英譯漢翻譯技巧補(bǔ)充-文庫(kù)吧在線文庫(kù)
【正文】 帽子。 ? Had you ever seen the man before then? ? No, I hadn’t. He was a total stranger.” ? 你以前見(jiàn)過(guò)這個(gè)人嗎？ ? 沒(méi)有。里根是今天開(kāi)幕的共和黨全國(guó)代表大會(huì)上最引人注目的人物。書(shū)中有一章敘述了查爾斯與戴安娜兩人協(xié)議分居的事。到這家國(guó)營(yíng)工廠參觀，進(jìn)入眼簾的機(jī)器設(shè)備閑置，許多工人無(wú)所事事。 長(zhǎng)句拆譯 結(jié)構(gòu)重組 ? Food manufactures are flooding the UK market with new products in response to rising demand from a population hungry for “something different”. ? （ There is ） a population hungry for “something different”. ? The demand is rising. ? In response to this demand, ? Food manufactures are flooding the UK market with new products . 長(zhǎng)句拆譯 結(jié)構(gòu)重組 ? Food manufactures are flooding the UK market with new products in response to rising demand from a population hungry for “something different”. ? 英國(guó)人極想 ” 嘗新 “ ，要求與日劇增。 ?
試題試卷相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1