【正文】 你說我太太在你身上 ? Phoebe: Yeah. Ok, you don39。 Mr A: Oh, wait, I remember, she also said she wanted to sleep with me one last time. remember: 記起 also: 也 last time: 最后一次 哦，等一等。s Barry. Did he have to e straight from the office? straight: 直接地 office: 辦公室 你看，這是 Barry。不過 … 我一切都計(jì)劃得很好。 Rachel: She39。 Mrs Green: This is so much fun, just the girls. You know what we should do? so much: 這么，全然 fun: 好玩的，有趣的的 這好好玩，就只有女生。s new in sex? 哦！最新性事是什么？ Mrs Green: The only man I39。 Rachel: Oh, I39。t marry your Barry. I did. marry: 結(jié)婚，嫁娶 你沒有嫁給你的 Barry。 Monica: Joey, speed it up! speed up: 加速 Joey，快一點(diǎn)??！ Joey: I39。t help me cook, feel for: 同情 cook: 烹飪，做飯 我很同情你，真的。s it going? 進(jìn)行得怎么樣？ Monica: It39。re calling off the wedding. everything: 一切 call off: 取消 wedding: 婚禮 沒什么。 Carol: I mean, I knew they were having trouble with this whole thing, have trouble with: 【與 … 有糾紛，有 … 的病痛】 trouble: 麻煩 whole: 整個(gè)的 我是說我知道他們不贊成這一整件事， but they39。 Carol: And then Susan and I got in this big fight because I said maybe we should call off the wedding, got in this big fight: 大吵一架 fight: 打架，吵架 call off: 取消 wedding: 婚 禮 然后我跟 Susan 大吵了一架因?yàn)槲艺f或許應(yīng)該取消婚禮， and she said we weren39。s right. believe: 相信 gonna=going to: 將要 不相信我要這么說，但我認(rèn)為 Susan 是對(duì)的 Carol: You do? 你真的這么想？ Ross: Look, do you love her? And you don39。t want me to marry you, no way that would have stopped me. marry: 結(jié)婚，嫁娶 stop: 阻止 聽著，我是說若我的父母不要我娶你的話，那絕對(duì)阻止不了我。re back on. 我們繼續(xù)吧。 Chandler: Well now you understand how I feel every single day, ok? every single day: 每一天 single: 單一的 現(xiàn)在你應(yīng)該知道我每天的感覺了吧？ The world is my lesbian wedding. lesbian: 女同性戀的 wedding: 婚禮 世界是我的同性戀婚禮。 Minister: You know, nothing makes God happier than when two people, any two people, e together in love. e together: 結(jié)合 你知道，沒有任何一件事情比兩個(gè)人因愛而結(jié)合使神更快樂的了。s gone! Go ahead, get married. Go, go. go ahead: 開始，進(jìn)行 哇哦，她走了。 Phoebe: I miss Rose. 我想念 Rose。t help: 不得不，禁不住 是啊，忍不住。ve seen everything! 老天，現(xiàn)在我全看見了！ [Phoebe39。 [Monica pushes Ben down the aisle in a stroller. Susan is escorted by both her parents. Carol is escorted by Ross.] push down: 向下推 aisle: 席位中間的通道 stroller: [美語 ]嬰兒車 escort: 陪同 Carol: Thank you. 謝謝你。 [at the wedding] Joey: It just seems so futile, you know ? All these women, and nothing. seem: 似乎 futile: 無用的，無效果的 我真的覺得好白費(fèi)心機(jī)。re right. Of course you39。s it. And if Gee and Adelaide can39。我不知道該怎 么辦。 Ross: It39。re still gonna pay me, right? Or something a little less selfish. still: 仍然 gonna=going to: 將要 pay: 付錢 or something: 或什么的， … 之類 selfish: 自私的 你還是會(huì)付我錢的，對(duì)吧？ Ross: Carol, what39。有我快樂的小幫手們。好，捏香瓜球。它們不愿意進(jìn)毯子啊。我們來不及了。 What? What do you want? Do you want my blessing? blessing: 祝福 怎么樣？你到底要什么？ 要我的祝福是不是？ Mrs Green: No. 不是。m dicing, I don39。s fine. I never did it. I just thought I might. So, what39。ll be right back, she has to go to the bathroom again. have to: 不得不 bathroom: 衛(wèi)生間 again: 再，又 我馬上回來，她必須再去一趟廁所。 