待攤費(fèi)用等。 第十三條 會(huì)計(jì)方針は前後の 各期で一致しなければならず、みだりにこれを変更してはならない．変更しなければならない場(chǎng)合には、変更の旨、変更の理由および當(dāng)該変更が財(cái)務(wù)狀態(tài)または経営成績(jī)に及ばす影響を財(cái)務(wù)諸表に記載しなければならない． 第十四條 企業(yè)會(huì)計(jì)は適時(shí)に実施されなければならない． 第十五條 會(huì)計(jì)記録および財(cái)務(wù)諸表は明晰かつ明瞭出なければならず、理解および使用に資するものでなければならない． 第十六條 企業(yè)會(huì)計(jì)は発生主義の原則を基礎(chǔ)としなければならない． 第十七條 集積とそれに関連する原価、費(fèi)用は相互に対応しなければならない． 第十八 條 企業(yè)會(huì)計(jì)は保守主義の原則に従って、発生の可能性のある損失および費(fèi)用については、合理的に計(jì)上しなければならない． 第十九條 各種の財(cái)産、物質(zhì)の価額は、原則としては取得する際の実際原価に基づいて計(jì)上しなければならない．國(guó)家が別に定める場(chǎng)合を除いて、物価変動(dòng)によって帳簿価額の修正してはならない． 第二十條 企業(yè)會(huì)計(jì)は収益的支出と資本の支出とを合理的に區(qū)別しなければならない．支出の効果が 當(dāng)會(huì)計(jì)年度のみに生ずるものは収益の支出とすべきであり、支出の効果が次期以降にも関連するものは、資本の支出しなければならない． 第二一條 財(cái)務(wù)報(bào)告は企業(yè)の財(cái)政狀態(tài)と経営成績(jī)を総體的に表示しなければならない．重要な経済取引については、區(qū)別して表示しなければならない． 第三章 資 産 第二二條 資産とは企業(yè)が所有または支配する経済資源で貨幣により測(cè)定可能なものであり、各種の財(cái)産、債権およびその他の権利がこれに屬する． 第二三條 資産は流動(dòng)資産、長(zhǎng)期資産、固定資産、無(wú)形資産、繰延資産およびその他の資産に分類される． 第二四條 流動(dòng)資産とは、１年または 1 年を超える?yún)g位正常営業(yè)循環(huán)期間內(nèi)に現(xiàn)金化されまたは消耗される資産を言い、現(xiàn)金および各種の銀行預(yù)金 、短期投資、未収金、前払い金、棚卸資産等がこれに屬する． 第二五條 現(xiàn)金および各種の銀行預(yù)金は実際の収入または支出の額により計(jì)上する． 第二六條 短期投資とは通時(shí)に現(xiàn)金化でき、保有期間が１年を超えない有価証券および１年を超えないその他の投資を言う．有価証券は取得価額で計(jì)上しなければならない． 3 當(dāng)期的有價(jià)證券收益，以及有價(jià)證券轉(zhuǎn)讓所取得的收入與賬面成本的差額，計(jì)入當(dāng)期損益。 第二十六條、短期投資是指各種能夠隨時(shí)變現(xiàn)、持有時(shí)間不超過(guò)一年的有價(jià)證券以及不超過(guò)一年的其他投資。 第二十四條、流動(dòng)資產(chǎn)是指可以在一年或者超過(guò)一年的一個(gè)營(yíng)業(yè)周期內(nèi)變現(xiàn)或者耗用的資產(chǎn)，包括現(xiàn)金及各種存款、短期投資、應(yīng) 收及預(yù)付款項(xiàng)、存貨等。 第三章 資產(chǎn) 第二十二條、資產(chǎn)是企業(yè)擁有或者控制的能以貨幣計(jì)量的經(jīng)濟(jì)資源，包括各種財(cái)產(chǎn)、債權(quán)和其他權(quán)利。 第二十一條、財(cái)務(wù)報(bào)告應(yīng)當(dāng)全面反映企業(yè)的財(cái)務(wù)狀況和經(jīng)營(yíng)成果。 第二十條、會(huì)計(jì)核算應(yīng)當(dāng)合理劃分收益性支出與資本性支出。 第十九條、各項(xiàng)財(cái)產(chǎn)物資應(yīng)當(dāng)按取得時(shí)的實(shí)際成本計(jì)價(jià)。 第十七條、收入與其相關(guān)的成本、費(fèi)用應(yīng)當(dāng)相互配比。 第十五條、會(huì)計(jì)記錄和會(huì)計(jì)報(bào)表應(yīng)當(dāng)清晰明了，便于理解和利用。