5篇一：楚辭山鬼中“木蕭蕭”之釋義探析(存儲版)
【正文】 第 1 頁 共 9 頁 篇一：《楚辭 對于該章中 “ 木蕭蕭 ”的釋義， 現(xiàn)代注釋者多有分歧，注釋也因此也多有不同。 [山鬼 ]即一般所說的 第 3 頁 共 9 頁 山神，因為未獲天帝正式冊封在正神之列，故仍稱 [山鬼 ]。留靈修兮憺忘歸 ，歲既晏兮孰華予。全詩有著簡單的情節(jié)：女主人公跟她的情人約定某天在一個地方相會，盡管道路艱難，她還是滿懷喜悅地趕到了，可是她的情人卻沒有如約前來；風(fēng)雨來了，她癡心地等待著情人，忘記了回家，但情人終于沒有來；天色晚了，她回到住所，在風(fēng)雨交加、猿狖齊鳴中，倍感傷心、哀怨。清人顧成天《九歌解》首倡山鬼為 “ 巫山神女 ” 之說，又經(jīng)游國恩、郭沫若的闡發(fā)， “ 山鬼 ” 當(dāng)為 “ 女鬼 ” 或 “ 女神 ” 的意見，遂被廣泛接受。詩歌是最美的語言，語言拗口的詩句，即使寫得巧妙，也是無詩意的。withexpressiveeyesandsweetsmiles ， 既 含 睇 兮 又 宜 笑 ，ihadthatgraceandbeautyyouadored. 子慕予兮善窈窕。留靈修兮憺忘歸，歲既晏兮孰華予。駕乘赤豹后面跟著花貍， 第 9 頁 共 9 頁 辛夷木車桂花扎起彩旗。山中人兒就像芬芳杜若，石泉口中飲松柏頭上遮，你想我嗎心中信疑交錯。在山間采摘益壽的芝草，巖石磊磊葛 藤四處盤繞。 【白話譯文】（據(jù)百度詞條） 好像有人在那山隈經(jīng)過，是我身披薜荔腰束女蘿。 thunderwasboomingandrainwaspouring， apeswereroaringandmonkeyswerecrying， windwassoughingandtreeswererustling， whileiwashere， missingyouandsuffering. 表獨立兮山之上，云容容兮而在下。 本詩譯者為本文檔上傳者，請尊重勞動成果，勿剽竊，引用時請注明譯者：羅沐。這樣就會舍棄最貼切、最合意的詞語和句子，得不償失。宋元以前的 第 6 頁 共 9 頁 楚辭家多據(jù)《國語》《左傳》所說，定山鬼為 “ 木石之怪 ” 、 “ 魑魅魍魎 ” ，而視之
范文總結(jié)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1