【正文】 cut back their hours than see a friend lose a ’ve seen it in the soldiers who reenlist after losing a limb and in those SEALs who charged up the stairs into darkness and danger because they knew there was a buddy behind them watching their back.(Cheers, applause.)I’ve seen it on the shores of New Jersey and New York, where leaders from every party and level of government have swept aside their differences to help a munity rebuild from the wreckage of a terrible storm.(Cheers, applause.)And I saw it just the other day in Mentor, Ohio, where a father told the story of his 8yearold daughter whose long battle with leukemia nearly cost their family everything had it not been for health care reform passing just a few months before the insurance pany was about to stop paying for her care.(Cheers, applause.)I had an opportunity to not just talk to the father but meet this incredible daughter of when he spoke to the crowd, listening to that father’s story, every parent in that room had tears in their eyes because we knew that little girl could be our I know that every American wants her future to be just as ’s who we ’s the country I’m so proud to lead as your president.(Cheers, applause.)And tonight, despite all the hardship we’ve been through, despite all the frustrations of Washington, I’ve never been more hopeful about our future.(Cheers, applause.)I have never been more hopeful about I ask you to sustain that MEMBER: We got your back, !PRESIDENT OBAMA: I’m not talking about blind optimism, the kind of hope that just ignores the enormity of the tasks ahead or the road blocks that stand in our ’m not talking about the wishful idealism that allows us to just sit on the sidelines or shirk from a have always believed that hope is that stubborn thing inside us that insists, despite all the evidence to the contrary, that something better awaits us so long as we have the courage to keep reaching, to keep working, to keep fighting.(Cheers, applause.)America, I believe we can build on the progress we’ve made and continue to fight for new jobs and new opportunities and new security for the middle believe we can keep the promise of our founding, the idea that if you’re willing to work hard, it doesn’t matter who you are or where you e from or what you look like or where you love(ph).It doesn’t matter whether you’re black or white or Hispanic or Asian or Native American or young or old or rich or poor, abled, disabled, gay or straight.(Cheers, applause.)You can make it here in America if you’re willing to try.(Cheers, applause.)I believe we can seize this future together because we are not as divided as our politics ’re not as cynical as the pundits are greater than the sum of our individual ambitions and we remain more than a collection of red states and blue are, and forever will be, the United States of America.(Cheers, applause.)And together, with your help and God’s grace, we will continue our journey forward and remind the world just why it is that we live in the greatest nation on earth.(Cheers, applause.)Thank you, America.(Cheers, applause.)God bless bless these United States.(Cheers, applause.)謝謝，謝謝，非常感謝。Right now, there’s a bill before Congress that would boost America’s minimum wage to $ ’s easy to remember –―tenten.