【正文】 ge遺產(chǎn)reference point參考點(diǎn)English Heritage英國歷史遺跡協(xié)會(huì)luxury奢侈品subtract戒去attachment復(fù)檢promise妥協(xié)ticket booth售票廳contemporary現(xiàn)代的the National Trust國代信托基金會(huì)integral完整的sense of belonging歸屬感civic engagement公民參與architectural建筑學(xué)的costume服飾the opening of its port開阜a little coastal town海邊小鎮(zhèn)international metropolis國際大城市the unique Shanghai style culture海派文化the swarmingin蜂擁而入prador買辦Paris of the East東方巴黎woolen cloth羊毛料lace花邊f(xié)ashion column時(shí)尚專欄the buttons down the front前襟narrow sleeves袖籠the grassgreencolor military uniform草綠色軍裝excavation挖掘vine葡萄樹mistranslation誤譯terrace平臺(tái)architectural建筑的geographer地理學(xué)者vaulted拱形的spectacle景觀artificial人工的archaeologist考古學(xué)家pump system排水系統(tǒng)pulley滑輪foundation基金會(huì)Nebuchadnezzar II尼布甲尼撒二世Mesopotamia美索不達(dá)米亞ingenious心靈手巧的date back追溯the cradle of the human race人類發(fā)源地fossil化石tribe部落slave society奴隸社會(huì)descendants of the Yellow and Fiery emperors炎黃子孫 archaeological study考古研究patriarchal society父系社會(huì)smelting and casting technique熔煉和澆鑄技術(shù)wares made of bronze青銅制品feudal period封建時(shí)期 pass指南針 gunpowder火藥movabletype printing活字印刷術(shù)papermaking造紙術(shù)the country’s feudal bureaucratic system封建官僚制度sociologist社會(huì)學(xué)家respectively各自地povertystricken非常貧窮的unstable不穩(wěn)定的inalienable不可分割的hedonist享樂主義者entertainment娛樂indulge in…沉溺于subjective feeling主觀感受selfdiscipline自律personal satisfaction自我滿足redundant冗長(zhǎng)的fortunefavored幸運(yùn)adversity逆境potential relations潛在關(guān)系Declaration of Independence獨(dú)立宣言horticulture園藝a bounteous source豐富源泉conservatory暖房the outdoor living area住宅戶外活動(dòng)區(qū)tough耐寒a(chǎn) football field高爾夫球場(chǎng)a golf course球穴區(qū)the masses蕓蕓眾生aesthetic enjoyment美的享受physical and mental wellbeing身心健康merchandiser經(jīng)銷商the result of 結(jié)晶a surge of interest收入不菲tournament錦標(biāo)賽transcend超越boundary邊界triumph凱旋fold折痕rectify改正preconceived預(yù)想的legendary傳說的perennial多年生的spanking強(qiáng)烈的runup預(yù)備階段concede承認(rèn)rades各國使節(jié)unveil the mascot發(fā)布吉祥物Paralympic Games國際殘奧會(huì)athletes with a disability殘疾人運(yùn)動(dòng)員onceinfouryear四年一度advance social progress促進(jìn)社會(huì)進(jìn)步enhance humanitarianism弘揚(yáng)人道主義the solemn pledge 莊重承諾a magical atmosphere神秘氣氛an electrifying experience精彩體驗(yàn)the uplifting spirit令人振奮的精神a harmonious world和諧社會(huì)an important image形象標(biāo)志good news福音Convention on the Rights of Persons with Disabilities殘疾人權(quán)利國際公約an international document國際文書jubilant歡呼的participant參與者confused困惑的adequate充足的cope with處理exposed暴露的faux pas失禮inappropriate不適當(dāng)?shù)腸onverge集合slang俚語predominant主要的importation進(jìn)口cultural snobbery文化勢(shì)力行為code密碼shared assumption共同的假設(shè)Asian values亞洲價(jià)值觀heterogeneous多元化share a mon set of values共同價(jià)值觀belong to偏向values理想react排斥debunk批駁react negatively負(fù)面反應(yīng)profess認(rèn)同collectivism集體主義individualism個(gè)人主義independent依靠egocentric自我the prenuptial agreement婚前協(xié)議Oscar Wilde奧斯卡王爾德alter改變intolerable不可忍受的ridicule嘲笑apparel服裝unabridged完整的bow ties領(lǐng)結(jié)tapered jeans錐形牛仔褲crinoline skirt裙子chemise