【正文】 n determined by the anization as being necessary for [and to demonstrate (or remove to demonstrate to leadership?)] for the effectiveness of the environmental management system. 文件化的信息 總則 組織 的 環(huán) 境管理體系 應(yīng)包括 描述主要的 環(huán) 境管理體系要素和他 們 的相互作用，及 對(duì) 相關(guān)文件化的信息的引用。 對(duì) 于文件化信息的控制，適用 時(shí)組織應(yīng)強(qiáng)調(diào) 以下活 動(dòng) ， 分 發(fā) ， 獲 取， 檢 索和使用， 儲(chǔ) 存和保 護(hù) ，包括易 讀性的保 護(hù) 4. 主要條款解讀 新版標(biāo)準(zhǔn)條款 相關(guān)舊版條款 中文譯稿 control of changes (. version control) retention and disposition Documented information of external origin determined by the anization to be necessary for the planning and operation of the environmental management system shall be identified as appropriate, and controlled as appropriate. NOTE Access implies a decision regarding the permission to review the documented information only, or the permission and authority to view and change the documented information, etc. NOTE Note moved to Annex A. 控制 更改的控制（如版本控制） 保留和 處 理。 {給 WG5專(zhuān) 家的注 釋 ：使用14001:2023用 語(yǔ) ，第三著重號(hào)是“文件”，第四著重號(hào)是“ 記錄 ” }。 4. 主要條款解讀 新版標(biāo)準(zhǔn)條款 相關(guān)舊版條款 中文譯稿 8 Operation Operational planning and control Organization shall ensure that operations associated with its significant environmental aspects are carried out under specified conditions. The anization shall plan, implement and control the processes, assets and materials needed to meet applicable environmental requirements, to be consistent with its environmental policy and objectives and to implement the actions determined in , by establishing criteria for the processes, assets and materials 控制 8 運(yùn)行 組織應(yīng) 保 證 與 組織 重要環(huán) 境因素相關(guān)的運(yùn)行室在特定的情況下 實(shí) 施。 注：注的內(nèi)容被移到附錄 A。 4. 主要條款解讀 新版標(biāo)準(zhǔn)條款 舊版條款 中文譯稿 External munication and reporting The anization shall report environmental information externally as required by legal and other requirements, and as determined by its munication strategy. Data and information that is municated externally shall be truthful and not misleading. When the anization municates externally on its environmental performance, including that relating to its products, the munication shall be: Based on and consistent with the information generated within the environmental management system and with the internal evaluation of the anization’s environmental performance () Complete, accurate, transparent and reliable, taking into account: legal and other requirements, the needs and expectations of interested parties. 溝通 外部溝通和 報(bào) 告 組織應(yīng) 按照法律和其他要求以及他的溝通 戰(zhàn) 略所確定的向外部 報(bào) 告 環(huán) 境信息。 注 參考附 錄 A 4. 主要條款解讀 新版標(biāo)準(zhǔn)條款 相關(guān)舊版條款 中文譯稿 Competence The anization shall establish, implement and maintain a procedure(s) to determine the necessary petence of person(s) doing work under its control or on its behalf that affects its environmental performance and that has the potential to cause a significant environmental impact(s), and ensure that these persons are petent on the basis of appropriate education, training, skills or experience。 