【正文】 more wealth than any nation, but that39。減少赤字，改革稅法，修改移民制度，擺脫對(duì)外國(guó)石油的依賴。一場(chǎng)漫長(zhǎng)的競(jìng)選現(xiàn)已落幕。s not always a smooth itself the recognition we have mon hopes and dreams won39。s the future we hope for, that’s the vision we ’s where we need to 39。我們希望我們的孩子成長(zhǎng)的國(guó)家能夠讓他們上最好的學(xué)校、接受最好老師的教導(dǎo)。我們有自己的觀點(diǎn)。s big, it39。你將從一位志愿者的聲音里聽到她的驕傲，她挨門動(dòng)員選民是因?yàn)樗绺缃K因當(dāng)?shù)匾患移囍圃鞆S增加了 一個(gè)班次而有了工作。它為憤世嫉俗者提供了足夠的口實(shí)，他們告訴我們政治不過是自 負(fù)者之間的競(jìng)爭(zhēng)，是特殊利益集團(tuán)的地盤。To the best campaign team and volunteers in the history of best of you were new this time around and some of you have been at my side since the very beginning, but all of you are family, no matter what you do or where you go from here, you will carry the memory of the history we made together and you will have the lifelong appreciation of a grateful you for believing all the way, through every hill, through every valley, you lifted me up the whole way and I will always be grateful for everything that you have done and all the incredible work that you39。let me say this publicly Michelle I have never loved you have never been prouder to watch the rest of America fall in love with you too as our nation39。我們可能爭(zhēng)奪得很激烈，但這僅僅是因?yàn)槲覀兩類壑@個(gè)國(guó)家以及我們?nèi)?此強(qiáng)烈地關(guān)心著它的未來。今夜，在當(dāng)年的殖民地贏得了決定自己命運(yùn)的權(quán)利200多年以后，讓美利堅(jiān)合眾國(guó)更加完美的任務(wù)又向前推進(jìn)了一步。I want to thank every American who participated in this you voted for the very first time or waited in line for a very long time。Joe Biden.(Applause)我期待著今后 幾周能與羅姆尼州長(zhǎng)坐下來討論一下我們可以從何處著手一起努力將美國(guó)推向前進(jìn)。but I will say for now one dog is probably 果不是那位20年前同意嫁給我的女性，我不會(huì)成為今天的我。無論你的工作是什么，無論你從哪里來，你們都將獲得我們共同創(chuàng)造的歷史記憶，你們都將被 一位充滿感激之情的總統(tǒng)終生感激。ll hear the determination in the voice of a young field organizer who39。That39。 arguments we have are a mark of our liberty and we can never forget that as we speak people in distant nations are risking their lives right now just for a chance to argue about the issues that matter, the chance to cast their ballots like we did ，我們要進(jìn)行選舉。我們進(jìn)行的這些爭(zhēng)論恰恰體現(xiàn)了我們的自由。t burdened by debt, that isn39。這是我們共同的愿景。正如兩個(gè)多世紀(jì)以來一樣，進(jìn)展的取得將是斷斷續(xù)續(xù)，并非總是一條直線，并非總是一帆風(fēng)順。Tonight you voted for action, not politics as elected us to focus on your jobs, not in the ing weeks and months I am looking forward to reaching out and working with leaders of both parties to meet the challenges we can only solve together。t mean your work is role of citizen in our democracy does not end with your has never been about what can be done for us it39。s whatkeeps the world ing to our makes America exceptional are the bonds that hold together the most diverse nation on earth, the belief that our destiny is shared, that this country only works when we except certain obligations to one another and the future generations so that the freedom which so many Americans have fought for and died for es with responsibilities as well as rights and among those are love, and charity, and duty, and 39。我看到有些家族企業(yè)，所有者寧可減少自己的薪酬也不愿讓鄰居丟掉工作；我看到有些工人寧愿縮減自己 的工時(shí)也不愿看到朋友沒有活干；我看到有些士兵在失去一條腿或胳膊之后又選擇再次入伍；我看到海豹突擊隊(duì)員不避危險(xiǎn)沖上樓梯、沖入黑暗，因?yàn)樗麄冎烙幸粋€(gè)兄弟在做他的后盾。就在不久前的一天，在俄亥俄的門托，我看到一位父親在講述他8歲女兒的故事。