如確有必要變更，應(yīng)當(dāng)將變更的情況、變更的原因及其對(duì)企業(yè)財(cái)務(wù)狀況和經(jīng)營(yíng)成果 的影響，在財(cái)務(wù)報(bào)告中說(shuō)明。 第十二條、會(huì)計(jì)核算應(yīng)當(dāng)按照規(guī)定的會(huì)計(jì)處理方法進(jìn)行，會(huì)計(jì)指標(biāo)應(yīng)當(dāng)口徑一致、相互可比。 第十一條、會(huì)計(jì)信息應(yīng)當(dāng)符合國(guó)家宏觀經(jīng)濟(jì)管理的要求。 外商投資企業(yè)和外國(guó)企業(yè)也可以同時(shí)使用某種外國(guó)文字。 第八條、會(huì)計(jì)記賬采用借貸記賬法。業(yè)務(wù)收支以外幣為主的企業(yè)，也可以選定某種外幣作為記賬本位幣，但編制的會(huì)計(jì)報(bào)表應(yīng)當(dāng)折算為人民幣反映。年度、季度和月份的起訖日期采用公歷日期。 第六條、會(huì)計(jì)核算應(yīng)當(dāng)劃分會(huì)計(jì)期間，分期結(jié)算賬目和編制會(huì)計(jì)報(bào)表。 第四條、會(huì)計(jì)核算應(yīng)當(dāng)以企業(yè)發(fā)生的各項(xiàng)經(jīng)濟(jì)業(yè)務(wù)為對(duì)象，記錄和反映企業(yè)本身的各項(xiàng)生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)活動(dòng)。 設(shè)在中華人民共和國(guó)境外的中國(guó)投資企業(yè)（以下簡(jiǎn)稱境外企業(yè)）應(yīng)當(dāng)按照本準(zhǔn)則向國(guó)內(nèi)有關(guān)部門(mén)編報(bào)財(cái)務(wù)報(bào)告。 1 會(huì)計(jì)準(zhǔn)則 —— 企業(yè)會(huì)計(jì)準(zhǔn)則 第一章 總則 第一條、為適應(yīng)我國(guó)社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的需要，統(tǒng)一會(huì)計(jì)核算標(biāo)準(zhǔn)，保證會(huì)計(jì)信息質(zhì)量，根據(jù)《中華人民共和國(guó)會(huì)計(jì)法》，制定本準(zhǔn)則。 第二條、本準(zhǔn)則適用于設(shè)在中華人民共和國(guó)境內(nèi)的所有企業(yè)。 第三條、制定企業(yè)會(huì)計(jì)制度應(yīng)當(dāng)遵循本準(zhǔn)則。 第五條、會(huì) 計(jì)核算應(yīng)當(dāng)以企業(yè)持續(xù)、正常的生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)活動(dòng)為前提。會(huì)計(jì)期間分為年度、季度和月份。 第七條、會(huì)計(jì)核算以人民幣為記賬本位幣。境外企業(yè)向國(guó)內(nèi)有關(guān)部門(mén)編報(bào)會(huì)計(jì)報(bào)表，應(yīng)當(dāng)折算為人民幣反映。 第九條、會(huì)計(jì)記錄的文字應(yīng)當(dāng)使用中文，少數(shù)民族自治地區(qū)可以同時(shí)使用少數(shù)民族文字。 第二章 一般原則 第十條、會(huì)計(jì)核算應(yīng)當(dāng)以實(shí)際發(fā)生的經(jīng)濟(jì)業(yè)務(wù)為依據(jù)，如實(shí)反映財(cái)務(wù)狀況和經(jīng)營(yíng)成果。滿足有關(guān)各方了解企業(yè)財(cái)務(wù)狀況和經(jīng)營(yíng)成果的需要，滿足企業(yè)加強(qiáng)內(nèi)部經(jīng)營(yíng)管理的需要。 企業(yè)會(huì)計(jì)準(zhǔn)則 —— 基本準(zhǔn)則 第一章 総 則 第一條 わが國(guó)の社會(huì)主義市場(chǎng)経済発展の必要に応じて、企業(yè)會(huì)計(jì)の基準(zhǔn)を統(tǒng)一し、會(huì)計(jì)情報(bào)の質(zhì)を保証するため、《中華人民共和國(guó)會(huì)計(jì)法》に基づいて本準(zhǔn)則を制定する． 第二條 、 本準(zhǔn)則は中華人民共和國(guó)國(guó)內(nèi)に設(shè)立されたすべての企業(yè)に適用する． 