【正文】 明白為何我和其他黑人如此熱衷于種族問(wèn)題，她好像忘記了美國(guó)社會(huì)中種族仇恨更加微妙的表現(xiàn)形式，這一點(diǎn)令我感到驚訝。但這次聽(tīng)到我們的消息時(shí)，她沒(méi)向我們表示祝賀，相反卻勸蓋爾想想清楚自己的決定是否正確。有些朋友甚至對(duì)你所做的事表示震驚。” “但是我和馬克呆在一起已有2年多了,” 蓋爾抱怨道。他問(wèn)的問(wèn)題基本上和蓋爾母親的問(wèn)題相同: “干嗎這么匆忙？這個(gè)馬克是什么人？他是什么公民身份?” 當(dāng)他得知我在公民身份部門(mén)遇到的問(wèn)題時(shí), 就懷疑我是因?yàn)橄肓粼诿绹?guó)而娶他的女兒的?！薄耙苍S我們的孩子會(huì)遇到一些問(wèn)題。830號(hào)班機(jī)?！皩?duì)我來(lái)說(shuō)，” 17歲的格洛里亞甚至那些計(jì)劃在美國(guó)完成兩個(gè)學(xué)期中學(xué)課程的年輕學(xué)生也很難找到接待家庭?！?她達(dá)到了目的。然而，他們沒(méi)有人會(huì)獨(dú)自整理行裝。帕特里夏“雖然我的適應(yīng)能力很強(qiáng)，可我真的很想念米飯和豆類(lèi)菜肴。馬蒂尼說(shuō)。我看著那包已抽了一半、她隨意扔在緊靠手邊處的駱駝牌香煙。我認(rèn)識(shí)的人當(dāng)中沒(méi)有那個(gè)抽過(guò)這兩種牌子的香煙。他渾身漆黑，嘴里卻總叼著一支雪白的香煙。但是很明顯，他是費(fèi)了好大勁的。我在報(bào)紙及我訂閱的園藝雜志上看到, 煙蒂的毒性是很強(qiáng)的：一個(gè)嬰兒如果吞下了一個(gè)煙蒂，就很有可能會(huì)死去； 沸水加一把煙蒂就成了很有效的殺蟲(chóng)劑。我現(xiàn)在意識(shí)到了，當(dāng)我還是一個(gè)孩子時(shí)，許多年中我實(shí)際上是一直坐在旁邊，看著我父親自殺。” 在成功地通過(guò)那次工作面試兩年后，這位昔日的女服務(wù)員現(xiàn)在成了一位成功的雜志編輯。名字已成為特定形象的組成部分, 任何一個(gè)被稱(chēng)為“相貌平常的珍妮”或“普普通通的喬”的人都能證明這一點(diǎn)。我認(rèn)識(shí)一個(gè)女人，她拒絕了一次由第三方安排的、與一個(gè)叫哈里的男人的約會(huì)，因?yàn)椤斑@人聽(tīng)上去沒(méi)勁”。在一項(xiàng)由圣迭戈州立大學(xué)的赫伯特（一個(gè)與之配套的研究表明：女孩受同齡人歡迎的程度也與她們的名字受歡迎的程度有關(guān)系。第四篇：21世紀(jì)大學(xué)英語(yǔ)讀寫(xiě)教程第二冊(cè)翻譯15Unit1 his wife died of a stroke in her sixties, the 72yearold retired professor was overwhelmed by would be too difficult for him without anybody to rely month two amateur painters held an exhibition of their pictures in people went to see it, including a few celebrated seven astronauts died in the Challenger disaster in the mid1980s, it plunged the whole world into shock and pleting her second prime ministry, she remained actively involved in political came to the rescue several times when the government was in his failure in the election campaign, retired to a small village, where he tried his hand at long as you keep working hard all your life, you will recall your past with a glow of must awaken people to the importance of environmental protection now, or it will soon be too official was removed from office for being involved in a political he known this would happen, he might have acted students constitute the majority of our contrast, their class is made up of males children can usually watch TV three hours a day, whereas their Chinese counterparts have to work on their homework during most their afterschool development of a series of new research methods led to his huge 。巴斯博士和路易莎“在托兒所里,有一次我想叫一個(gè)名字為朱利安的、活躍的小男孩靜靜地坐下來(lái)看書(shū), 同時(shí)把一個(gè)喜歡沉思的、名叫羅里的孩子推出去打球。