7新聞標(biāo)題5篇范文(完整版)
【正文】 差異，一些英語(yǔ)新聞標(biāo)題中的精彩之處很難用漢語(yǔ)再現(xiàn)。在一場(chǎng)網(wǎng)球比賽時(shí)，8000多人的體育場(chǎng)只坐了500人。經(jīng)過(guò)這樣的增刪處理之后，標(biāo)題拉近了讀者與新聞事件和新聞人物的距離。 二、翻譯中添加注釋性詞語(yǔ) 英語(yǔ)報(bào)刊的新聞標(biāo)題往往迎合本國(guó)讀者的閱讀需要，而且由于思維習(xí)慣與中國(guó)人不同，英語(yǔ)新聞標(biāo)題的表達(dá)方式也與中文有所不同。 一、直譯或基本直譯新聞標(biāo)題 直譯和意譯孰是孰非在我國(guó)譯界爭(zhēng)論不休，迄今未有定論。這為英語(yǔ)新聞翻譯帶來(lái)挑戰(zhàn)。swimmertakes1stgold奧運(yùn)盛妝開(kāi)幕泳將喜奪首金uk’soldestpersondiesat115英國(guó)第一壽星謝世，享天年百歲又十五 以上三則新聞標(biāo)題屬于直譯或基本直譯，沒(méi)有洋腔洋調(diào)，顯得很自然流暢。撫今追昔，孩童們悲恐之情油然而生。”賽場(chǎng)沒(méi)人氣。當(dāng)然，這則標(biāo)題還可有其他譯法，例如：一別繁榮一片愁容也是兩句八個(gè)字，不但首尾都押韻，而且把原文的事實(shí)性陳述化成了形象性描述，給人一種行文緊湊，一氣呵成的感覺(jué)。這樣處理時(shí)，可根據(jù)漢語(yǔ)以及漢語(yǔ)新聞標(biāo)題的特點(diǎn)，采用不同語(yǔ)法修辭手段，以取得最佳效果。但如果根據(jù)中國(guó)讀者閱讀習(xí)慣，增加“人”、“智”、“心”三個(gè)字，意義更加明確，句式也更齊整。因此，“ido”在英語(yǔ)國(guó)家中已成為在教堂里舉行婚禮的代名詞。 第7頁(yè) 共7頁(yè)。 ，很多膾炙人口的詩(shī)詞熟句至今廣為流傳。這一舉措立刻受到眾多日本情侶的青睞，紛紛趕往美國(guó)體驗(yàn)?zāi)欠N教堂婚禮情調(diào)。此外，由于英語(yǔ)單詞通常由數(shù)個(gè)字母組成，所以標(biāo)題一般用詞不多?！白闱蜷_(kāi)踢，拳打腳踢”這樣的譯文，既一語(yǔ)雙關(guān)，又前后押韻，表達(dá)了原文的幽默效果?！? 上面這則標(biāo)題點(diǎn)出這樣一個(gè)新聞事實(shí)：在雅典奧運(yùn)會(huì)開(kāi)始幾天，賽場(chǎng)觀眾寥寥無(wú)幾。此外，原文是兩個(gè)短語(yǔ)，不是一個(gè)主謂結(jié)構(gòu)的句子，如果直譯，也不符合我國(guó)讀者的習(xí)
醫(yī)療健康相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1