【正文】 名詞就簡(jiǎn)明些。音譯要注意兩點(diǎn)：（ 1）一般人名按實(shí)際發(fā)音譯，但許多已有譯名的應(yīng)按慣例譯。 ? 有些用來冠名的詞根，派生能力強(qiáng)，已變音譯為義譯。 ? 11. 5. 4縮略法 ? 縮略法（ shortening）是將原有的詞進(jìn)行簡(jiǎn)略縮寫成新的形式。組合成的一個(gè)詞，有幾種形式。以女神 Venus命名的 venereology，譯為“性病學(xué)”， venery譯為“性交，交媾”。如果用了兩個(gè)或兩個(gè)以上的姓氏，一般簡(jiǎn)化，只譯各姓氏的第一個(gè)音節(jié)。 ? 兩派意見還會(huì)爭(zhēng)論下去。贊成者認(rèn)為：可給幾個(gè)有關(guān)的現(xiàn)象提供一個(gè)簡(jiǎn)明名稱。在本節(jié)（ 3）的例詞中，他肯定了混合詞 calcaneodynia, 而否定純希臘語源詞， pternalgia就是一例 。因此 calcane/o是常見詞根，使 calcaneodynia（可簡(jiǎn)化為 caclcanodyina）容易分析，容易理解，是合乎標(biāo)準(zhǔn)的醫(yī)學(xué)英語術(shù)語。醫(yī)學(xué)英語術(shù)語的特點(diǎn)之一是單詞較長(zhǎng)；現(xiàn)在趨向簡(jiǎn)化。 ? 11. 5. 2 醫(yī)學(xué)術(shù)語的標(biāo)準(zhǔn)（ Criteria for a good term） ? 美國(guó) . Tyrrell先生在密執(zhí)安州大學(xué)講授 《 Medical Terminology》 時(shí)，曾批評(píng)過醫(yī)學(xué)英語術(shù)語的混亂現(xiàn)狀，同時(shí)提出了規(guī)范術(shù)語的標(biāo)準(zhǔn)。由于后面要接元音，便變成了 an。 ? 11. 5 規(guī)范術(shù)語的標(biāo)準(zhǔn) ? 11. 5. 1 同義詞的產(chǎn)生與影響 ? 醫(yī)學(xué)英語有許多同義詞，其原因如下： ? （ 1）詞根雖同源于一個(gè)詞，但所取的部分不同： colopathy與colonopathy都是“結(jié)腸病”，同源于希臘語 kōlon, 不過前者是用其詞根 col/o，后者則用整個(gè) colon/o作新詞詞根的。 ? 醫(yī)學(xué)術(shù)語 oasis源于古希臘語，其復(fù)數(shù)形式為 oases。因此，可將streptosepticemia理解為“鏈球菌敗血病”。決定取舍，就得根據(jù)它的語境。 ? （ 2）主從關(guān)系，即一個(gè)詞根修飾另一個(gè)詞根。下面是例中的詞匯。 ? （ 1）當(dāng)詞組是名詞與名詞結(jié)合時(shí)，前一個(gè)名詞是主要成分；可用主格或語境所要求的屬格。如上段中兩例， anoplasty是單根詞，而acrodermatitis是多（雙）根詞。 ? （ 2）分析醫(yī)學(xué)術(shù)語的要領(lǐng) ? 識(shí)別一個(gè)醫(yī)學(xué)術(shù)語，是根據(jù)其詞素。后者是含有一個(gè)或多個(gè)詞根與若干其他詞素的復(fù)合詞，醫(yī)學(xué)英語術(shù)語中，復(fù)合詞是多數(shù)。位置后綴前的詞根維持原來的重讀音節(jié)，如 encephalogram[en39。g?l?dзi]耳鼻咽喉科學(xué)（現(xiàn)在用 otorhinolaryngology耳鼻喉科學(xué)） ? 主重讀音節(jié)和次重讀音節(jié)之間至少保持一個(gè)音節(jié)的距離。其主重讀元音是后綴中的“ o”，主重讀音節(jié)是“ no”；其余三個(gè)詞素，因 ren只一個(gè)音節(jié)，無重讀（ supraren也可看作復(fù)合詞素），所以有兩個(gè)次重讀音節(jié)。 ? 