新聞英語的語法特點(diǎn)[1](完整版)
【正文】 living in Seattle，where he is chairman of the Greater Seattle Chamber of Commerce and active in other munity organizations．．．． 在上面的這段新聞中，動詞announced和 said后面的賓語從句中沒有用過去將來時，而是用現(xiàn)在將來時“will leave Microsoft”，“will continue living in Seattle”，因為消息發(fā)出時，從句中所說的事情還沒有發(fā)生。但是，必須注意這個句子仍然是前面“他”所說的內(nèi)容。所以，引語的末尾仍然用逗號，消息來源某某說后面才使用句號。請看下面的例子： 1．冒號之后接直接引語： Cromer resigns as Seattle Weekly publisher …… Schneiderman said：“It really wasn39。從語法上講，在新聞英語中，主句常常是信息或消息的來源或出處，而它后面的賓語從句則是信息或消息的內(nèi)容。因此，英語新聞中的句子較長，結(jié)構(gòu)較為松散，插入成分較多。 一、句子松散，口語化較強(qiáng) 英語新聞中的句子一般較長，通常一段就是一句話。整個句子結(jié)構(gòu)松散，明顯是口語化的句子，讀起來短促有力?！ ∪⒅苯右Z標(biāo)點(diǎn)符號的運(yùn)用 在新聞英語中，直接引語用引號標(biāo)明并在適當(dāng)?shù)牡胤郊由舷碓础澳衬橙?、機(jī)構(gòu)、書報說”?！ ?．直接引語放在said之前： 3 Americans Die in Afghanistan By ROBERT BURNS AP Military Writer …… “This is one
外語相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1