漢英句子對比與翻譯(完整版)
【正文】 hin your powers. ? 這一任務，你完全能勝任。 ? 2）你問道此書 從何 而起？ ? 1） Their performance yesterday was very successful. ? 2） What, you may ask, was the origin of this book? ? C: 當然，主語的確定并非是絕對的，在許多情況下，同樣一個漢語句子，由于側(cè)重點的不同，其譯文中主語的選擇就可能有多種處理方法，具有一定的靈活性。 ? Youth sees him on a job and in love. ? 2021年 10月我在英國學習。 ? The wicked monk was always harddrinking and brawled and beat other monks. Ji Gong made up his mind to get rid of him. ? 細看來，不是楊花，點點是離人淚。 ? 是這只打死的老虎吃過人。因此，在漢語里，把主語謂語當做話題說明來看待，比較合適。 ? 主謂搭架，枝葉上掛，疊床架屋，都有語法 。 2. 長江是世界上第三大河 ， 全長 6300公里 ， 流域面積180萬平方公里 。 ? 他有技術(shù)，能擔任這一工作。 ? The news assured me. ? vs語法型 ? 漢語句子的根據(jù)在語義，衡量一串詞語是否成立為句子，標準就是看其是否能表達出相對完整的意思。 ? 語法型：主謂一致 (數(shù)，人稱， )，靠近，完整 ? 就句子結(jié)構(gòu)而論，西洋語言是法治的，中國語言是人治的。 ? You’re lucky enough to have a united family. ? 你真幸運，能有一個和睦的家庭。 3. 難道六萬萬窮棒子不能在幾十年內(nèi) ， 由于自己的努力 ， 變成一個社會主義的又富又強的國家嗎 ？ 《 毛澤東選集 》 第五卷 227頁 4. 我從鄉(xiāng)下跑到京城里 ， 一轉(zhuǎn)眼已經(jīng)六年了 。 1）主語與話題性質(zhì)不同 ? 1．施事主語： ? 武松打死了老虎。 ——趙元任） ? 4．與事主語： ? 打老虎 武松有經(jīng)驗。 ? 主題顯著（ topicprominent)語言 主語顯著（ subjectprominent)語言 2）種類的有限與無限 ? 話題的種類無限，主語是有限的，話題翻譯可作英語的主語，賓語，狀語等。 ? Looked closely, they are not poplar flowers。 ? October 2021 found me studying in England. ? 為了編輯出版 《 吳昌碩書畫集 》 ，他還走訪了許多吳老的學生和吳老的學生的學生。這就要求我們根據(jù)具體情況具體對待。 ? 這是一項你完全能勝任的任務 .(語氣平淡 ) Exercises ? （國際奧委會） ? ? ? ? ? ? ? 8. (聯(lián)合國 )國際法院；海牙國際法庭 ? 親子鑒定 ? 福布斯全球富豪榜 ? ? 2. IMF ? 3. per capita GDP ? 4. CPI ? 5. OPEC ? 6. ICRC ? 7. UNESCO ? 8. ICJ ? Paternity Test ? Forbes‘s World Billion
醫(yī)療健康相關推薦
鄂ICP備17016276號-1