【正文】 n of intellectual property wish the conference a plete success!請允許我向遠道而來的貴賓表示最熱烈的歡迎和親切的問候。Permit me/ please allow me to express/extend these warm wele and gracious greetings to our distinguished guests ing from ，向某某表示熱烈的歡迎。In the short period of ten days of friendly visit, we have acquired a keen sense of the diversity, dynamism, and development of China under your policies of reform and opening up to the outside ，我們已經(jīng)強烈感受到在改革開放政策的指引下，中國到處是一派氣象萬千，充滿活力，不斷進取的景象。I would like to extend our warmest wele to all of you who have traveled from far and ，我非常高興歡迎10個新成員國加入歐盟委員會。The achievements are attributable to our efforts in fostering talents and recruiting elites, as well as in allround reform and scientific, technological and educational ，加強貿(mào)易投資、資源、信息、扶貧、人力 資源開發(fā)等領域的合作。Frequent exchanges between the business leaders of the two countries are beneficial not only to the improvement of our economic and trade relations, but also to the economic development the AsiaPacific region and the world as a ，盡力睦鄰互信伙伴關(guān)系。Mr President, you are greatly weled to our thank you for ing。I hope that the uping Christmas will bring to you and your family continued good health and ，共同舉杯，祝賀這喜慶佳節(jié)。to advance initiatives for sustainable development, protection of the environment and poverty alleviation。您訪華之行圓滿成功，僅此致賀。自1997年香港回歸祖國以來，“一國兩制”行之有效，有目共睹，日益加強我們與中央政府的緊密協(xié)作。全球經(jīng)濟放緩之下，貴國卻日益興旺，過去兩年每年經(jīng)濟都有超過6%的可觀增長，令人欣羨；又能把通脹控制在低水平，的確難得。s warm wele to 惜別會farewell party 依依不舍feel reluctant to part 閉幕會final sitting 隆重開會formal sitting 奠基禮 foundation stone laying ceremony 提議祝酒 propose a toast 尊敬的市長先生Respected 國賓state guest 撥冗光臨take the time off one39。These fine impressions will remain forever in our most cherished 。I39。m beginning to develop the capacity to keep straight FAP, FUP, FOP and even FD03 — there is much that I still have to think I can make one determination this evening with absolute are without a doubt among the top two classes admitted to this University during my tenure here as seriously, this class is a truly remarkable group of people — you include professional musicians and successful entrepreneurs, published scientists and poets, star athletes and dedicated social service providers, speakers of more than a dozen languages, and experts in countless one of you stands out for your your admission essays, I was reminded that Newton and Einstein did most of their thinking about physics in their 20s, Alexander conquered most of the known world by the time he was 30, and when he was the age of a Harvard graduate, Mozart had posed all of his violin course when he was my age, he had been dead for 14 — not to put too much pressure on you — enjoy the rest of Freshman Week and then get that is not to say anyone should ever feel here belongs, and everyone will find their was William Butler Yeats who said, “Education is not the filling of a pail, but the lighting of a fire.” If I have but one wish for each of you, it is that in the years ahead you be set on fire, that your mind be captured by some area of human understanding, that you develop a passion for understanding, for prehending, for progressing, that is so central to successful people University and its faculty have no more important goal than helping you in this cannot be controlled, passions cannot be predicted, and you are all very different let me give you this advice as you embark on your journey here at , follow your passion, not your or pursue what captures your 39。香港和拉脫維亞很多經(jīng)濟重點都很相近，包括物流、通訊、貿(mào)易和金融服務。物業(yè)和股票重上升軌；失業(yè)率逐步回落。s you and God bless 漢譯英總統(tǒng)女士、各位先生、女士：今天我非常榮幸地歡迎總統(tǒng)女士蒞臨本港。to fight deadly diseases, including HIV/AIDS。I hope all our friends at this conference will make joint efforts, to continue to contribute to the prehensive development of the SinoUK ，以確保我們在經(jīng)濟、金融和貿(mào)易方面的合作持 續(xù)增長。感謝您的到來，祝您身體健康。Culture exchange is by no means a process of losing one’s own culture to a foreign culture, but a process of enriching each other’s national ，一個民族的文化必須保持本民族的鮮明特色，必須對人類文明的 發(fā)展做出貢獻。I want to begin by thanking the Business Council for hosting this workshop and ，發(fā)展我們的友好關(guān)系。China’s economy will integrate still more closely with Asian economy, giving rise to a new type of partnership characterized by mutual benefit, mutual plement and mutual ，中國的市場規(guī)模、對外投資等必將進一步擴大，會有更多的中國人到 亞洲旅游、經(jīng)商、訪問。2．First of all, permit me to say thank you,(sb)for your extraordinary/considerate/thoughtful arrangements and inparable ，請允許我感謝的精心安排和熱情好客。I would like to extend my warmest wele to all of ！I wish the conference a plete success!一、禮儀性講話（歡迎詞，感謝詞，祝酒詞）（1）歡迎詞典型句型：。In this most beautiful autumn season, we wele in Beijing the opening of the Fourth World Conference on Women, the largest and one of the most important international meetings of its kind in world hope that the conference will bee a brilliant landmark of promoting the civilization, peace, and progress of this, we warmly herald the opening of the Fourth World Conference on Women and wish the Conference a plete ，我們在美麗的博鰲，迎來了亞洲和世界各地的朋友。It is my great honor to declare the mencement of Beijing International Conference on Outer Space behalf of the Chinese Government and people, and in my own name, I would like to extend my warm wele to all the delegates and ，對本屆論壇的召開表示熱烈祝賀。36年前中美建立外交關(guān)系以來，兩國關(guān)系始終乘風破浪、砥礪前行，取得了歷史性進展。這些原則是我們尋求同世界各國人民建立友誼的出發(fā)點。對我本人以及代表團所有成員來說，這是愉快而難忘的一天。在我結(jié)束講話之前，我想再說一遍，我們來貴國做客是多么的愉快和榮幸。At the outset, let me extend, on behalf of the Chinese government and people and in my own name, heartfelt wele to all the distinguished guests attending the Boao Forum for Asia Annual Conference 2015, and my warm congratulations on the opening of the ，我謹代表中國政府和中國人民，并以我個人的名義，對各位嘉賓出席博鰲亞洲論壇2015年年會，表示誠摯的歡迎!對年會的召開，表示熱烈的祝賀!歡迎/開幕/閉幕詞 wele/opening/closing speech/address 致開/閉幕詞 deliver/make an opening/closing speech 簽字儀式 signing ceremony 友好訪問 goodwill visit 宣布……開幕 declare … open。會議組委會的全體成員為這次會議的成功召開付出了辛勤的勞動，做出了杰出的貢獻，我謹向他們表示感謝。Allow me to express my warmest wele and gracious greetings to our distinguished guests ing from 。I am very