文體翻譯(存儲(chǔ)版)
【正文】 r how we could arrange to handle this business on a credit basis that would be satisfactory to all concerned. Sincerely yours, American Hardware Company John Combray 合同、契約都屬于法律性文件，也是應(yīng)用文的一種形式。信函告知貴方當(dāng)前中國(guó)市場(chǎng)急需大量建筑用五金產(chǎn)品，我公司為該項(xiàng)出口業(yè)務(wù)的承辦人。 《理財(cái)》雜志的廣告語(yǔ) ? 中藥材廣告：“藥材好，藥才好”。mitted such hideous crime as attempting to overthrow the state by all sorts of intrigues and despicable methods with a wild ambition to grab the supreme power of our party and state.39。 三、新聞文體翻譯 Translation of the Journalist Writing ? 英漢新聞的文體特點(diǎn) ? （一）實(shí)事求是，報(bào)道客觀 ? （二）內(nèi)容具體，避免模糊 ? （三）用詞簡(jiǎn)潔，注重時(shí)效 ? （四）巧用時(shí)態(tài)，不拘一格 ? （五）句式多樣，避免單調(diào) ? （六）結(jié)構(gòu)明晰，層次分明 ? 基本原則 —— 傳遞新聞事實(shí)。 翻譯科技文體時(shí)應(yīng)先對(duì)原文的正式程度和譯文的潛在讀者進(jìn)行一番分析，以求得譯文和原文在文體和功能上實(shí)現(xiàn)最大程度的對(duì)等。 科技英語(yǔ)的特點(diǎn)： 1）大量使用科技詞匯。 公文文體特點(diǎn)： 1) 措詞準(zhǔn)確 發(fā)布公文的目的一般在于解釋或闡明公文發(fā)布者的立場(chǎng) ,觀點(diǎn)或政策 ,措施 ,因此公文在措詞上必須準(zhǔn)確明晰 ,切忌模棱兩可或含糊晦澀 . 2)用詞正式、莊重（ solemnity）、典雅（ dignity） 公文作為政府或職能部門所發(fā)布的文章 ,需具有其權(quán)威性 ,規(guī)范性 .因此在用詞上一般較為正式 ,并且不排除使用一些較為古雅的詞 (如hereinafter, hereof, herewith等等 ). 3) 普通詞多有特定意義 許多普通的詞在公文體中常常具有其特定的意義 . 如 allowance一詞通常指 允許 ,津貼 ,而在經(jīng)貿(mào)合同中則多指 折扣 . 4) 格式規(guī)范 （ standardized format） 5) 長(zhǎng)句 ,復(fù)雜句較多 句法結(jié)構(gòu)方面結(jié)構(gòu)嚴(yán)密， 無(wú)省略，重復(fù)多， 長(zhǎng)句多 ,語(yǔ)法關(guān)系顯得復(fù)雜。 4）多用動(dòng)詞的非限定式（分詞、不定式、動(dòng)名詞）
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1