【正文】 y pared with Western mythology, especially Greek mythology, this spirit of esteeming virtue is even more Western mythology, especially Greek mythology,the criteria for judging whether a god is good or not are mostly the god39?？傊?，敬茶是國人禮儀中待客的一種日常禮節(jié)，也是社會(huì)交往的一項(xiàng)內(nèi)容，不僅是對(duì)客人、朋友的尊重, 也能體現(xiàn)自己的修養(yǎng)(selfcultivation)?！　?即drink it in small sips。老齡化的加速對(duì)經(jīng)濟(jì)社會(huì)都將產(chǎn)生巨大的壓力?！拔姆俊敝傅氖菍W(xué)者的書房?！拔姆俊庇脻h語拼音Wenfang表示即可。尊老愛幼的傳統(tǒng)在現(xiàn)代社會(huì)得以發(fā)揚(yáng)光大?！　?“早在”可以用as early as表達(dá)。而年輕一輩也正可以借此機(jī)會(huì)對(duì)父母的養(yǎng)育之恩表達(dá)感激之情。一項(xiàng)報(bào)告顯示，中國的奢侈品消費(fèi)總額占全球市場(chǎng)份額的四分之一，且位居世界第二，僅次于日本。久而久之，歐洲人就把昌南的本意忘卻了，只記得它是“瓷器”，即“中國”了。漢字在其漫長(zhǎng)的發(fā)展史中演化成許多不同的書寫形式，例如篆書、隸書、楷書和行書。據(jù)說這就是農(nóng)歷新年的由來，后來叫春節(jié)。過去，春節(jié)被稱為“新年”，因?yàn)榘凑罩袊恢毖赜玫霓r(nóng)歷，這天是正月初一，為新一年的開頭。　　…為榮:即be proud of,文中譯為…make people feel proud。青白瓷色彩晶瑩，有“人造玉器”的美稱，因而遠(yuǎn)近聞名，并大量出口歐洲。而且，將方言列為必修課程還會(huì)引起一些其他問題，如教材使用、師資問題和考試標(biāo)準(zhǔn)等。　年夜飯(family reunion dinner)是除夕(New Year’s Eve)的最后一餐。　　參考譯文：　　It is a fine tradition in China to respect the old and love the early as the Han Dynasty, the government issued laws many times to advocate and reward behavior relating to treating the old with Chinese people treat their offspring with love and education, with kindness and strictness, embodying a strong sense of moral tradition of respecting the old and taking care of the young has been carried forward in modern present, the old and the young in China have their own legal holidays—Elders39。　　…密切相關(guān):可譯為be closely related to…　　:可譯為短語to some extent或in some degree。在某種程度上，文房四寶代表了中國傳統(tǒng)文化的重要元素。中國政府開始適當(dāng)調(diào)整計(jì)劃生育政策，允許一些家庭在特殊情況下生育二胎?！薄　?可譯為daily ritual?！　?可譯為white spirit，full cup。上茶時(shí)應(yīng)以右手端茶，從客人的右方奉上，并時(shí)帶微笑。在西方神話尤其是希臘神話中，對(duì)神的褒貶標(biāo)準(zhǔn)多以智慧、力量為準(zhǔn)則，而中國古代神話對(duì)神的褒貶則多以道德為準(zhǔn)繩。低碳生活的出現(xiàn)不僅告訴人們可以為減碳做些什么，還告訴人們可以怎么做?！　。瑔酒鹆恕?此處可用It is...that...的強(qiáng)調(diào)句形式。從古至今，無論男女，家是他們永久的港灣，思鄉(xiāng)是他們不老的情結(jié)(plex)?！　?可譯為everyoung plex，其中“不老的”譯為everyoung，意為 “永遠(yuǎn)年輕的”。漢譯英試題訓(xùn)練　　低碳生活(lowcarbon life)對(duì)于我們普通人來說是一種態(tài)度，我們應(yīng)該積極提倡并去實(shí)踐，從自己做起，從節(jié)約水電這些點(diǎn)滴做起?！　。嚎勺g為carbon “減少，下降”。s wisdom and strength,while in ancient Chinese mythology, the criterion lies in morality. This way of thinking is deeply rooted in Chinese thousands of years, this spirit of esteeming virtue has affected people39。　　翻譯：　　Nowadays, offering tea to guests has beemon etiquette in daily social interaction andfamily life. As the saying goes, white spirit, full cup。其中，sip作名詞，意為“小口喝”。2009年10月26日，中國傳統(tǒng)節(jié)日重陽節(jié)(the Double Ninth Festival)到來之際，中國正式啟動(dòng)了一項(xiàng)應(yīng)對(duì)人口老齡化戰(zhàn)略研究，以積極應(yīng)對(duì)持續(xù)加劇的人口老齡化危機(jī)。除了這四寶，書房里的工具還有筆筒、筆架、墨盒、腕托、筆洗、墨塊(inkpad)，這些都是書房必備品。　　…還有:此處可用besides或in addition to表達(dá)，而不用except，因?yàn)閑xcept表示“除去不計(jì),不包括…在內(nèi)”。現(xiàn)在，中國的老人和兒童都有法定的假期—老人節(jié)(Elders39?！　?可譯為carry forward?！　⒖甲g文：　　Family reunion dinner is the last meal of New Year’s Eve. On this day, people are ready to bid farewell to the old year and wele the new year. They get together and have dinner together. The annual reunion dinner fully illustrates the mutually respect and love of the family members of the Chinese nation. The reunion of the family members always gives mental fort and satisfaction to the “host of the family”. What happiness it is to see his children and grandchildren gathering around him and that his painstaking effort paid in the past to care for and raise them is worthwhile. At the same time, the younger generation can take this opportunity to show their gratitude for their parents who gave birth to them and raised them.　翻譯原文：　　最近，一些地方大學(xué)開始將方言列為某些學(xué)生的必修課程，學(xué)生們要學(xué)習(xí)當(dāng)?shù)胤窖?，然后被評(píng)分以作為畢業(yè)的依據(jù)之一。然而，從消費(fèi)觀念方面來講，很多中國的消費(fèi)者還處在“炫耀性消費(fèi)”的階段，這是一種不健康的狀態(tài)?！　⒖甲g文：