公司簡(jiǎn)介翻譯ppt課件-免費(fèi)閱讀
【正文】 ?語(yǔ)法錯(cuò)誤現(xiàn)象主要有主謂不一致、連詞濫用錯(cuò)用、詞性錯(cuò)用、拼寫(xiě)錯(cuò)誤及標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的錯(cuò)用等。改譯采用了解釋性翻譯 ,表意清楚 ,同時(shí)又體現(xiàn)了熱點(diǎn)的“熱”字真正的含義在于具有 attractive 的特性 ,并且避免了字面翻譯引起的錯(cuò)誤。 例 3 我公司專(zhuān)門(mén)生產(chǎn)腰包。同時(shí)，本酒店還叢屬于世界領(lǐng)先酒店集團(tuán)。 (1) 以“ with”引導(dǎo)的介詞短語(yǔ) : 例 : 彩虹集團(tuán)公司 : 下屬 20 多家公司 , 總資產(chǎn)達(dá) 8 個(gè)億人民幣 . . . . . . 譯文 : There are altogether 20 sub panies under it with a total asset of 8. 7 billion RMByuan . . . . . . (2) 現(xiàn)在分詞和過(guò)去分詞 例 : 珠海迪蒙貿(mào)易有限公司是經(jīng)珠海市外經(jīng)委批準(zhǔn)成立的具有進(jìn)出口經(jīng)營(yíng)權(quán)的法人企業(yè)。所以 , 企業(yè)簡(jiǎn)介不同于一般的說(shuō)明書(shū) , 具有自己的語(yǔ)言特點(diǎn) : ? 選詞富有鼓動(dòng)性 原文 : 擁有雄厚的技術(shù)力量 . . . 譯文 : Boasting tremendous technological strength 原文 : 該廠(chǎng)最近又開(kāi)發(fā)出真珠牙膏系列產(chǎn)品 , 受到消費(fèi)者的青睞。從文體上看 , 企業(yè)簡(jiǎn)介是說(shuō)明書(shū)的一種 , 屬于外貿(mào)應(yīng)用文文體 。 在企業(yè)簡(jiǎn)介英譯中普遍采用的手段有 : (1) 以“ with”引導(dǎo)的介詞短語(yǔ) 。 英譯 : CHINA MERCHANTS HOTEL is a foreign venture hotel , situated next to GuangzhouTrade Fair , and facing to the beautiful LiuHua Lake. It is 500 meters away from the Guangzhou Rail2way Station and only 50 minutes drive from the Baiyun International Airports. Its location perfectlysuits both businessmen and tourists. 作業(yè) ? Early flights , hotel acmodation and much more when you stay at China Hotel by Marriott . TheChina Hotel in Guangzhou now has a new name China Hotel byMarriott . A name which says it all . As a guest you will continue to enjoy the superb facilities and renowned service for which theChina Hotel has always been known. In addition , you can rely on the support of one of the world’sleading hotel groups. What’s more , with our Marriott Rewards loyalty programme , you will earn points at 1800 hotels worldwide and can redeem towards free vacations and fre
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1