公司簡介翻譯ppt課件(完整版)
【正文】 。 (二 ) 脫離原文引起的翻譯不當(dāng) 1. 誤譯 (mistranslation) 誤譯的現(xiàn)象很普遍 ,原因主要?dú)w結(jié)于譯者的疏忽大意 ,英文功底及文化認(rèn)識的欠缺。廣州中國酒店現(xiàn)在有了一個(gè)新的名稱 —中國萬豪國際酒店。 (2) 分詞 。 從語篇類型上看 , 它屬于“信息 鼓動類”語篇 , 起著宣傳介紹的功能。預(yù)期譯文功能是在譯語語境中使譯文讀者對該公司及其所生產(chǎn)的產(chǎn)品留下深刻印象 , 最終達(dá)到促其購買產(chǎn)品的目的。 (3) 從句。正是酒店如其名?。≡谌f豪國際酒店，您將一如既往的享受到原中國酒店所提供的一流的設(shè)施和貼心的服務(wù)。在公司簡介中 ,引起誤譯的原因則主要是譯者英文功底不扎實(shí) ,并且為圖方便以主觀臆測代替客觀求證。另一種譯法 investment heat spot 也不妥當(dāng) ,因?yàn)?heat spot 是醫(yī)學(xué)上的“熱覺點(diǎn)”。公司簡介的翻譯中出現(xiàn)語法錯誤不利于中國企業(yè)進(jìn)入國際市場。 ? :“近年來 ,康佳‘內(nèi)地 —深圳 —海外’三點(diǎn)一線的生產(chǎn)經(jīng)營格局取得了突破性的發(fā)展 , ? 在國內(nèi)東北、西北、華南、華東、西南分別建立了五大生產(chǎn)基地。 例 5 本公司對所有產(chǎn)品實(shí)行三包。 原譯 :Our pany is specialized in producing body bags. 擬改譯 :Our pany is specialized in producing wallets/ purses. Body bag 在英語中意為“遺體袋” ,而不是我們所認(rèn)為的與身體 (body) 有關(guān)的包。萬豪國際實(shí)施獎勵忠誠計(jì)劃，您將可以在全世界 1800多個(gè)酒店獲取積分，兌換免費(fèi)度假和里程累計(jì)優(yōu)惠。 譯文 : Approved by the council of Foreign Economic Relations and Trade of Zhuhai 。 譯文 : The Pearl King , the latest achievement of NPC , is very well received by customers at home and abroad ? 有一定的程式化用語 1) “主要經(jīng)營” . . . . . . 可譯成 : engage in , handle a large range of business including . . . 2) “奉行 P堅(jiān)持 ??原則 。 語言特點(diǎn) ?一份企業(yè)簡介 , 除概要性地介紹企業(yè)的情況外 , 對其產(chǎn)品也作了簡略的宣傳。 Service Supermacy , Equality and Mutual Benefit” 例 2 : “嚴(yán)管理 , 高品質(zhì) , 講信譽(yù) , 重服務(wù)” 譯文 : “Strict Management , Superior Quality , Stressing Reputation and Paying Attention to Ser2 vice” 例 3 : “質(zhì)優(yōu)高效 , 客戶滿意” 譯文 : “Well Quality , High Efficiency and Client Satisfaction” 倒 4 : “團(tuán)結(jié)、拼搏、務(wù)實(shí)、創(chuàng)新、奉獻(xiàn)” 譯文 : “Unity , Striving , Hardwork , Creation and Dedication” ?漢語句式呈多樣化 其表現(xiàn)之一是有警句 , 也有大量的零句 , 企業(yè)簡介常由零句組成 , 一個(gè)短句接一個(gè)短句 , 流瀉鋪排 , 形散
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1