當(dāng)然, 有積極含義的名字對(duì)你是有好處的，甚至能促進(jìn)你結(jié)交新友?！?請(qǐng)好好注意這幾個(gè)詞：“嘉許或不喜歡?！斑@是我一生中干過(guò)的最漂亮的事,”現(xiàn)在她對(duì)人這樣說(shuō)?！?抽煙是一種自我毀滅，而且也毀滅著那些不得不坐在你身邊的人。在這些貧困的國(guó)家里，那些本應(yīng)該化在食物上的錢(qián)卻流進(jìn)了煙草公司。去世前幾年，他的呼吸已經(jīng)很虛弱了，他總得倚靠著某個(gè)東西。然而我父親看上去從來(lái)就沒(méi)有像阿爾伯特親王那樣時(shí)髦。那可是會(huì)致我女兒于死地的東西啊。UNIT5 我為女兒抽煙哭泣我的女兒會(huì)抽煙。根據(jù)這條規(guī)定, 這些十幾歲的孩子們?cè)谥苣┩砩媳仨毣丶摇ｋm然大多數(shù)外國(guó)學(xué)生將留在加利福尼亞州，但也有人要被送往德克薩斯、亞利桑那、愛(ài)達(dá)荷、俄克拉荷馬及弗吉尼亞等州去。對(duì)許多學(xué)生來(lái)說(shuō)，在機(jī)場(chǎng)與親友告別是他們最難受的時(shí)候。健康保險(xiǎn)不包括艾滋病、人工流產(chǎn)和自殺后的治療，也不支付治療牙齒和配眼鏡的費(fèi)用。舉個(gè)例子說(shuō)吧, 我是不惜紙墨的。巴洛斯明確表示: “我想做一名音樂(lè)指揮家，而且我已經(jīng)選擇好了美國(guó)最好的音樂(lè)學(xué)院。在每個(gè)學(xué)期結(jié)束時(shí)，只要這些學(xué)生能通過(guò)期末考試，美國(guó)當(dāng)局就會(huì)向他們頒發(fā)證書(shū)，巴西是承認(rèn)這種證書(shū)的?！薄罢?qǐng)記住，回心轉(zhuǎn)意是永遠(yuǎn)不會(huì)太遲的。他問(wèn)道：“你考慮過(guò)你以后的孩子可能會(huì)遭受的苦難嗎？”“爸，你是個(gè)種族主義分子嗎?”“不，當(dāng)然不是。你今年才25歲。而且我們倆人都認(rèn)為至少在表面上是如此我們的婚姻是理想婚姻，而且一切跡象都表明是會(huì)天長(zhǎng)地久的。所以，這事跟膚色沒(méi)有關(guān)系。當(dāng)蓋爾把我們計(jì)劃舉辦婚禮的消息告訴她家人時(shí)，她遇到了一些阻力。但在這整整兩年間，我們坦誠(chéng)地面對(duì)了彼此性格中的弱點(diǎn)和長(zhǎng)處。印度尼西亞印度尼西亞人傳統(tǒng)上偏愛(ài)大家庭，他們的主要宗教伊斯蘭教不贊成節(jié)制生育。專(zhuān)家們說(shuō)該條約可被視為保護(hù)該地區(qū)其它河流，包括奧德河和多瑙河在內(nèi)，的典范。養(yǎng)牛場(chǎng)場(chǎng)主、礦工和移民們反對(duì)這個(gè)措施，繼續(xù)破壞森林, 雖然破壞速度比過(guò)去已放慢。因?yàn)榻麧O和捕魚(yú)數(shù)量的減少，現(xiàn)在己有大約4萬(wàn)漁民失業(yè)。下面就是幾個(gè)正在采取環(huán)境保護(hù)新舉措的國(guó)家的例子。有些初來(lái)美國(guó)的人很可能來(lái)自其它的文化背景，在那里人們認(rèn)為工作太快是一種失禮。就我們而言，電子交流的缺乏人情味與我們手頭上事情的重要性之間很少有或完全沒(méi)有關(guān)系。他們也許還會(huì)想念在飯店或咖啡館里談生意時(shí)的那種輕松悠閑的交談。白天人人都急急忙忙地吃飯則部分地體現(xiàn)了這個(gè)國(guó)家的生活節(jié)奏。我們安排時(shí)間、節(jié)約時(shí)間、浪費(fèi)時(shí)間、擠搶時(shí)間、消磨時(shí)間、縮減時(shí)間、對(duì)時(shí)間的使用作出解釋。The International Space Station, a collaboration in which sixteen countries are taking part,is the most expensive spaceexploration project ever ，中國(guó)航天探索的先驅(qū)者在沒(méi)有外國(guó)專(zhuān)家?guī)椭那闆r下，執(zhí)著地進(jìn)行研究的情況。Health experts are trying to discourage people from smoking by informing them of its ，但你不能讓工作蠶食了你的全部休閑時(shí)間。He has lost confidence in life—the future has blurred and gone bland and his early hopes have faded into ：隨著父母的突然去世，他的家庭已經(jīng)破碎。He was refused an entry permit on the grounds that he was a dangerous ，湯姆總有遲交作業(yè)的借口。What you need to do right now is to fill in the forms you were given when you ，需要一個(gè)人畢生的奉獻(xiàn)，但是這并不意味著進(jìn)入一種職業(yè)后就要堅(jiān)持不懈地一直干下去。