4. 主要條款解讀 新版標(biāo)準(zhǔn)條款 相關(guān)舊版條款 中文譯稿 Legal and other requirements The anization shall establish, implement and maintain a procedure(s) a) to identify and have access to the applicable legal requirements and other requirements to which the anization subscribes related to its environmental aspects, and b) to determine how these requirements apply to its environmental aspects. The anization shall ensure that these applicable legal requirements and other requirements to which the anization subscribes are taken into account in establishing, implementing and maintaining its environmental management system. 和其他要求 法 規(guī) 和其他要求 組織應(yīng) 建立， 實(shí) 施及保持一個(gè)程序以便： a)識(shí)別 及 獲 得適用的法律和其他要求， 這 些要求與 組織 的 環(huán) 境因素相關(guān)，以及 b)確定 這 些要求是如何適用與 組織 的 環(huán) 境因素。 最高管理者 應(yīng) 仸命一個(gè)管理者代表，無(wú) 論該 成員 在其它方面的 職責(zé) 如何， 應(yīng) 具有以下方面的職責(zé) 和 權(quán) 限： a)保 證環(huán) 境管理體系符合本國(guó) 際標(biāo) 準(zhǔn)的要求 b)在管理 評(píng)審過(guò) 程中向最高管理者 報(bào) 告 環(huán) 境管理體系的 績(jī) 效。 無(wú) 5 領(lǐng)導(dǎo) 作用 領(lǐng)導(dǎo) 作用和承 諾 最高管理者 應(yīng) 通 過(guò) 以下方式表 現(xiàn) 出 對(duì) 于 環(huán) 境管理體系的 領(lǐng)導(dǎo) 作用與承 諾 理解 組織 的概要及保 證 建立 環(huán) 境管理體系 時(shí)這 些知識(shí) 被考 慮 ； 保 證環(huán) 境方 針 及 環(huán) 境目 標(biāo)的建立并且它 們 是與 組織的 戰(zhàn) 略方向一致； 保 證環(huán) 境管理體系的要求與 組織 的運(yùn) 營(yíng)過(guò) 程相 結(jié) 合； 保 證 （ 為環(huán) 境管理體系）所需要的 資 源可 獲 得； 4. 主要條款解讀 新版標(biāo)準(zhǔn)條款 相關(guān)舊版條款 中文譯稿 internally municating the importance of effective environmental management and of conforming to the 300 environmental management system requirements。 當(dāng)確定 環(huán) 境管理體系的范 圍時(shí) ， 組織應(yīng) 考 慮 的概要 （要求）需要及期望 范 圍應(yīng) 文件化 4. 主要條款解讀 新版標(biāo)準(zhǔn)條款 相關(guān)舊版條款 中文譯稿 Environmental management system The anization shall establish, document, implement, maintain and continually improve an environmental management system, including the processes needed and their interactions, in accordance with the requirements of this International Standard. The anization shall determine how it will fulfil these requirements. NOTE Explanatory text was moved to Annex A. 環(huán) 境管理體系 組織應(yīng) 依據(jù)本國(guó) 際標(biāo) 準(zhǔn)的要求建立、文件化， 實(shí) 施、保持并持 續(xù) 改 進(jìn)環(huán) 境管理體系，包括所需要的 過(guò) 程及其相互作用。 7） 關(guān)鍵績(jī)效指標(biāo) KPI 被一個(gè)組織視為重要和突出，并對(duì)某些環(huán)境因素予以關(guān)注的績(jī)效指標(biāo)。 1）相 關(guān)方（優(yōu)選術(shù)語(yǔ)） 利益相關(guān)者（承認(rèn)術(shù)語(yǔ)） 可以影響，受影響的個(gè)人或組織（ ），或認(rèn)為自己被一個(gè)決定或活動(dòng)所影響 。未注明日期的引用，引用的文件的最新版本（包括任何修訂）的應(yīng)用。 2. 重大改變 3. 新標(biāo)準(zhǔn)條款結(jié)構(gòu) 環(huán)境管理體系 要求及使用指南 1. 范 圍 2. 規(guī) 范性引用文件 3. 術(shù) 語(yǔ)和定義 4. 組 織 的狀況 5. 領(lǐng)導(dǎo)作用 6. 策 劃 7. 支持活動(dòng) 8. 運(yùn) 行 9. 績(jī) 效評(píng)價(jià) 10. 改 進(jìn) 3. 新標(biāo)準(zhǔn)條款結(jié)構(gòu) ISO 14001:2023 1. Scope (范圍） 2. Normative references (引用標(biāo)準(zhǔn) ) 3. Terms and definitions (術(shù)語(yǔ)和定義 ) 4. Context of the anization (組織狀況 ) 5. Leadership (領(lǐng)導(dǎo)作用 ) 6. Planning (策劃 ) 7. Support (支持 ) 8. Operation (運(yùn)行 ) 9. Performance evaluation (績(jī)效評(píng)估 ) 10. Improvement (