【正文】 e. The rural population will continue to progress from the lower to higher level and from inplete to plete form In the earlier stage, rural urbanization was developing under the condition of a large surplus of rural labor, and the affected population often remained relatively stable after its transfer. As the size of surplus labor shrinks, the future transfer of rural labor to nonagricultural sectors will mainly and increasingly involve a newly added labor force. An analysis of the growth of rural labor indicates that the natural and mechanical growth of rural labor will be limited(see Wang, 1989). Moreover, agricultural mechanization demands ablebodiedpeople. Thus, the number of rural people being transferred into the first will decline, and those in the second and third level will increase considerably. In the future, the rise of the urbanization level in Wuxi and Jiangyin will mainly involve the people who have already been transferred but who have not yet pleted the whole process, therefore the increase of people moving into a higher level will be an important indicator of future rural urbanization. Small towns will continue to develop rapidly and differentially The transfer of population from the first to the second level is a process involving a growing number of workerpeasants in small towns, while the transfer of population from the second to the third level will contribute to the rise of population in small towns. Hence, the transfer of population from the lower to higher levels will naturally acpany the development of small towns. The more people are transferred, the faster the small towns will , due to different geographic conditions and economic forces, small towns will not develop in a balanced way. Some towns will develop faster and bee centers for several townships around them, and finally act as an intermediate between the county and township towns in the regional urban system. During the course of differentiation, some small towns will move away from the transition status, which is reflected in the decrease of workerpeasants and increase of permanent population. The whole process may take a relatively long time to be pleted. Rural migrants in regional cities will gradually increase Judging from the development tendency in Wuxi and Jiangyin, it seems that the growth of the large and mediumsized cities in the region is inevitable. Because of the growth of the local