6-經(jīng)濟(jì)類文本的翻譯-文庫(kù)吧在線文庫(kù)
【正文】 ? implement the Eleventh FiveYear Plan ? 八榮八恥 ? Eight Do39。 一手比較硬，一手比較軟 。 ? The Chinese economy has successfully made a soft landing, a result of macroeconomic control, which has curbed inflation while maintaining rapid eomic growth without major fluctuations. 轉(zhuǎn)換形象 ? 不容員工中那種 害群之馬。 ? 因此，必須在吃透原文，從整個(gè)篇幅著眼，不拘泥于個(gè)別字句，注重特定語(yǔ)境中上下文的關(guān)系，注重文化差異，譯出其內(nèi)涵意義。 ? We need to continue improving the investment environment and the legal system. ? We need to do everything in accordance with the law, render better services to investors, improve our efficiency, and standardize our work related to attracting foreign businesses and investment. ? We will gradually give foreignfunded enterprises the same treatment as their Chinese counterparts. ? 同義同形反復(fù) ? 1）變換用詞 ? 全民族的思想道德 素質(zhì) 、科學(xué)文化 素質(zhì) 和健康 素質(zhì) 明顯提高。 ? to boldly engage in practice and innovation ? 聚精會(huì)神搞建設(shè)，一心一意謀發(fā)展。 ? 由于實(shí)行了加強(qiáng)宏觀調(diào)控的十六條措施，使中國(guó)大約在兩年多一點(diǎn)的時(shí)間解決了經(jīng)濟(jì)過(guò)熱的問(wèn)題，恢復(fù)了經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的勢(shì)頭。 ? Whether for a country or the entire world, fast economic growth cannot be maintained/sustained in the long run at the expense of the environment. ? 今天的廣東正處于經(jīng)濟(jì)和社會(huì)轉(zhuǎn)型的關(guān)鍵時(shí)期，工業(yè)化、城市化進(jìn)城加快，重化工業(yè)快速發(fā)展，依靠粗放型增長(zhǎng)方式實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)越來(lái)越難以為繼，發(fā)展面臨嚴(yán)峻挑戰(zhàn)。 ? 我們應(yīng)該大力恢復(fù)和保護(hù)森林和土地，減慢人口增長(zhǎng)，減輕發(fā)展中國(guó)家的債務(wù)，提高能源效率，開(kāi)發(fā)可能再生的資源，如水力、太陽(yáng)能等。我們要繼續(xù)堅(jiān)定不移的貫徹執(zhí)行獨(dú)立自主的和平外交政策。 ? They should anize, motivate and practice implementation of the important thought of the Three Represents. ? 擴(kuò)大黨員和群眾對(duì)干部選拔任用的 知情權(quán)、參與權(quán)、選擇權(quán)和監(jiān)督權(quán)。 ? Bankrupt enterprises shall be closed and no enterprises shall be allowed to evade payment of debts through declaring bankruptcy. ? 人民幣匯率 順利并軌 ，匯價(jià)穩(wěn)中有升。 ? We should not issue blank paper to the farmers. ? We should not issue IOU to the farmers. ? 清理 三角債 ? To clear up the triangle debts ? To break up the debt chain 釋意 ? 政策上不搞 “一刀切” 。 ? Development is the most essential criterion. The key to s
研究報(bào)告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1