中華人民共和國(guó)國(guó)外に設(shè)立された中國(guó)企業(yè)（以下、國(guó)外企業(yè)と略稱する） につ いては本準(zhǔn)則に基づいて、國(guó)內(nèi)関連部門(mén)に財(cái)務(wù)報(bào)告書(shū)を提出しなければならない． 第三條、 企業(yè)會(huì)計(jì)制度を制定する場(chǎng)合には、本準(zhǔn)則に従わなければならない． 第四條、 企業(yè)會(huì)計(jì)は、企業(yè)に発生した各種の経済取引を?qū)澫螭趣筏?、企業(yè)自身の経 営活動(dòng)の各項(xiàng)目を記録および反映しなければならない． 第五條、 企業(yè)會(huì)計(jì)は、企業(yè)の継続性、正常な経営活動(dòng)を前提としなければならない． 第六條、 企業(yè)會(huì)計(jì)は會(huì)計(jì)期間を限定し、その期間ごとに勘定科目を締切、財(cái)務(wù)諸表を作成しなければならない．會(huì)計(jì)期間は年次、四期半及び月次に區(qū)分し、年次、四期半及び月 次の開(kāi)始終了は西暦月日を採(cǎi)用する． 第七條、 企業(yè)會(huì)計(jì)は人民元を記帳本位通貨とする．取引の収支が外貨を主とする．企業(yè)は特定の外貨を記帳本位として採(cǎi)用こともできる．ただし、財(cái)務(wù)諸表は人民元に換算して表示しなければならない．國(guó)外企業(yè)が財(cái)務(wù)諸表を作成して國(guó)內(nèi)関連部門(mén)に提出する場(chǎng)合には、人民元に換算して表示しなければならない． 第八條、 會(huì)計(jì)記帳は複式簿記を採(cǎi)用する． 第九條、 會(huì)計(jì)記録の文字は中國(guó)語(yǔ)を使用しなければならないが、少數(shù)民族自治地區(qū)では、少數(shù)民族の文字を併用することもできる．外國(guó)投資企業(yè)および外國(guó)企業(yè)は、特 定の外國(guó)語(yǔ)を併用することもできる． 第二章 一般原則 第十條 企業(yè)會(huì)計(jì)は、実際に発生した経済取引をもとに、財(cái)務(wù)狀況及び経営成績(jī)の真実を表示しなければならない． 第十一條 企業(yè)情報(bào)は國(guó)家のマクロ経済管理の要求に合致し、各関連當(dāng)事者による企業(yè)の財(cái)政狀態(tài)および経営成績(jī)に対する理解と、企業(yè)による內(nèi)部経営管理の強(qiáng)化に資するものでなければならない． 第十二條 企業(yè)會(huì)計(jì)は定められた會(huì)計(jì)方針に基づいて行わなければならない．そして、會(huì)計(jì)指標(biāo)の基準(zhǔn)を統(tǒng)一に定め、相互に比較可能でなければならない． 2 第十三條、會(huì)計(jì)處理方法前后各期應(yīng)當(dāng)一致，不得隨意變更。 第十四條、會(huì)計(jì)核算應(yīng)當(dāng)及時(shí)進(jìn)行。 第十六條、會(huì)計(jì)核算應(yīng)當(dāng)以權(quán)責(zé)發(fā)生制為基礎(chǔ)。 第十八條、會(huì)計(jì)核算應(yīng)當(dāng)遵循謹(jǐn)慎原則的要求，合理核算可能發(fā)生的損失和費(fèi)用。物價(jià)變動(dòng)時(shí)，除國(guó)家另有規(guī)定者外，不得調(diào)整其賬面價(jià)值。凡支出的效益僅與 本會(huì)計(jì)年度相關(guān)的，應(yīng)當(dāng)作為收益性支出；凡支出的效益與幾個(gè)會(huì)計(jì)年度相關(guān)的，應(yīng)當(dāng)作為資本性支出。對(duì)于重要的經(jīng)濟(jì)業(yè)務(wù)，應(yīng)當(dāng)單獨(dú)反映。 第二十三條、資產(chǎn)分為流動(dòng)資產(chǎn)、長(zhǎng)期投資、固定資產(chǎn)、無(wú)形資產(chǎn)、遞延資產(chǎn)和其他資產(chǎn)。 第二十五條、現(xiàn)金及各種存款按照實(shí)際收入和支出數(shù)記賬。 有價(jià)證券應(yīng)按取得時(shí)的實(shí)際成本記賬。短期投資應(yīng)當(dāng)以賬面余額在會(huì)計(jì)報(bào)表中列示。應(yīng)收及預(yù)付款項(xiàng)應(yīng)當(dāng)按實(shí)際發(fā)生額記賬。壞賬準(zhǔn)備金在會(huì)計(jì)報(bào)表中作為應(yīng)收賬款的備抵項(xiàng)目列示。