Recognition of the importance of ’s research may be difficult or impossible for a layman,but it is sure to have a lasting impact on our ，但他一直沒(méi)有足夠的支配時(shí)間。We soon grew wary of her constant plaints, and avoided her as much as ，為建設(shè)一條新公路的規(guī)劃作準(zhǔn)備。這是對(duì)他們?nèi)觊L(zhǎng)期呆在學(xué)校里的一種補(bǔ)償。我拍了幾張照片，可惜焦點(diǎn)都沒(méi)對(duì)準(zhǔn)。For some reason Lily was not well prepared for the French being an honest girl she would no sooner cheat on an exam than tell 我認(rèn)識(shí)一個(gè)定期給墨西哥的父母寄錢(qián)的農(nóng)業(yè)季節(jié)工人。When you are talking with someone in libraries and classrooms you don not raise your a matter of fact I have never seen anyone screaming at the top of their lungs in those 當(dāng)他喊過(guò)：“該死，西爾維亞”后發(fā)現(xiàn)擁擠在餐館里的所有人都在驚訝地看著他時(shí)，彈壓的臉漲得通紅。其實(shí)它們純粹是來(lái)自偏見(jiàn)，并使他自己為大部分隊(duì)友所疏遠(yuǎn)。This medical research is aimed at finding new treatment for inherited blooddiseases because the drugs now in use cannot cure these plicated 今年是我校建校一百周年紀(jì)念。當(dāng)我被華盛頓大學(xué)錄取，成為我家上大學(xué)的第一人時(shí)，他高興極了。因此，她已在所住的公寓大樓里找了一些清掃大樓的工作做。A mature man is one who is good at turning failure into 她醉心于在溜冰方面取得的成功，從未對(duì)現(xiàn)實(shí)世界的挑戰(zhàn)做好準(zhǔn)備。Somehow or other George persuaded the American manager to go along withthe Japanese accountant’s decision thus smoothing over the conflict between the 美方經(jīng)理與日方經(jīng)理之間的確有時(shí)會(huì)發(fā)生沖突和爭(zhēng)論。The fact that these problems are continually showing up suggests that this newdevice has to be 張華是近年來(lái)涌入美國(guó)一流大學(xué)的亞裔學(xué)生之一，他說(shuō)他的許多思想都基于傳統(tǒng)的中國(guó)哲學(xué)。如果早知會(huì)落到這般地步，他當(dāng)初也許就會(huì)以不同的方式行事了。Last month two amateur painters held an exhibition of their pictures in people went to see it including a few celebrated 當(dāng)20世紀(jì)80年代中期，7名宇航員在“挑戰(zhàn)者”號(hào)的災(zāi)難中遇到困難時(shí)，全世界一下子陷入了震驚與悲痛之中。許多人前去參觀，其中包括一些著名的專(zhuān)業(yè)畫(huà)家。We must awaken people to the importance of environmental protection or it will be too 那位官員因卷入一件政治丑聞而被撤職。He resented being excluded from discussions that directly concerned his 這些問(wèn)題連續(xù)不斷地出現(xiàn)，這表明這臺(tái)新儀器必須重新調(diào)試。As a cultural translator George was eager to help the Japanese employees whocame to ask his advice on a great many matters both within and outside of hisfield of 喬治用某種方法說(shuō)服美方經(jīng)理接受了日方會(huì)計(jì)師的決定，從而緩解了兩人之間的沖突。Emerson does not think there is a world of difference between success and 一個(gè)成熟的人是一個(gè)善于把失敗變?yōu)槌晒Φ娜恕he university offered Priscilla only a small loan and she had to e up withthe rest of the money 憑著她在餐館工作的微薄收入，瑪麗幾乎無(wú)法維持生活。In t