‖ That bill would lift wages for more than 16 millionAmericans without requiring a single dollar in new taxes or even though a majorityof Democrats, Independents, and Republicans across the country support raising the minimumwage, Republicans in Congress don’t want to give it a 。這意味著更多的家庭，將能以更小的財(cái)政壓力和負(fù)擔(dān)，撫養(yǎng)孩子、完成學(xué)業(yè)或支付賬單。I39。President Hu, we have met today in a spirit of mutual respect:the United Statesthe oldest democracy in the world, and Chinaone of the oldest civilizations in the while it’s easy to focus on our differences of culture and perspective, let us never forget the values that our people share:A reverence for family。請(qǐng)坐。There are too many distinguished guests to mention all of you I do want to acknowledge a few who have championed relations between our nations:First of all, President Jimmy Carter and his wonderful wife Rosalynn Carter are well as President Bill Clinton and my outstanding Secretary of State, Hillary ，我想特別介紹一下對(duì)我們兩國(guó)關(guān)系起到關(guān)鍵作用的人：吉米我們很容易將注意力放在文化與觀點(diǎn)的差別之上，但我們也不應(yīng)該忘記兩國(guó)人民共有的價(jià)值觀——對(duì)家庭的重視，對(duì)通過(guò)教育、勤奮和犧牲創(chuàng)造未來(lái)的信念，更重要的，對(duì)子女提供更好生活的愿望。愿兩國(guó)人民加深友誼，和平繁榮，實(shí)現(xiàn)自己及子孫的未來(lái)的夢(mèng)想！第二篇：奧巴馬演講中英文對(duì)照學(xué)習(xí)Hi, ！Restoring the idea of opportunity for all requires a year of action from all of I can acton my own, I will – and whenever I can ask more Americans to help, I’ll do that ，需要我們大家在今年做出不懈努力，在我能獨(dú)自采取行動(dòng)的地方，我會(huì)毫不猶豫地這樣去做——在我可以請(qǐng)求美國(guó)人民幫助的時(shí)候，我也會(huì)毫不遲疑地發(fā)出聲音?！钦_的——提高美國(guó)人民的工資，不只是件善事；它是件好事，有益于我們的經(jīng)濟(jì)。不過(guò)，盡管全國(guó)絕大多數(shù)民主黨人、無(wú)黨派人士和共和黨人都支持提高最低工資，國(guó)會(huì)共和黨人卻不想就該法案進(jìn)行表決。我們每個(gè)人都可以追逐自己的夢(mèng)想。我剛剛和羅姆尼州長(zhǎng)通了話，向他和保羅能有他做副總統(tǒng)。至政治史上最好的競(jìng)選團(tuán)隊(duì)和志愿者們：你們是最好的，最最好的。但如果你曾經(jīng)同參加過(guò)我們的集會(huì)的普通人，或是在高中體育館圍線外排隊(duì)的人們交談過(guò)；或是看到在遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)的小郡縣競(jìng)選辦公室里工作到很晚的人們，你一定會(huì)有新的認(rèn)識(shí)。它并不渺小，它是件大事，很重要的大事。我們希望自己的孩子成長(zhǎng)在這樣一個(gè)國(guó)家：他們能去到最好的學(xué)校，有最好的老師；它不會(huì)辜負(fù)前人留下的遺產(chǎn)，繼續(xù)成為全球科技、探索、創(chuàng)新的領(lǐng)導(dǎo)者，有好的工作、新的產(chǎn)業(yè)隨之而來(lái)；我們希望自己孩子成長(zhǎng)的美國(guó)，不會(huì)被債務(wù)負(fù)累，不會(huì)因不平等而有所削弱，也不會(huì)被地球變暖而帶來(lái)的危害所威脅。我們總會(huì)斷斷續(xù)續(xù)地取得進(jìn)步，前行的路線總有曲折，不會(huì)一直是平坦通途。你們選擇了我們，是讓我們關(guān)注你們的就業(yè)，而非我們自己的官位。我們的大學(xué)，我們的文化，為全世界所欽羨，可這并非吸引各國(guó)人民前來(lái)我國(guó)的根源。女兒與白血病的斗爭(zhēng)差點(diǎn)使他們傾家蕩產(chǎn)，幸好醫(yī)保改革在保險(xiǎn)公司停止支付，其醫(yī)療費(fèi)用前數(shù)月得以通過(guò)。我不是指盲目樂(lè)觀，無(wú)視眼前艱巨任務(wù)與障礙的那種希望，我也不是指讓我們袖手旁觀或逃避斗爭(zhēng)的那種一廂情愿的理想主義。因?yàn)橛袆e于政壇所表現(xiàn)的，我們其實(shí)并沒(méi)有那么分裂，我們并不像評(píng)論員們所認(rèn)為的那樣憤世嫉俗。by people who waited three hours and four hours, many for the very first time in their lives, because they believed that this time must be different。s ing with us to the White while she39。t do this just to win an election and I know you didn39。of service and responsibility where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves, but each us remember that if this financial crisis taught us anything, it39。new schools to build and threats to meet and alliances to road ahead will be climb will be may not get there in one year or even one term, but America – I have never been more hopeful than I am tonight that we will get promise you – we as a pe