經(jīng)確認(rèn)無(wú)法收回的應(yīng)收賬款，已提壞賬準(zhǔn)備金的，應(yīng)當(dāng)沖銷壞賬準(zhǔn)備金；未提壞賬準(zhǔn)備金的，應(yīng)作為壞賬損失，計(jì)入當(dāng)期損益。 第二十八條、存貨是指企業(yè)在生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)過(guò)程中為銷售或者耗用而儲(chǔ)存的各種資產(chǎn)，包括商品、產(chǎn)成品、半成品和在產(chǎn)品以及各類材料、燃料、包裝物、低值易耗品等。采用計(jì)劃成本 或者定額成本方法進(jìn)行日常核算的，應(yīng)當(dāng)按期結(jié)轉(zhuǎn)其成本差異，將計(jì)劃成本或者定額成本調(diào)整為實(shí)際成本。 各種存貨應(yīng)當(dāng)定期進(jìn)行清查盤(pán)點(diǎn)。 各種存貨在會(huì)計(jì)報(bào)表中應(yīng)當(dāng)以實(shí)際成本列示。股票投資和其他投資應(yīng)當(dāng) 根據(jù)不同情況，分別采用成本法或權(quán)益法核算。實(shí)際支付的款項(xiàng)中包括應(yīng)計(jì)利息的，應(yīng)當(dāng)將這部分利息單獨(dú)記賬。債券投資存續(xù)期內(nèi)當(dāng)期の有価証券から生ずる?yún)б妗ⅳ瑜佑衼^券の売卻収入と帳簿価額との差額は當(dāng)期損益に計(jì)上する．短期投資は財(cái)務(wù)諸表において、帳簿殘高をもって表示されなければならない． 第二七條 未収金および前払金には、受取手形、売掛金、そ の他未収入金、前渡金、前未払費(fèi)用等が屬する．未収金および前払金は実際発生金額によって計(jì)上しなければならない． 売掛金に対しては、貨倒引當(dāng)金を計(jì)上することができる．財(cái)務(wù)諸表では、貨倒引當(dāng)金は売掛金から控除する形式で記載する．各種の未収金および前払金は適時(shí)に決済、督促し、定期に取引先の帳簿と照合しなければならない．回収不能と確認(rèn)された売掛金は、すでに貨倒引當(dāng)金を計(jì)上したものについて、貨倒引當(dāng)金と相殺し、貨倒引當(dāng)金が計(jì)上されたいないものについては、貨倒損失として當(dāng)期損益に計(jì)上しなければならない． 前払費(fèi)用は受 益期間に対応して償卻し、未償卻殘高は財(cái)務(wù)諸表で區(qū)分表示しなければならない． 第二八條 棚卸資産とは企業(yè)が経営過(guò)程の中で販売または消耗するために貯蔵した各種の資産を言い、商品、製品、半製品、仕掛品および各種類の材料、燃料、包裝用品、消耗品等がこれに屬する． 棚卸資産は実際原価で記入しなければならない．予定原価計(jì)算法または標(biāo)準(zhǔn)原価計(jì)算法を採(cǎi)用する場(chǎng)合、計(jì)算期間ごとにその原価差異を振り替えて、予定原価または標(biāo)準(zhǔn)原価を?qū)g際原価に修正しなければならない． 棚卸資産を払出すときに、企業(yè)の実際狀況に応じて、先入先出し 法、総平均法、移動(dòng)平均法、個(gè)別原価法、後入先出法等を選択して実施原価を確定する． 棚卸資産は定期的に実地棚卸を行う．棚卸差損益および陳腐化、変質(zhì)、破損等の事情が発生し、廃棄処分を必要とする場(chǎng)合には、適時(shí)にこれを処分し、當(dāng)期損益に計(jì)上しなければならない． 棚卸資産は財(cái)務(wù)諸表では実際原価で表示されなければならない． 第二九條 長(zhǎng)期投資とは 1 年以內(nèi)に現(xiàn)金化を予定していない資産を言い、株式投資、債権投資およびその他の投資がこれに屬する．株式投資およびその他の資産はそれぞれの狀況により、原価法または持分を採(cǎi)用して処 理しなければならない． 債権投資は実際に支払った金額を計(jì)上しなければならない．支払った金額に経過(guò)利息が含まれる場(chǎng)合、當(dāng)該金額については區(qū)分して計(jì)上しなければならない． 割増または割引き付きで取得した債権は実際に支払った金額と券面額との差額について、債権償還期限までに均等 4 的應(yīng)計(jì)利息，以及出售時(shí)收回的本息與債券賬面成本及尚未收回應(yīng)計(jì)利息的差額，應(yīng)當(dāng)計(jì)入當(dāng)期損益。 一年內(nèi)到期的長(zhǎng)期投資，應(yīng)當(dāng)在流動(dòng)資產(chǎn)下單列項(xiàng)目反映。