ve never been more hopeful about our future.(Cheers, applause.)I have never been more hopeful about I ask you to sustain that 39。ve made and continue to fight for new jobs and new opportunities and new security for the middle believe we can keep the promise of our founding, the idea that if you39。I believe we can seize this future together because we are not as divided as our politics are not as cynical as the pendants are greater than the sum of our individual ambitions and we remain more than a collection of red states and blue states, we are and forever will be the United States of America and together with your help and Gods grace we will continue to journey forward and remind the world what it is to live in the greatest nation on ，因?yàn)槊绹?guó)人民并不像政界那么嚴(yán)重分歧。who still wonders if the dream of our founders is alive in our time。學(xué)校旁、教堂邊，無數(shù)人都在排隊(duì)投票，這一情景我們已經(jīng)多年未見；3個(gè)小時(shí)、4個(gè)小時(shí)，他們?yōu)榇硕群蛄季茫@是很多同胞有生以來的第一次。who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep。有你們的幫助，有上帝的仁慈，我們將繼續(xù)攜手前行，讓全世界知道我們生活在全球最偉大的國(guó)度的原因到底是什么。re black or white or Hispanic or Asian or Native American or young or old or rich or poor, abled, disabled, gay or straight.(Cheers, applause.)You can make it here in America if you39。我請(qǐng)大家也保持這樣的希望。而且 我知道，每一位美國(guó)人都希望這位小女孩的未來能像所有人的未來一樣光明。s who we 39。正是這些讓美國(guó)變得偉大。這正是我們的立國(guó)之本。在未來的幾周和幾個(gè)月內(nèi)，我將期待與兩黨領(lǐng)袖接觸并合作，以便面對(duì)我們團(tuán)結(jié)一致才能解決的問題。長(zhǎng)達(dá)10年的戰(zhàn)爭(zhēng)即將結(jié)束。s not always a straight line, it39。We believe in a generous a passionate a tolerant America, open to the dreams of an immigrant’s daughter who studies in our schools and pledges to our the young boy from the South Side of Chicago who sees a life beyond the street the furniture workers child in North Carolina who wants to bee a doctor or a scientist, and engineer or an entrepreneur, a diplomat or even a 39。we want our kids to grow up in a country where they access to the best schools and the best teachers.(Applause)A country that lives up to its legacy as the global leader in technology and discovery and all the new jobs and new businesses that ，盡管我們存在這樣那樣的分歧，我們大多數(shù)人都對(duì)美國(guó)的未來有著某些共同的希望。在一個(gè)有三億人口的國(guó)家實(shí)行民主制 度可能嘈雜不堪、一團(tuán)混亂、情況復(fù)雜。s not small, it39。s working the phones late at night to make sure that no one who fights for this country ever has to fight for a job, or a roof over their head when they e ，他邊在大學(xué)里學(xué)習(xí)邊 從事助選工作，他希望確保每個(gè)孩子都能擁有同樣的機(jī)會(huì)。ll discover something 。不過我要說的是，眼下家里養(yǎng)一條狗或許已經(jīng)夠了。t be the man today without the woman who agreed to marry me 20 years ago。I just spoke Governor Romney and I congratulated him and Congressman Ryan on a hard fought may have battled fiercely, but it is only because we love this country deeply and we care so much about its George and Lenore, to their son Mitt – the Romney family has chosen to give back to America through their public service and that is a legacy that we honor and applaud ，我對(duì)他和保羅?萊恩在這次競(jìng)爭(zhēng)激烈的選舉中的表現(xiàn)表示祝賀。that this country only works when we accept certain obligations to one another and to future freedom which so many Americans have fought for and died for e with responsibilities as well as among those are love and charity