國際貨物買賣合同(中英文對照)-文庫吧在線文庫
【正文】 any delay in delivery or nondelivery of the goods due to Force ,the Sellers shall advise the Buyers immediately of such occurrence and within fourteen days thereafter, shall send by airmail to the Buyers for their acceptance a certificate issued by the petent government authorities of the place where the accident occurs as evidence there of . Unden such circumstances the Seellers,however,are still under the obligation to take all necessary measures to hasten the delivery of the case the accident lasts for more than ten weeks,the Buyers shall have the right to cancel this contract.(21) 遲交和罰款：LATE DELIVERY AND PENALTY：如延遲貨除人力不可抗拒事故者外，賣方應(yīng)會給買方每一星期按遲交貨物總值的0。All disputes in connection with this Contrace or the execution there of shall be settled throngh friendly case no settlement can be reached through negotiations,the case should then be submitted for arbitration to China International Economic and Trade Arbitration Commission, Beijing,in accordance with its arbitration arbitration so all take place in Benjing and binding upon both parties。In case of delayed delivery,except for force majeure cases,the Sellers shall pay to the Buyers for every week of delay a penalty mounting to % of the total value of the goods whose delivery has been fractional part of a week is to be considered a full total amount of penalty shall not,however,exceed5% of the total value of the goods involved in late delivery and is to be deducted from the remount due to the Sellers by the paying bank at the time of negotiation,or by the Buyers direct at the time of payment.In case the period of delay exceeds 10 weels after the stipulated delivery date the Buyers have the right to terminate this contract but the Sellers shall not thereby be exempted from the payment of penalty.(22) 仲裁ARBITRATION：凡有關(guān)本合同或執(zhí)行本合同而發(fā)生的一切爭執(zhí)，應(yīng)通過友好協(xié)商解決。對換貨的質(zhì)量，賣方仍應(yīng)按本合同第17條的決定，保證十二個月。b. After arrival of the goods at the port of destination,the Buyers shall apply to the China Commodity inspection Bureau(hereinafter called the Bureau)for a preliminary inspection of the goods in respect of their quality,specifications and quantity/ any discrepancies are found by the Bureau regarding the specifications or the quantity/weight or both,except those for which either the insurance pany or the shipping pany is responsible,the Buyers shall,within 120 days after discharge of the goods at the port of destination,have the right either to reject the goods or to claim against the Sellers on the strength of the inspection certificae issued by the Buren. 在合同第17條規(guī)定的保證期限內(nèi)，如發(fā)現(xiàn)貨物的質(zhì)量及/或規(guī)格與本合同規(guī)定不符或發(fā)現(xiàn)貨物無論任何原因引起的缺陷包括內(nèi)在缺陷或使用不良的原料，買方應(yīng)申請商檢局檢驗，并有權(quán)根據(jù)商檢證向賣方索賠。如由于賣方未及時將裝運(yùn)通知電告買方，以致貨物未及時保險而發(fā)生的一切損失應(yīng)由賣方負(fù)擔(dān)。賣方則應(yīng)與在裝貨口岸的中國租船公司裝運(yùn)代理人密切聯(lián)系。4. 發(fā)票五份，注明合同號，嘜頭。A. Payment by L/C: One month before shipment, the Buyers shall establish with Bank of China, Shanghai an Irrevocable L/C in favour of the Sellers, to be available against presentation in Shanghai of the shipping documents stipulated in Clause 13 hereof.B. Payment by Collection: After delivery is made, the Sellers shall send through the Sellers, bank draft drawn on the Buyers together with the shipping documents apecified in Clause 13 hereof, to the Buyers through the Buyers bank, the Bank of China, Shanghai, for collection.C. Payment by M/T: Payment to be effected by the Buy
合同協(xié)議相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1