【正文】 the arrangements for the ，3月13日上午閉幕，會期10天。ZHAO QIZHENG: When I was working in the New Pudong Area in Shanghai, I was directly involved in the transfer andleasing of impression is that the central government’s policies must be abided by in leasing this wasnot fully implemented by some local ，特別是一些地縣村，當(dāng)?shù)厥菦]有權(quán)力直接批復(fù)土地的，但是可能有的地方違規(guī)了，這是一。請問發(fā)言人，您是怎么看待這個問題的？ CHINA RADIO INTERNATIONAL: I’m with China Radio the past few years, China has establishedhundreds of Confucius institutes overseas, which has been questioned by some instance, the United Statesbelieves that this will lead to a deficit on the US side in its language is your ment on this issue?趙啟正：中國在100多個國家建立了大約350所孔子學(xué)院，這都是經(jīng)外方邀請后成立的，現(xiàn)在還有很多邀請，但是一時不能夠完全滿足。What you said just now about a deficit in language exports was actually referred to in a report issued by the US senate lastyear, and it was stated by Senior US senator, this report, he said that China has over 70 Confucius institutesin the United States, where as the United States has only 5 cultural centers in China, which is causing a public I saw his ment, I met with him in the United States and discussed this with ，你沒有必要焦慮在美國學(xué)漢語的人這么多，中國的小學(xué)、中學(xué)、還需要你在中國建立美國語言學(xué)校嗎？他說，哦，是這樣嗎？I said to him, your worry is pletely unnecessary about the American people studying the Chinese China, 240 million students in primary schools, middle schools and universities are learning English。There are two functions of press is to help building an open and transparent government。有的學(xué)者和網(wǎng)友認(rèn)為，這篇報告是要將國有企業(yè)私有化，由此引起更多網(wǎng)民的質(zhì)疑，他們表示強(qiáng)烈反對國有企業(yè)私有化。實際上我國現(xiàn)有國營大企業(yè)中的多數(shù)已經(jīng)上市，已經(jīng)實現(xiàn)了股權(quán)多元化，這樣可以改善管理、提高效率。同時也要樂意地接受記者的監(jiān)督，這對于一些官員來說需要重新修養(yǎng)，也就是說官員要修養(yǎng)他的新聞觀或者媒體觀。我們都認(rèn)為，兩岸只要堅持以和平發(fā)展為主題，推進(jìn)兩岸對話，深化政治互信，特別是加強(qiáng)兩岸的民眾交流，就一定會出現(xiàn)新的局面。王剛：請全體起立，唱國歌。賈慶林：一、2011年工作回顧2011年是“十二五”時期開局之年。賈慶林：各級政協(xié)組織、參加人民政協(xié)的各黨派團(tuán)體、各族各界人士和政協(xié)機(jī)關(guān)，緊密結(jié)合自身實際，積極舉辦內(nèi)容豐富、形式多樣的慶?；顒?，開展中國革命史、創(chuàng)業(yè)奮斗史和改革開放史學(xué)習(xí)教育，組織參觀《復(fù)興之路》等大型主題展覽，召開專題理論研討會，更加堅定了堅持中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)、走中國特色社會主義道路的信心和決心。