economy, enterprises in Wuxi City faced increasingly a shortage of labor supply, and began to accept contractworkers from three surrounding counties after 1983. Thus, a legal channel for rural people to move into large and mediumsized cities was opened. The direct transfer of rural population to large cities is beyond the scope of rural urbanization. At present, the number of people being transferred in this way is small。過去 相當(dāng)多的文章涉及 農(nóng)村城 鎮(zhèn) 化研究 ,但 直至 最近 才出現(xiàn)一些從 微觀 視角專門側(cè)重 農(nóng)村城鎮(zhèn)化進(jìn)程的研究 。確切地說(shuō) ,本文試圖對(duì)正在進(jìn)行的農(nóng) 村城鎮(zhèn)化建設(shè)的微觀社會(huì)經(jīng)濟(jì)特征做一個(gè)定義。 （一） 城鄉(xiāng) 人口 的 多級(jí)轉(zhuǎn)移 城鄉(xiāng)人口的轉(zhuǎn)移是城 鎮(zhèn) 化進(jìn)程的主題。 第二 ,農(nóng) 民 受雇于非農(nóng)業(yè)企業(yè) ,通常 是 鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè) ,但 有關(guān)人員 繼續(xù)生活在農(nóng)村地區(qū)。這 種轉(zhuǎn)移始于 1984 年 ,當(dāng)時(shí) 中央政府 頒布新政策， 如果 農(nóng)民 能夠 解決 自己的糧食供應(yīng) 問題，他們可以以城市企業(yè) 的合同工人的身份居住到小城鎮(zhèn)或者 城市。 城市 是 城市特點(diǎn)占據(jù) 主導(dǎo) 地位 區(qū)域 。另一方面 ,當(dāng)工業(yè)化超過城鎮(zhèn)化 ， 將 會(huì)出現(xiàn)農(nóng)業(yè)人口轉(zhuǎn)移的 不 充分現(xiàn)象，農(nóng)業(yè)結(jié)構(gòu)中也會(huì)出現(xiàn)比例失調(diào)的 產(chǎn)業(yè)工會(huì)。 其次，缺少能夠恰當(dāng)?shù)貐f(xié)調(diào)城市發(fā)展和工業(yè)增長(zhǎng)的有效制度。 鄉(xiāng)鎮(zhèn)和村莊 之間的 差異也日益 擴(kuò)大 ,后者仍然是農(nóng)村地區(qū)，前者吸收了城市的 許多特點(diǎn)。 三、 農(nóng)村城鎮(zhèn)化進(jìn)程的未來(lái)發(fā)展 城 鎮(zhèn) 化不是孤立的社會(huì)現(xiàn)象 ,它的發(fā)展與所在區(qū)域的社會(huì)經(jīng)濟(jì)變化關(guān)系緊密。 （二） 小城鎮(zhèn)將繼續(xù)差異化地迅速發(fā)展 人口由第一層次向第二、第三層次轉(zhuǎn)移主要涉及小城鎮(zhèn)中迅速增加的農(nóng)民工。 （三） 農(nóng)村向中心城市 轉(zhuǎn)移 人口將逐漸增加 從無(wú)錫、江陰的發(fā)展趨勢(shì)來(lái)判斷，似乎 大、中型城市 數(shù)量的增加是不可避免的。最后 ,其中的幾個(gè) 甚至可能 會(huì)變成 中型城市。然而，這并不會(huì)促進(jìn)城鎮(zhèn)化，大量的農(nóng)村人口也不會(huì)轉(zhuǎn)移到城市。 因此 ,這種發(fā) 展不能看做是農(nóng)村地區(qū)城鎮(zhèn)化 發(fā)展 。目前，這些地區(qū)不適合發(fā)展農(nóng)村城鎮(zhèn)化，但未來(lái)社會(huì)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展可能會(huì)創(chuàng)造更多有利的條件。 4. 村莊和鄉(xiāng)級(jí)鎮(zhèn)的性質(zhì)是相當(dāng)不同的。 第三類 地區(qū) 包括 中國(guó) 西北、東北、西南 以及南部的一些地區(qū) 。 在分析了農(nóng)村城鎮(zhèn)化發(fā)展所需要素后 ,我們將全國(guó)地區(qū)劃分成三種類型。事實(shí)上 ,這是農(nóng)村產(chǎn)業(yè)以較大規(guī)模的發(fā)展過程，在這一過程中整個(gè)地區(qū)的經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)逐漸變化。 總之 ,我們相信 當(dāng)農(nóng)村城 鎮(zhèn) 化發(fā)展 到一定階段后，自我否定將會(huì)不可避免， 農(nóng)村城鎮(zhèn)化 仍是作為過渡階段的一種形式。這樣開創(chuàng)了農(nóng)民向 大型、中型城市 轉(zhuǎn)移的合法途徑。 因此 ,人口由低水平向高水平轉(zhuǎn)移自然會(huì)伴隨著小城鎮(zhèn)的 發(fā)展。 （一） 農(nóng)村人口將不斷由低水平向高水平、由不完全向完全演進(jìn) 早期的農(nóng)村城 鎮(zhèn) 化是在農(nóng)村勞動(dòng)力大量過剩的情況下發(fā)展起來(lái)的，轉(zhuǎn)移人員轉(zhuǎn)移后保持相對(duì)的穩(wěn)定。 表 II. 無(wú)錫、江陰的兩種不同的農(nóng)村聚落形式（鄉(xiāng)鎮(zhèn)級(jí)村莊） ) 項(xiàng)目 類型 村莊 鄉(xiāng)級(jí)鎮(zhèn) 人口規(guī)模 成百上千不等 通常 3000人以上 功能 村民居住地、農(nóng)副業(yè)產(chǎn)品幾乎 沒有工業(yè)服務(wù)單位 作為政治、商業(yè)、經(jīng)濟(jì)、文化中心的鄉(xiāng)鎮(zhèn)有很多農(nóng)村工業(yè)企業(yè) 結(jié)構(gòu) 沒有自然中心，功能中心分布 分散 功能劃分出一個(gè)市中心 服務(wù)項(xiàng)目 用于日常生活的一些主要服 務(wù)項(xiàng)目 購(gòu)物中心、郵局、銀行、派出 所、電影院、圖書館等 密度 26002700/100Km2 /100km2 居民的職業(yè)構(gòu)成 多數(shù)農(nóng)民，少數(shù)農(nóng)民工 多數(shù)非農(nóng)業(yè)人口和農(nóng)民工，少 數(shù)農(nóng)業(yè)人口 與政府的關(guān)系 沒有明確的政府機(jī)構(gòu) 低水平的政府層級(jí)，有明確的 政府機(jī)構(gòu) 聚落的種類 農(nóng)村 城市 資料來(lái)源 :資料來(lái)源于實(shí)地考察 上述提及的 四大特 點(diǎn)是農(nóng)村城 鎮(zhèn) 化過程不完全性的體現(xiàn)。缺少留置工業(yè)利潤(rùn)用于城市建設(shè)所需的規(guī)定。 無(wú)錫 、 江陰 兩縣 ,城鎮(zhèn)化滯后 于工 業(yè)化。城 市功能有 所 延伸 ,城市土地 使 用正在出現(xiàn) ,城 市 景觀正 在發(fā)生 重大 的 轉(zhuǎn)變。 相對(duì)少的是由低級(jí)向高級(jí)的轉(zhuǎn)移。但他們?nèi)跃幼≡?農(nóng)村 ,這種轉(zhuǎn)移還 不夠徹底 。 表 I. 農(nóng)村地區(qū)城鎮(zhèn)化的三個(gè)層次 主題 農(nóng)村人口 層次 第一層次 第二層次 第三層次 (城市人口 ) 職業(yè) 農(nóng)業(yè) 非農(nóng)業(yè) (農(nóng)村工業(yè) ) 非農(nóng)業(yè) (鄉(xiāng)鎮(zhèn)工業(yè) ) 非農(nóng)業(yè) 工作場(chǎng)所 農(nóng)村 農(nóng)村 小城鎮(zhèn) 小城鎮(zhèn)和城市 居住場(chǎng)所 農(nóng)村 農(nóng)村 農(nóng)村 小城鎮(zhèn)和城市 與農(nóng)業(yè)的聯(lián)系 強(qiáng) / / 弱 向城市人口轉(zhuǎn)移的程度 低 / / 高 轉(zhuǎn)移成本 (人民幣 /每人 ) a 1,800 3,000 10,000 活動(dòng)空間 在農(nóng)村 在農(nóng)村 在城鎮(zhèn) 在城鎮(zhèn)或城市 人數(shù) (一千人中 )b 1,000 350 450 245 注 :a是 1986年的數(shù)據(jù) b是 1986的數(shù)據(jù) 資料來(lái)源 :資料來(lái)源于實(shí)地考察 第一 ,農(nóng) 民 受雇于非農(nóng) 業(yè) 企業(yè) ，通常在家鄉(xiāng)周圍， 由村集體 或 農(nóng)戶 個(gè)人經(jīng)營(yíng)的。 受 人口城鄉(xiāng)轉(zhuǎn) 移 的限制 ， 隨著 農(nóng)業(yè)生產(chǎn)率 的提高 , 農(nóng)村出現(xiàn)了大量剩余勞動(dòng)力。 城鎮(zhèn)化的 動(dòng)力可分為兩種類型 :一 種動(dòng)力 來(lái)自于城市 ,或者更確切地說(shuō) ,是城市產(chǎn)業(yè)向外 擴(kuò)散 、 國(guó)有企業(yè) 或 重要項(xiàng)目 的建設(shè)的傳播 。本文在中國(guó)最發(fā)達(dá)的蘇南地區(qū)，選取無(wú)錫和江陰兩縣作為研究對(duì)象。中文 5200 字 本科畢業(yè)論文外文翻譯 出 處： International Journal of Social Economics 作 者： De Wang Socioeconomic characteristics of rural urbanization in Southern Jiangsu, China De Wang Abstract Rural urbanization in China has been discussed by many scholars since the 1980s. In this paper, Wuxi and Jiangyin, two counties in China’s most developed area of southern Jiangsu, were selected as target areas. Four characteristics of rural urbanization, namely, multilevel transfer of rural population into urban population。 and rural urb