7新聞標(biāo)題5篇范文(存儲(chǔ)版)
【正文】 標(biāo)題的含義明白，譯成漢語(yǔ)以后中國(guó)讀者不至于產(chǎn)生理解上的困難，可考慮采用直譯或基本直譯?！崩纾? forbeslanschildren，alegacyofnightmares（俄羅斯：）劫后相逢，別城孩童仍似惡夢(mèng)中這是一篇特寫(xiě)的標(biāo)題，對(duì)2004年9月初發(fā)生俄羅斯別斯蘭市的學(xué)生人質(zhì)遇難事件作了后續(xù)報(bào)道。例如： nofans。漢語(yǔ)沒(méi)有這種修辭方式，但譯文通過(guò)押韻加疊詞的手段，用“人氣”和“生氣”這兩個(gè)詞，在相當(dāng)程度上體現(xiàn)出了原文的風(fēng)味。然而，這種兼具文化特色及語(yǔ)法修辭特點(diǎn)的幽默實(shí)在難以通過(guò)漢語(yǔ)再現(xiàn)，在這種情況下，只能舍棄標(biāo)題的修辭特色，爭(zhēng)取譯出標(biāo)題的基本涵義，否則可能會(huì)因詞害意，造成譯文標(biāo)題的意義含糊。例如： older，wiser，calmer人愈老，智愈高，心愈平 這條新聞聚焦于當(dāng)今老齡化社會(huì)，尤其是老人們退休后在處理各種問(wèn)題時(shí)表現(xiàn)出來(lái)的睿智和冷靜?！保阍敢馊?嫁某某為合法妻子/丈夫，共同過(guò)婚姻生活嗎。另一個(gè)說(shuō)的是，一位新加坡明星為救情侶而捐出部分肝臟。翻譯英語(yǔ)新聞標(biāo)題時(shí)，酌情借用、套用讀者耳熟能詳?shù)脑?shī)詞熟語(yǔ)，比較容易喚起讀者的親切感。以“say‘ido’”來(lái)代替“getmarried”。而漢語(yǔ)新聞標(biāo)題側(cè)重“全面性”（totalism），加上漢語(yǔ)是一詞一意，所以漢語(yǔ)標(biāo)題用詞相對(duì)較多。比如《英漢修辭比較與翻譯》中舉出的英國(guó)《聽(tīng)眾》雜志一個(gè)標(biāo)題很具典型意義： britanniaruesthewaves這個(gè)標(biāo)題是變換英國(guó)海軍軍歌“rule，britannia”中的疊句———britanniarulesthewaves（不列顛統(tǒng)治海洋），將“rules”（統(tǒng)治）改為“rues”（悲悼），意在諷刺日益衰落的英國(guó)航運(yùn)業(yè)。不過(guò)運(yùn)動(dòng)員顯得頗有風(fēng)度，在接受記者采訪時(shí)，他們表示對(duì)此并不介意。 三、盡量再現(xiàn)原文修辭特點(diǎn)
醫(yī)療健康相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1