賈慶林：其中關(guān)于加強(qiáng)戰(zhàn)略性新興產(chǎn)業(yè)頂層設(shè)計和科學(xué)布局，深化電力體制改革促進(jìn)新能源產(chǎn)業(yè)健康發(fā)展，加強(qiáng)海洋開發(fā)和權(quán)益保護(hù)，降低體制性成本加快建設(shè)高效率現(xiàn)代流通體系等建議，為推進(jìn)經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)戰(zhàn)略性調(diào)整提供了有益參考；關(guān)于發(fā)揮內(nèi)蒙古在我國向北開放中的區(qū)位優(yōu)勢，把深圳前海、珠海橫琴建設(shè)成現(xiàn)代高端服務(wù)業(yè)聚集區(qū)和高新技術(shù)產(chǎn)品自由貿(mào)易區(qū)，促進(jìn)東北老工業(yè)基地振興，加快黃河上游經(jīng)濟(jì)區(qū)建設(shè)等意見，在促進(jìn)區(qū)域經(jīng)濟(jì)協(xié)調(diào)發(fā)展中起到了積極作用；關(guān)于構(gòu)建有利于轉(zhuǎn)變經(jīng)濟(jì)發(fā)展方式的財稅體制，堅持市場化取向完善資源性產(chǎn)品價格形成機(jī)制等建議，為進(jìn)一步深化改革提供了支持；關(guān)于設(shè)置國家“十二五”能源消耗總量約束性指標(biāo)，將農(nóng)業(yè)節(jié)水上升為國家戰(zhàn)略，制定山西等資源大省綜合配套改革試驗總體方案和中長期規(guī)劃，搞好晉蒙陜甘寧地區(qū)能源綜合開發(fā)利用，加強(qiáng)涉鉛行業(yè)污染防治，推動滇池治理保護(hù)和加強(qiáng)衡水湖等濕地保護(hù)，設(shè)立南水北調(diào)中線生態(tài)文明建設(shè)示范區(qū)等意見和建議，有力促進(jìn)了資源節(jié)約型、環(huán)境友好型社會建設(shè)。賈慶林：加強(qiáng)對“十二五”規(guī)劃實施過程中重大問題的調(diào)查研究和協(xié)商議政。深化人民政協(xié)理論研究，發(fā)揮人民政協(xié)理論研究會的職能作用，加強(qiáng)研究隊伍建設(shè)，協(xié)調(diào)力量就完善人民政協(xié)理論體系、推進(jìn)協(xié)商民主制度建設(shè)等重大問題集中攻關(guān)，取得重要理論成果。(全體鼓掌)王剛：現(xiàn)在進(jìn)行第二項議程：請賈慶林主席代表政協(xié)第十一屆全國委員會常務(wù)委員會作工作報告。以下為開幕會文字實錄：全國政協(xié)副主席王剛：各位委員，各位朋友，各位同志，中國人民政治協(xié)商會議第十一屆全國委員會第五次會議應(yīng)出席委員2262人，實到2192人，符合法定人數(shù)。我們昨天在電視上已經(jīng)注意到，賈慶林主席在昨天對臺工作會議上提到今年政協(xié)工作重點要努力增進(jìn)兩岸政治互信以及為破解兩岸政治難題創(chuàng)造條件。更展開一點說，公眾監(jiān)督政府怎么監(jiān)督？是通過各方面監(jiān)督的，其中包括記者。報告中提到了國有企業(yè)股份多元化的問題，提出國有企業(yè)占有較多的公共資源，理應(yīng)承擔(dān)更大的公共責(zé)任。therefore I hope that you as journalistswill be kind to these ：不知道發(fā)言人注意到?jīng)]有，最近世界銀行發(fā)布了一份研究報告，名字叫做《2030年的中國》。and last year therewere over 2000 press briefings at or above the provincial, ministerial and municipal briefing has indeedbee a part of political and social life in 、透明，擴(kuò)大了公眾的知情權(quán)，也有助于公眾監(jiān)督政府。他說到，中國在美國有70多所孔子學(xué)院，而美國在中國只有5所文化中心，這就是公共外交的逆差了。Before the land is leased, such requests of leasing land must be applied for and the governments of thelocalities such as subcities, prefectures, countries and villages do not have the right to directly approve the leasing of land。You said that some members of the NPC have a very long term of office, and they must be influential celebrities, I guessthis is the reason why it is difficult to find a substitute for CPPCC members like me, our term is , I will step down after one and a half terms of ：請問發(fā)言人，最近中國各地繼續(xù)發(fā)生非法侵占農(nóng)民土地的問題，中央政府一再強(qiáng)調(diào)要禁止剝奪農(nóng)民的土地，但是這個問題一直處理不了，這個問題的難點是不是同中國地方政府的土地財政政策有關(guān)系？為什么中央政府一系列嚴(yán)厲的要求、通知以及政策在地方上得不到很好的執(zhí)行？JAPAN ASIA NEWS AGENCY: I’m with Asia HP News , I have a question about the recent repeatedincidents of socalled landgrabs happening in many places in Chinese government has on many occasions saidthat the farmers’ land should not be illegally expropriated, I’m wondering if this has something to do with the local haven’t the stringent policies and notices of the central government been fully implemented?