翻譯中文化語境的把握(完整版)
【正文】 honey 來自《圣經(jīng)》，牛奶和蜂蜜是西方人熟悉的食品，這一成語如譯成漢語的 “ 魚米之鄉(xiāng) ” ，雖然意思相近，但未免有些不倫不類了。同時，隨著文化交流的擴大，越來越多的外來詞被非本族語人所熟悉和接受，人們產(chǎn)生了對新的外來詞語的需要，翻譯中 “存異 ”正是滿足人們的這種需求。 以上譯語例子都是注意了詞語表層字面的含義，而忽略了受其文化特性制約的深層意味。筆者擬就雙語轉(zhuǎn)換的 “ 度 ”這個問題談?wù)勛约?的認(rèn)識。 ” 原文中的語境告訴我們 ,說話者是一個中國人 ,這一點很關(guān)鍵。 在翻譯這種不同語言文化間交際的行為中，無論是詞義的選擇，還是句義的 理解，每一步都離不開對文本文化語境的深入理解和研究。 翻譯 中文化語境 的把握 1 曾竹青 2 張富強 （ 1 中南大學(xué)外語學(xué)院 湖南 長沙 410075 2 中南大學(xué)在讀研究生 湖南工學(xué)院 基礎(chǔ)課部 湖南 衡陽 421002） * 摘 要 : 文化 語境在英漢互譯過程中所起的作用是十分重要的 。我們甚至可以說，文本的意義最終是由文本的文化語境而不是由文本的語言外在形式?jīng)Q定的。他在對他的美國朋友敘述他的過去時 ,言語蘊含中帶有一個很強烈的時代背景 ,但原譯文沒有譯出原文的文化蘊含。 探究詞語的歷史、社會背景意義及文化內(nèi)涵，準(zhǔn)確把握文化信息傳遞 文化翻譯既要考慮歷史、社會背景，又要注重那些有同有異，大同小異，同中有異的詞語，譯者要保持清晰的思維，既要注重文化深層的蘊含，又要了解語言表層含義的異同之處。 把握原文中人物的心理特征和事物的本質(zhì)特征 形神兼?zhèn)涞谋扔髟诿枥L人或物外觀的同時，也揭示人物的心理狀態(tài)的精神實質(zhì)。正是因為長期以來的 “引進 ”，不少當(dāng)年用 “存異 ”的手法譯過來的英語詞語現(xiàn)在已不顯出 “舶來品 ”的痕跡，人們會以為它們是 “土生土長 ”的漢語詞語，如： “黑市 ” (blackmarket) 、 “冷戰(zhàn) ” (cold war) 、 “維納斯 ” (Venus) 等等。故還是譯成 “ 物產(chǎn)富饒之地 ” 比較合適。文化語境 對翻譯而言，是一個非常重要的概念，也是一個譯者必須關(guān)注的重要話題。 a stickandcarrot policy/譯文：大棒加胡蘿卜政策 Time is money./譯文：時間就是金錢。例如： He (Prebel) looked at the c
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1