【正文】 long by so many to be cynical, and fearful, and doubtful of what we can achieve to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better ，很多人一再受到告誡，要對我們所能取得的成績極盡諷刺、擔(dān)憂和懷疑之能事，但這個答案讓這些人伸出手來把握歷史，再次讓它朝向美好明天的希望延伸。如果沒有一個人的堅決支持，我今晚就不會站在這里，她是我過去16年來最好的朋友、是我們一家人的中堅和我一生的摯愛，更是我們國家的下一位第一夫人：米歇爾?奧巴馬(michelle obama)。我們的競選活動并非誕生于華盛頓的高門華第之內(nèi)，而是始于得梅因、康科德、查爾斯頓這些地方的普通民眾家中。new schools to build and threats to meet and alliances to ，我也知道你們做這一切并不是為了我。我向你們承諾我們作為一個整體將會達成目標(biāo)。而且如果我們?nèi)匀话凑张f有方式行事，我們所尋求的改變不可能出現(xiàn)。let us resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so us remember that it was a man from this state who first carried the banner of the republican party to the white house – a party founded on the values of selfreliance, individual liberty, and national are values we all s。what began twentyone months ago in the depths of winter must not end on this autumn victory alone is not the change we seek – it is only the chance for us to make that that cannot happen if we go back to the way things cannot happen without 。the road ahead will be climb will be may not get there in one year or even one term, but america – i have never been more hopeful than i am tonight that we will get promise you – we as a people will get 。這是你們的勝利。i was never the likeliest candidate for this didn’t start with much money or many campaign was not hatched in the halls of washington – it began in the backyards of des moines and the living rooms of concord and the front porches of 。i want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart and spoke for the men and women he grew up with on the streets of scranton and rode with on that train home to delaware, the vice presidentelect of the united states, joe －－已當(dāng)選美國副總統(tǒng)的拜登。這是設(shè)在學(xué)校和教堂的投票站前排起的前所未見的長隊給出的答案；是等了三四個小時的選民所給出的答案，其中許多人都是有生以來第一次投票，因為他們認(rèn)定這一次肯定會不一樣，認(rèn)為自己的聲音會是這次大選有別于以往之所在。我們深切相信宿怨有一天會過去；種族部落間的裂縫很快會消弭；當(dāng)世界變得越來越小時，我們的人性會彰顯；美國必須扮演引導(dǎo)世界走向新和平紀(jì)元的角色。在這些原則的再次引領(lǐng)下，我們可以迎戰(zhàn)需要更大努力、國家間更強合作和更大的理解而面對的新威脅。至于共同防衛(wèi)問題，我們不認(rèn)為需要在安全和理想之間作出抉擇。他們忘記了這國家的成績；忘記了只要結(jié)合想象力和共同目標(biāo)，結(jié)合需要和勇氣，自由的人可以成就甚么事情。我們將修橋筑路，鋪設(shè)電纜網(wǎng)絡(luò)和數(shù)碼線路，以協(xié)助商業(yè)發(fā)展，也讓我們緊密聯(lián)系。我們?nèi)允鞘郎献罡粡姷膰摇＿@條路是給肯冒險的人、做實事的人、創(chuàng)造事物的人的。今日我向你們說，我們面對的挑戰(zhàn)千真萬確，很嚴(yán)重也很多，不能輕易解決，不能短時間解決，但美國知道：挑戰(zhàn)一定會克服。過去如是，這一代美國人也如是。它們不是可以輕易，或在短時間內(nèi)解決?，F(xiàn)在大家都知道我們正置身危機核心，我國正在與四處蔓延的 暴力和憎恨作戰(zhàn)。nor can we consume the worlds resources without regard to the world has changed, and we must change with we consider the road that unfolds before us, we remember with humble gratitude those brave americans who, at this very hour, patrol faroff deserts and distant have something to tell us today, just as the fallen heroes who lie in arlington whisper through the honor them not only because they are guardians of our liberty, but because they embody the spirit of service。our schools fail too many。首都被占領(lǐng)，敵人在挺進，冬天的雪被鮮血染成了紅色。我們現(xiàn)在需要的就是回歸這些古老的價值觀。今天，他們有話對我們說，也是安息在阿林頓國家公墓里的先烈們時刻提醒我們的。對于穆斯林世界，我們將基于共同的利益和信仰，尋找更好的合作之路。對于老朋友和老對手，我們將繼續(xù)努力，不遺余力，削弱核威脅，遏制全球變暖的幽靈。憲章中的理想依然照亮著世界，我們不能以經(jīng)驗之談放棄這些理想。而掌管納稅人稅金的人應(yīng)當(dāng)承擔(dān)起責(zé)任，合理支出，摒棄陋習(xí)，磊落做事，這樣才能在政府和人民之間重建至關(guān)重要的相互信任。這一切，我們都能做到，而且我們都將會做到。但是，可以肯定的是，輕歌曼舞的時代、保護狹隘利益的時代以及對艱難決定猶豫不決的時代已經(jīng)過去了。這其中有一些人名留青史，但是更多的人卻在默默無聞地工作著。但是我們要相信，我們一定會度過難關(guān)。前輩們?nèi)绱耍覀冞@一代美國人也要如此。這就是我們今天仍在繼續(xù)的征程。今天，我們來到這里將結(jié)束悲戚和錯誤的承諾，拋棄指責(zé)和教條主義這些扼殺我們政治的東西。我們的經(jīng)濟也被嚴(yán)重削弱，這是一些人貪婪和不負(fù)責(zé)任的后果，但在做出艱難選擇和準(zhǔn)備迎接新時代方面，我們出現(xiàn)了集體性的失誤。a willingness to find meaning in something greater than yet, at this momentit is precisely this spirit that must inhabit us as much as government can do and must do, it is ultimately the faith and determination of the american people upon which this nation is the kindness to take in a stranger when the levees break, the selflessness of workers who would rather cut their hours than see a friend lose their job which sees us through our darkest is the firefighter’s courage to storm a stairway filled with smoke, but also a parent’s willingness to nurture a child, that finally decides our challenges may be instruments with which we meet them may be those values upon which our success dependsthese things are things are have been the quiet force of progress throughout our is demanded then is a return to these is required of us now is a new era of responsibilitythe knowledge that god calls on us to shape an uncertain is the meaning of our liberty and our creedwhy men and women and children of every race and every faith can join in celebration across this magnificent mall, and why a man whose father less than sixty years ago might not have been served at a local restaurant can now stand before you to take a most sacred ：我今天站在這里，因為面前的任務(wù)而感到謙卑，因為你們的信任而心存感激，同時銘記先輩們做所出的巨大犧牲。and each day brings further evidence that the ways we use energy strengthen our adversaries and threaten our are the indicators of crisis, subject to data and measurable but no less profound is a sapping of confidence across our landthey will be this day, we gather because we have chosen hope over fear, unity of purpose over conflict and and worn out dogmas, that for far too long have strangled our reaffirming the greatness of our nation, we understand that greatness is never a must be journey has never been one of shortcuts or settling for has not been the path for the faintheartedsome celebrated but more often men and women obscure in their labor, who have carried us up the long, rugged path towards prosperity and us, they packed up their few worldly possessions and traveled across oceans in search of a new us, they toiled in sweatshops and settled the west。our schools fail too many。nor can we consume the world’s resources without regard to the world has changed, and we must change with we consider the road that unfolds before us, we remember with humble gratitude those brave americans who, at this very hour, patrol faroff deserts and distant have something to tell us today, just as the fallen heroes who lie in arlington whisper through the honor them not only because they are guardians of our liberty, but because they em