【正文】 外，不少外國(guó)作家詩(shī)人的名言名句經(jīng)翻譯后也倍受人們喜愛(ài)。）待雙方回答“ido”（我愿意）之后，教士即宣布雙方正式結(jié)為夫婦。 四、采用翻譯權(quán)衡手法 有時(shí)，當(dāng)一些英語(yǔ)標(biāo)題或因修辭手法、或因文化及語(yǔ)言差異，在漢語(yǔ)中難以表現(xiàn)其微妙意義時(shí)，不妨根據(jù)英語(yǔ)標(biāo)題字面意，結(jié)合新聞內(nèi)容譯出合適的中文標(biāo)題。“nofret。比如： putinfacesharshpresscriticismoverterror普京因恐怖事件受媒體嚴(yán)厲批評(píng)olympicsbegininstyle。筆者以為，兩種譯法各有長(zhǎng)短，翻譯中需視實(shí)際情況而定，揚(yáng)長(zhǎng)避短。 三、盡量再現(xiàn)原文修辭特點(diǎn) 許多新聞標(biāo)題不僅以其簡(jiǎn)潔精煉引人注意，同時(shí)也通過(guò)運(yùn)用各種修辭技巧，既有效地傳遞一些微妙的隱含信息，又使讀者在義、音、形等方面得到美的享受。比如《英漢修辭比較與翻譯》中舉出的英國(guó)《聽(tīng)眾》雜志一個(gè)標(biāo)題很具典型意義： britanniaruesthewaves這個(gè)標(biāo)題是變換英國(guó)海軍軍歌“rule，britannia”中的疊句———britanniarulesthewaves（不列顛統(tǒng)治海洋），將“rules”（統(tǒng)治）改為“rues”（悲悼），意在諷刺日益衰落的英國(guó)航運(yùn)業(yè)。以“say‘ido’”來(lái)代替“getmarried”。另一個(gè)說(shuō)的是，一位新加坡明星為救情侶而捐出部分肝臟。例如： older，wiser，calmer人愈老，智愈高，心愈平 這條新聞聚焦于當(dāng)今老齡化社會(huì)，尤其是老人們退休后在處理各種問(wèn)題時(shí)表現(xiàn)出來(lái)的睿智和冷靜。漢語(yǔ)沒(méi)有這種修辭方式，但譯文通過(guò)押韻加疊詞的手段，用“人氣”和“生氣”這兩個(gè)詞，在相當(dāng)程度上體現(xiàn)出了原文的風(fēng)味?！崩纾? forbeslanschildren，alegacyofnightmares（俄羅斯：）