趙啟正：我在上海浦東新區(qū)工作的時候，直接參加過土地的轉(zhuǎn)讓和批復(fù)的事項。謝謝大家前來參加這次發(fā)布會。 19972011 by rights reserved第二篇：全國政協(xié)十一屆五次會議新聞發(fā)布會中英文對照文稿全國政協(xié)十一屆五次會議新聞發(fā)布會中英文對照文稿2012年3月2日15時，全國政協(xié)十一屆五次會議新聞發(fā)布會在人民大會堂三樓金色大廳召開，大會新聞發(fā)言人趙啟正向中外媒體介紹本次大會有關(guān)情況，并回答記者提問。而政協(xié)有34個界別，有各種各樣的人物，他們參與對臺對話，可以說一定找得到最合適的對話對象，也許能找到很多新朋友。當(dāng)然，我也希望記者在提問題時也要提在點子上，提得好、提得漂亮，今天記者提的問題都是好的，沒有一個不在良好以上或者優(yōu)秀的。我今天所說的話如果沒有大家當(dāng)“接力棒”，影響有限。國有企業(yè)的股權(quán)多元化是我國“十五大”以來的國家重要政策。我的理解，他們是擔(dān)心國有資產(chǎn)的流失。 [趙啟正]:隨著國際國內(nèi)形勢的發(fā)展，新的問題不斷出現(xiàn)，加之互聯(lián)網(wǎng)帶動的輿論傳播線路的現(xiàn)代化，我們新聞發(fā)言制度以及新聞發(fā)言人本身都要與時俱進(jìn)。[16:20]為此，我在美國會見了他，和他討論了這個問題。中國派去的教師，有的是志愿者，他們在當(dāng)?shù)厥艿搅藲g迎。現(xiàn)在出了一些土地的群體性事件，就是忽略了農(nóng)民的利益。 [日本亞洲通訊社記者]:請問發(fā)言人，最近中國各地繼續(xù)發(fā)生非法侵占農(nóng)民土地的問題，中央政府一再強(qiáng)調(diào)要禁止剝奪農(nóng)民的土地，但是這個問題一直處理不了，這個問題的難點是不是同中國地方政府的土地財政政策有關(guān)系？為什么中央政府一系列嚴(yán)厲的要求、通知以及政策在地方上得不到很好的執(zhí)行？謝謝。今年在人大上將會通過人大代表名額分配和選舉辦法的決定，他們想知道政協(xié)大會上是不是也有一些類似的內(nèi)容？人大代表有連續(xù)11屆當(dāng)選為代表的，比如申紀(jì)蘭代表，政協(xié)委員當(dāng)中有沒有這樣的情況？謝謝。內(nèi)地公安部門不斷加強(qiáng)力度，打擊組織內(nèi)地孕婦赴港生育的非法活動。[15:59] [趙啟正]:你提出的這個問題與我本人密切相關(guān)，因為我是合格的老齡人，我得好好回答。 [趙啟正]:關(guān)于政治體制改革，委員們雖然有很多討論，但最后成為政策，這是中共中央和國務(wù)院去做部署。[15:50][15:47][15:45] [趙啟正]:中遠(yuǎn)公司有一個成功的例子，它在美國波士頓建立了一個轉(zhuǎn)運站，最初當(dāng)?shù)毓?qiáng)烈反對，而他們面對公眾做了很好的說明，最后取得了成功，還收到了當(dāng)?shù)刈h會的感謝電。也包括中國并購成功，但是因為水土不服或者經(jīng)營不善而投資巨虧。[15:35][15:33]如果你聽到的和我聽到的都存在的話，那么**是個兩面派。中國政府一再強(qiáng)調(diào)跟**喇嘛方面有暢通的溝通管道，我們不知道中方是不是考慮通過這樣的溝通促請**發(fā)表一個公開聲明來制止這樣的自焚舉措？根據(jù)西藏日報的報道，自治區(qū)黨委近期派了一些黨員干部進(jìn)駐一些寺院，并且向寺院分派毛鄧江胡四位領(lǐng)袖的畫像，有學(xué)者認(rèn)為這會嚴(yán)重違反憲法的政教分離的原則，會加強(qiáng)藏區(qū)的緊張趨勢，不知道發(fā)言人對此有什么樣的評論？謝謝。 [趙啟正]:今天，中國的改革開放已經(jīng)取得了舉世矚目的成就，國內(nèi)外環(huán)境也發(fā)生了深刻變化，一方面深化改革的基礎(chǔ)更加堅實了。另一種則主張抓住機(jī)遇深化改革。 [香港鳳凰衛(wèi)視記者]:今年是鄧小平南巡講話20周年，在之前國務(wù)院總理溫家寶在廣東進(jìn)行考察時強(qiáng)調(diào)不改革只會是死路一條。[15:17]春節(jié)放炮的那些晚上，那種翻番是驚人的，4倍、5倍乃至10倍。也公布了進(jìn)程表，我們對這件事情也很感興趣。[15:10][15:04] [趙啟正]:2011年是中國“十二五”時期的開局之年，在國際形勢發(fā)生極為深刻復(fù)雜變化、國內(nèi)改革發(fā)展任務(wù)十分繁重的情況下，全國政協(xié)緊緊圍繞國家政治、經(jīng)濟(jì)、文化、社會建設(shè)中的重要問題，以及人民群眾普遍關(guān)心的問題，進(jìn)行了廣泛的調(diào)查研究，積極反映社情民意，有效開展政治協(xié)商，向中共中央和國務(wù)院提出了許多重要意見和建議，履行職能的各項工作取得了新的進(jìn)展。[14:59] [14:46]1984年起歷任上海市多項領(lǐng)導(dǎo)職務(wù)，包括市委常委、市委組織部部長、副市長兼浦東新區(qū)管委會主任等。 [人民網(wǎng)前方報道組]:今天下午15時，全國政協(xié)十一屆五次會議新聞發(fā)布會在人民大會堂三樓金色大廳召開，大會新聞發(fā)言人趙啟正將向中外媒體介紹本次大會有關(guān)情況，并h回答記者提問。2002年當(dāng)選中國共產(chǎn)黨第十六