6-經(jīng)濟類文本的翻譯(存儲版)
【正文】 s in all fields. ? 必須清楚看到， …… “ 一手比較硬，一手比較軟” 的問題還沒有解決。ts ? Eight Graces and Eight Disgraces ? 三個代表 ? Three Represents (The Party must always represent the development trend of China39。 抓住機遇，發(fā)展自己，關鍵是發(fā)展經(jīng)濟。 ? “ Four Asian Tigers” that appeared in the 1960s ? 不應給農(nóng)民發(fā) 白條。 ? All of these areas should make further progress in developing exportoriented enterprises by application of advanced technologies and intensive management and by upgrading their industrial structure. ? 破產(chǎn)企業(yè)要 真關閉，不準假破產(chǎn)，真逃債。s policy on overseas Chinese affairs and do a better job in this regard. ? 變換詞性 ? （黨的基層組織）應該成為貫徹“三個代表”重要思想的 組織者、推動者和實踐者 。我們要繼續(xù)堅定不移的保持社會穩(wěn)定。 ? 今天的廣東正處于經(jīng)濟和社會轉型的關鍵時期，工業(yè)化、城市化進城加快，重化工業(yè)快速發(fā)展，依靠粗放型增長方式實現(xiàn)經(jīng)濟增長越來越難以為繼，發(fā)展面臨嚴峻挑戰(zhàn)。 ? Guangdong now is at a crucial stage of social and economic transition. It is undergoing an accelerated pace of industrialization and urbanization. It encounters more and more difficulties in relying on extensive modes of growth to develop its economy and faces severe challenges to its economic development. 。 ? 在經(jīng)濟高度發(fā)展的社會，僅小部分人從事農(nóng)業(yè)，農(nóng)業(yè)生產(chǎn)率較高，而大部分勞動力則從事與其他商品的生產(chǎn)及服務性行業(yè)。 ? Concentrate on construction and development ? 并列句多 ? 我們要繼續(xù)堅定不移的堅持以經(jīng)濟建設為中心。 ? The ideological and ethical standards, the scientific and cultural qualities, and the health of the whole people will be enhanced notably. ? 認真貫徹落實 僑務 政策，進一步做好 僑務工作。 ? 積極鼓勵 社會力量 辦學，以調(diào)動各方面辦學的積極性。 ? We can39。 ? The most serious error in the previous ten years were made in education. Some things were stressed while others were neglected. ? 搞現(xiàn)代化建設一定要堅持以經(jīng)濟建設為中心， 要有兩手，只有一手 是不行的。政治經(jīng)濟類文本的翻譯 詞匯特點 ? 1）時代性強 ? 安居工程 ? Housing project for lowine urban residents ? 創(chuàng)新型國家 ? innovationoriented country ? 資源節(jié)約型社會 ? resourceconserving society ? 中國太空人 ? Taikonaut ? 2) 政治色彩濃厚 ? 貫徹落實十一五計劃
研究報告相關推薦
鄂ICP備17016276號-1