【正文】 ic suicidal preoccupy legacy nostalgia retrospect tranquil deprivation aspire aftermath cancel out ultimately retrospect Task 3 Complete the following sentences by translating the Chinese in brackets into English. Try to use the expressions you have learned from the text. () 1. Watching your baby being born is ___________________________ (極其令人興奮的經(jīng)歷 ). 2. There is __________________________ (內(nèi)置儲(chǔ)藏空間 ) in all bedrooms. 3. This handout focuses on ___________________________ (自我保護(hù)措施 ) under difficult climatic conditions. a mindblowing experience builtin storage space selfprotection measures Reading Focus – Vocabulary in Action 4. I‘m sure we could offer you some __________________________ (短期的工作 ). 5. So, how is it that we all, or at least many of us, have such a ________________________ (歪曲的、否定的自我觀念 )? 6. Helen Hunt stars as a character undergoing _____________________ (改變了生活的事件 ) in Then She Found Me. 7. She has written a book that is beautiful because of the honesty and the raw emotion that is portrayed in______________________ (無(wú)所不包的細(xì)節(jié) ). 8. Having a decent job contributes to _____________________ (一個(gè)好的自我形象 ). shortterm employment distorted and negative selfperception lifechanging events Reading Focus – Vocabulary in Action allenpassing details a good selfimage Practical Translation 語(yǔ)篇 （ discourse）是在交際功能上相對(duì)完整和獨(dú)立的一個(gè)語(yǔ)言片斷。 由于英漢兩種語(yǔ)言邏輯思維的不同，英語(yǔ)重“ 形合 ” ，句子內(nèi)部的連接或句子間的連接采用顯性的語(yǔ)言手段來(lái)實(shí)現(xiàn)，主要是通過(guò)各種語(yǔ)法手段和詞匯手段，以表示其結(jié)構(gòu)和邏輯關(guān)系。（曹明倫譯） 解析 ： 這個(gè)例句選自美國(guó)作家愛倫 2) She had a very thin face like the dial of a small clock seen faintly in a dark room in the middle of a night when you waken to see the time and see the clock telling you the hour and the minute and the second, with a white silence and a glowing, all certainty and knowing what it has to tell of the night passing swiftly on toward further darkness but moving also toward a new sun. (Ray Douglas Bradbury: Fahrenheit 451) 譯文： （ 她的）容貌那么清秀，就像半夜里醒來(lái)時(shí)在黑暗中隱約可見的小小的鐘面，報(bào)告時(shí)刻的鐘面。 1. I‘ve been spared a lot, one of the blessed of the earth, at least one of its lucky, that privileged handful of the dramatically prospering, the sort whose secrets are asked, like the hundredyearold man. 2. And so Franklin Roosevelt found that he had, in effect, to recruit an entirely new and temporary government to be piled on top of the old one, the new government to get the tanks and airplanes built, the uniforms made, the men and women assembled and trained and shipped abroad, and the battles fought and won. Translate the following paragraphs into Chinese. 1. 我一直活得無(wú)憂無(wú)慮，深得上帝垂愛，至少算個(gè)幸運(yùn)兒，少數(shù)人才享有的尊榮富貴，我垂手得之。 * sending an individual or a business a social note, such as a thankyou or congratulations。 2. 富蘭克林 （苗懷新譯） 解析 ： 這個(gè)例句選自美國(guó)作家布拉德伯利的著名的反烏托邦小說(shuō) 《 華氏 451 度 》 。整段話其實(shí)只有一個(gè)完整的句子，共 70 個(gè)字，它不僅通過(guò)多個(gè)消極、晦澀、陰暗的形容詞，如： decayed, grey, silent, pestilent, mystic, dull, sluggish, leadenhued 來(lái)營(yíng)造一種凄涼、蕭瑟的自然氛圍和壓抑、沉悶的心理氣氛，而且通過(guò)一個(gè)典型 “ 形合 ” 的長(zhǎng)句來(lái)烘托這種乏味、陰晦的自然氛圍和心理氣氛。漢語(yǔ)重 “ 意合 ” ，句中各成分之間或句子之間的結(jié)合少用甚至不用形式銜接手段，主要靠句子內(nèi)部的隱性邏輯聯(lián)系，注重邏輯事理的順序以及意義和主旨上的銜接和連貫。Unit 1 Living A Full Life Unit 1 Living a Full Life Content Starting out Reading Focus Reading More Practical Translation Focused Writing Final Project Task 1 Discuss with members of your group what is/are the most important element(s) for living a full life. You may choose one or more from the following list or provide your own answer. Then give reasons why you have made such a choice. ? a good appearance ? close friends ? a happy mindset ? a good neighborhood ? perfect health ? an absorbing hobby ? a good job ? lottery winnings ? a happy family Starting out—Task 1 Task 2 Your best friend has recently been in low spirits ever since she was diagnosed with COPD (Chronic Obstructive Pulmonary Disease)(慢性阻塞性肺病 ). She stays in bed most of the time and misses a lot of classes. She has nothing to do, and moreover wants to do nothing. How would you encourage her to cope with the disease with a positive attitude? Starting out—Task 2 Here are some suggestions from experts that will enable you to retain (or take back) much of your independence and improve your quality of life. ? Don‘t isolate yourself...reach out to others ? Stay as physically active as you can ? Manage your breathing ? Stick with your treatment plan Starting out—Task 2 Task 3 Read the letter from John Doe and, with your partner, discuss how you could help him. Dear Abby, I feel like I almost can‘t breathe now. I work a ridiculous amount of hours and I don‘t have time to relax. My parents live 1,400 miles away and I am here all by myself. I have no time to make friends. Sometimes I feel I don‘t even have a life. What should I do? Kind regards, John Starting out—Task 3 Dear John, I used to live a life just like yours. I can see myself in you when