漢英句子對(duì)比與翻譯(更新版)
【正文】 aires ? 那個(gè)寒冷的下午，他在雪地里跋涉。 ? 他走起路來，不知不覺平添了幾分尊嚴(yán)。 ? 2）只有在 顯微鏡 下才能看見 紅血球 。 ? A：如果漢語句子的主題與句子的主語一致，那么就直接將漢語中的主語譯成英語中的主語。 ? Astonishment, apprehension, and even horror oppressed her. ? 她感到心情抑郁，甚至驚恐不安。 ? His home broke out fire. ? A fire broke out in his house. ? 他的英語說得很好。（大主語－話題） ? 6．時(shí)間主語： ? 僅僅十分鐘 就打死了老虎 .(大主語－話題） ? 7．地點(diǎn)主語： ? 小路上 出現(xiàn)過老虎的腳印。 ? 2．受事主語： ? 老虎被武松打死了。 ? ， 收藏有五千多幅中國(guó)傳統(tǒng)國(guó)畫 。 ? b. 他說的那樣好聽，誰都相信他是無辜的。 —— 王力 ? III 總結(jié) ? 話題說明，敘述分層，可斷可續(xù)，意盡為界。 ? One divides into two—this is a universal phenomenon, and this is dialectics. ? 種族歧視，這是帝國(guó)主義和殖民主義的產(chǎn)物。中國(guó)人由對(duì)偶序發(fā)展成了辯證邏輯 陰陽辯證，陰陽四象八卦 ? 兩種邏輯的不同，極大地影響了語言的組織形式。 ? Translationese(or third language): a generally pejorative term used to refer to TL usage which because of its obvious reliance on features of SL is perceived as unnatural, imperable or even ical. Translationese is typically caused by an excessively literal approach to the translation process or an imperfect knowledge of TL. ? 漢譯英（完整結(jié)構(gòu)，變二分為三分） ? 研讀原文 —分析結(jié)構(gòu) —譯出主干 —增加枝節(jié) ——重新整合 ——檢查譯文 ? 中國(guó)于 1970年 4月成功地發(fā)射了第一顆人造衛(wèi)星。 ? Six years have slipped by since I came from the country to the capital ? 5再坐一小時(shí)的車 ， 就可以到那個(gè)村了 。武松最勇敢。 ?9．零位主語： ? 刮風(fēng)了。 ? It is raining cats and dogs. ? 種瓜得瓜，種豆得豆。 ? （ pure vs hybrid language—classics） ? 發(fā)怒之后，我不難過，也不后悔。 ? 1） I have not seen him for over thirty years. ? 2） He suddenly saw a dark stain on the carpet. ? B：如果漢語句子的主題與句子的主語不一致，那么我們就應(yīng)該將句子的主題轉(zhuǎn)化成英語句子的主語。 ? 1． He has said all that is to be said about. ? 要說的話，他都說
醫(yī)療健康相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1