Rachel: Hey, Mon, you want some help? 嘿， Mon，需要幫忙嗎？ Monica: If you want. 如果你要的話。 Monica: Um, you guys, you know when I said before, thank you, but I don39。s laughing in my head. laughing: 笑聲 head: 頭腦 對(duì)不起，我腦袋里有笑聲。 The only thing I can think of is that she always used to say that before she died, she wanted to see everything. always: 總是 used to: 過去常常 我唯一能夠想到的是 … 以前她常說她死之前 她想見識(shí)一切。t know how to say this, but I think when your wife39。t e yet. damn: 該死的 mail order: 郵購，函購 grandfather: （外）祖父 yet: 還，仍然 我郵購的爺爺還沒寄來。 Rachel: Well, then, you know, couldn39。 Rachel: I just can39。t getting along? have no idea: 一點(diǎn)不知道 get along: 友好相處 你完全不知道他們處得不好不知道？ Rachel: None. 不知道。 Monica: [entering] All right. Tell me if this is too cute. Lesbian wedding, chicken breasts. enter: 進(jìn)入 cute: 可愛的 lesbian: 女同性戀的 wedding: 婚禮 chicken breasts: 雞胸 肉， [醫(yī) ]雞胸 好，告訴我這太可愛了。t marry Barry realize: 察覺，領(lǐng)悟 upset: 不高興，心煩的 marry: 與 … 結(jié)婚 媽，我知道你跟爸 很不高興我沒有嫁給 Barry， and get the big house in the suburbs with all the security and everything, in the suburbs: 在郊區(qū) suburb: 郊區(qū) security: 安全 住在郊外的大房子過著不用擔(dān)心柴米油鹽的生活， but this is just so much better for me, you know? much better: 好多了 可是，這樣對(duì)我好多了，你知道嗎？ Mrs Green: I do. You didn39。s Soupy Sales? 我不知道。Course, that39。 Mrs Green: This is just so exciting. You know, I never worked. exciting: 令人興奮的 這太令人興奮了。s wonderful! Is it a living room? sweetie: 心肝兒 wonderful: 好棒 living room: 客廳 心肝！這就是你工作地地方啊？好 棒??！這是客廳嗎？ Is it a restaurant? Who can tell? But I guess that39?！? hundredth: 第一百的 說到垃圾。t marry Barry, that my life is total crap, you know? marry: 結(jié)婚 total: 完全的 crap: 糞便，垃圾 因?yàn)槲覜]嫁給 Barry, 我的生活就完全是垃圾。 Joey: I can39。 [Everyone takes a step back from Phoebe] take a step back: 向后退一步 step: 步子 [Central Perk] Central Perk: 中央公園咖啡廳 Monica: God, this is so hard. I can39。ll take a little walk, and then I39。s a little more relaxed than you want them to get. a little more: 稍多的 relaxed: 放松的 你未免令他太放松了吧。那是我。s] Ross: That is so good! Do it again! 再來一次，演得太棒了好！ Joey: All right, all right. Damn it Braverman, it39。 Wallace 太太？我是 Drake Ramoray 醫(yī)生，是令妹的神經(jīng)外科醫(yī)師。re thinkin39。s pretty. 哇哦，她很漂亮啊。s my exwife. have nothing to do with: 與 … 無關(guān) exwife: 前妻 ex: [附在名詞前，用于帶連詞號(hào)的復(fù)合詞 ]表示以前的，前任的 瞧，那跟這個(gè)沒有關(guān)系，好不好？她是我的前妻。t a problem for you, is it? problem: 問題 而且我很需要錢這對(duì)你不會(huì)構(gòu)成問題吧？ Ross: Would it matter? matter: 有關(guān)系 那有關(guān)系嗎？ Monica: Oh, you are so great! [kisses him] Thank you! kiss: 親吻 哦，你太棒了！謝謝！ Joey: Are you really not going? really: 真正地，實(shí)在 你真的不去嗎？ Ross: I am really not going. I don39。 Monica: Yes! Carol and Susan39。 Joey: It really hit me last night. I39。t revel in your joy? I39。re getting married. get married: 結(jié)婚 marry: 與 … 結(jié)婚 我們要結(jié)婚了。s about us. news: 消息，新聞 哦，對(duì)了?！? wink: 眨眼，閃耀， 閃爍 好。這是他的尿布袋，跟他的眨眼先生，還有 … 他，嗨！ Carol: So how did everything go? 一切都還好嗎？