dress連衣裙circular skirt圓形喇叭裙sheath dress緊身裝padded shoulder墊肩peasant blouse T恤Way of Power老子Analects論語attach to their native land with little intention to move about安土重遷Doctrine of Mean中庸everything goes freely without any harm四通八達(dá)position the heaven and earth properly無往不利literature arrangement文獻(xiàn)整理history pilation史書編纂academic accumulation學(xué)術(shù)積累the unity of nature and man天人合一the improvementof personality and morale身心提高introspection自省 Falls尼加拉瀑布thunder down hypnotize使著迷cliff懸崖altitude高度gorge峽谷plunge投入heavyweight重量級(jí)的canyon峽谷volume of water水量casino俱樂部retreat撤退vineyard葡萄園winery釀酒廠electric power station發(fā)電站outoftheway restaurant鮮為人知的餐館oneofakind sightseeing獨(dú)一無二的風(fēng)光Yungang Grottoes云岡石窟State Council國務(wù)院the National Key Cultural Relics Preservation Units國家重點(diǎn)文物保護(hù)單位UNSECO（United Nation Scientific，educational and Cultural Organization）聯(lián)合國教科文組織World Cultural Heritages世界文化遺產(chǎn)a treasure house藝術(shù)寶庫statue雕塑the Buddha佛祖Bodhisattva菩薩disciple弟子ancient musical instrument古樂器absorb and incorporate吸收融合sculptural technique雕刻技術(shù)Han Nationality漢族 up激起governments at all levels各級(jí)政府embark on從事campaign活動(dòng)catering給養(yǎng)political mitment政治承諾userfriendly容易使用的regulatory body管理部門tarnish玷污at stake處于危險(xiǎn)中rouge operator胭脂經(jīng)營(yíng)者equation方程式systembased基于系統(tǒng)的crosssectoral跨部門World Day on Safety and Health at Work世界職業(yè)衛(wèi)生日occupational fatality rate職業(yè)死亡率stem遏制the Standing Committee of the National People’s Congress全國人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)inclusion條規(guī)draft labor contract law勞動(dòng)合同法草案mining采礦業(yè)pneumoconiosis肺塵病a respiratory illness呼吸疾病inhale mineral dust吸入灰塵social security社會(huì)保障WHO（World Health Organization）世界衛(wèi)生組織ILO（International Labor Organization）國際勞工組織（Greenhouse Gas）emission溫室氣體排放disproportionate不成比例的offset抵消sulphur gasoline硫汽油dieselization柴油機(jī)hybridization雜交carbonneutral hydrogen氫碳density密度motorization 摩托化coupled with與...相結(jié)合unleaded gasoline無鉛汽油the Environmental Protection Administration國家環(huán)保局degenerate惡化twists and turns一波三折green highscience綠色高科技environmentfriendly material環(huán)境友好材料intelligent material智能材料nanomaterial納米材料the integration of heaven and people天人合一the rule of nature道法自然equality to allall眾生平等four Asian dragons亞洲四小龍sustainable可持續(xù)第四篇：禮儀口譯詞匯禮儀口譯詞匯歡迎/開幕/閉幕詞wele/opening/closing speech開 /閉幕式opening/closing ceremony簽字儀式signing ceremony友好訪問goodwill visit宣布開 /閉幕declare… open/closed熱情友好的講話warm and friendly speech尊敬的respectable/honorable東道主嘉賓值此……之際以……的名義全體同仁由衷的榮幸地愉快地大洋彼岸友好使者商界增進(jìn)理解促進(jìn)合作符合……的共同利益回顧過去展望未來最后；總之提議為……干杯明 /皓月當(dāng)空撥冗光臨良辰佳時(shí)金秋祝……圓滿成功融洽的氣氛美妙的音樂熱情動(dòng)人的講話無比盛情的款待再敘舊情結(jié)交新朋戀戀不舍千言萬語說不盡前所未有的衛(wèi)生雙邊關(guān)系剪彩hostdistinguished/honorable guestson the occasion ofin the name ofall my colleaguesheartfelthave the honor of（doing…）have the pleasure（in doing… /to do…）the other side of the oceanenvoy of friendshipbusiness munitypromote understandingenhance/strengthen cooperationmeet the mon interest oflooking back on； in retros