次重讀音節(jié)讀音弱于主重音節(jié)而強(qiáng)于一般音節(jié)。st]成神經(jīng)細(xì)胞 ? cyte[sait]細(xì)胞 lymphocyte[39。l?st?mi]結(jié)腸造口術(shù) tomy[39。n?p?θi]視網(wǎng)膜病 scopy[39。θ?39。klaisis]閉 enterocleisis[?ent?r?u39。 ? 由上例可見，確定醫(yī)學(xué)英語術(shù)語的重讀音節(jié)，對(duì)未學(xué)過拉丁語的人，困難會(huì)大些。sɑ:з]（ F.）按摩 [法 ] mosquito[m?s39。krok39。l?mit?]吸血器 bdelygmia[de39。p230。tifθ isin]抗癆素 ? （ 6）源于古希臘語元音字母組合 ei常讀為 [ai]，有些術(shù)語英語化后，ei簡(jiǎn)化為 i，讀音不變。s?um?]軟骨粘液瘤但英語本族語 ch仍讀 [t?]音。mi:b?]阿米巴屬；paedophilia[pi:dobi?fili?]（現(xiàn)常用 pedophilia）愛童癖 ? 2）詞首 pn, ps, pt中的 p常不發(fā)音，如： ? pneograph[?ni:ogra:f]呼吸描記器 pseudobacillus[sju:dob?39。如有 acroarthritis（肢關(guān)節(jié)炎）的同時(shí)，又出現(xiàn)了acroarthritis。這里只介紹醫(yī)學(xué)英語中常見的現(xiàn)象。change改變 → changeable易變的 ? （ 7）許多以元音結(jié)尾的前綴（如 apo, epi, hypo, meta等） + h（聲門音） +元音時(shí)，常將前綴的末元音省去。從分析的資料看，現(xiàn)在構(gòu)詞在重視簡(jiǎn)略，于是增多了脫落現(xiàn)象。例如： ? （ 1）加 d，如： spin紡織 → spindle紗錘，錠子；spindly紡錘形的 ? （ 2）加 k，如：以 c結(jié)尾的詞根（或詞干） +以 e, i或 y開頭的后綴，為了避免發(fā)音變化，常在 c后 +k。其規(guī)律如下表。 ? （ 2）詞根后接以元音為首字母的后綴時(shí)，不用連接元音，如 :nephr/itis 腎炎， nephr/ectomy腎切除術(shù) ? （ 3）詞根后接以元音為首的詞根，一般加連接元音。 ? 使用最多的連接元音是 o，其次是 i（主要用連接源于拉丁語的詞素）。 ? 名詞： a: arteria動(dòng)脈， a昏迷， pleura胸膜 ? on: encephalon腦， protozoon原蟲 ? um， ium: aluminium or aluminum鋁，cerebrum大腦 ? us: bacilus桿菌， bronchus支氣管，calculus結(jié)石 ? 形容詞： al:cortical變質(zhì)的， costal肋的， vital生命的 ? ar:alveolar小泡的， molecular分子的， nuclear核子的 ? ic: allotropbic營(yíng)養(yǎng)異常的， amicrobic非微生物性的，無菌的 ? （ 2）半后綴 醫(yī)學(xué)英語中有更多的后綴不僅表示詞類，還表示附加意義或基本意義，故稱半后綴(semisuffix)或準(zhǔn)詞根 (quasiroot)。如 epi(上 ) + theli（詞根“皮”） + oma（后綴，“瘤”）上皮瘤，其中 epi就是前綴。大多數(shù)名詞詞根與其單數(shù)主格去詞尾后的形式一致。因此，一個(gè)人的醫(yī)學(xué)英語術(shù)語庫(kù)有多大，在很大程度上取決于他掌握詞根的情況。絕大多數(shù)醫(yī)學(xué)術(shù)語是由一些詞素按一定的構(gòu)詞規(guī)律構(gòu)成的派生詞和復(fù)合詞。醫(yī)學(xué)英語術(shù)語 李傳英 ? 武漢大學(xué)外語學(xué)院 ? 醫(yī)學(xué)英語術(shù)語是一種專門用途的英語詞匯。 ?雖然醫(yī)學(xué)術(shù)語冗長(zhǎng)、難認(rèn)、難讀、難記，給醫(yī)務(wù)人員閱讀，翻譯和寫作帶來了很大困難，但其構(gòu)詞、讀音和拼寫是有規(guī)律可循的。 ? 前綴 +詞根 +連接元音 + 后綴 → 全詞 詞義 ? cephal + algia痛 → cephalagia 頭痛 ? cephal + emia血 → cephalemia 腦充血 ? cephal +o + pathy病 → cephalopathy 頭 [部 ]病 ? a無 cephal + ia病態(tài) → acephalia 無頭畸形 ? di兩 cephal + ia病態(tài) → dicephalia 雙頭畸形 ? 這組同族詞告訴我們，詞根在一個(gè)術(shù)語意義中的地位很重要，好像句子里的主語，前綴和后綴只是修飾說明詞根的。去掉拉丁語名詞單數(shù)屬格的詞尾 , 剩余部分就是詞根。 ? 11. 1. 2 前綴 前綴是加綴在詞根之前的詞素，它可改變、限制或加強(qiáng)它所在詞的含義。這種后綴叫純后綴 (real suffix). 醫(yī)學(xué)英語中，也有純后綴 , 但數(shù)量較少，一般是從古希臘語和拉丁語移入的或轉(zhuǎn)化的。如： scaleniotomy = scalenotomy斜角肌切開術(shù)。如： nephr/o/tomy腎切開術(shù)，nephr/o/lith/o/tomy腎石切開術(shù)。） ? 11. 1. 5 醫(yī)學(xué)術(shù)語（名詞）的特殊復(fù)數(shù)形式 ? 醫(yī)學(xué)英語術(shù)語中，許多直接從希臘語或拉丁語借用來的名詞，仍保留著它們?cè)凑Z的復(fù)數(shù)形式。 ? 11. 2. 1 增加 有些詞根或詞干在派生新詞時(shí)，為了發(fā)音上的方便與和諧，插入某些音。 ? rhage, rhagia出血： archorrhagia肛門出血，urethremorrhage尿道出血 ? rhaphy縫術(shù)： colporrhaphy陰道縫術(shù)，gastrorrhaphy胃縫術(shù) ? rhea溢出，流出： dacryorrhea流淚，淚溢；hem[at]orrhea大出血 ? rhexis折裂，破裂： erythro[cyto]rrhexis紅細(xì)胞破碎， keratorrhexis角膜破裂 ? rhinia鼻 : ankylorrhinia鼻粘連， atretorrhinia鼻孔閉鎖 ? 11. 2. 2 脫落 ? 為了發(fā)音方便，有些詞素在構(gòu)詞時(shí)，省掉某個(gè)字母或字母組合。 ? use用 → useful有用的； move動(dòng) → movement運(yùn)動(dòng) ②以 ce, ge結(jié)尾的詞 +able或 ous，應(yīng)保留 e。這種現(xiàn)象很多。 ? （ 9） f→ph 詞根 sulf→sulph 硫 ? sulfur=sulphur硫磺， sulfite=sulphite亞硫酸鹽 ? （ 10） g→ct 詞根 frag→fract 破碎 ? fragment碎片， fracture破碎， fragile脆的，refract折射 ? （ 11）詞根 seg→sect 切割 ? segment分割，分裂， section切開，segmentation分裂，切斷； dissection解剖 ? 然而，出現(xiàn)了省略連詞符的趨勢(shì)。 ? 11. 3. 1 某些字母或字母組合的發(fā)音 ? （ 1）源于拉丁語雙元音 ae, oe讀 [i:]，如： ? Amoeba[?39。如： chromatin[kr?um?tin]染色質(zhì)，核染質(zhì) ? chondromyxoma[?k?ndromik39。n39。zail?us]木糖 ? xenoparasite[zeno39。 ? （ 8）詞首的 bd組合里， b不發(fā)音，如： ? bdellometer[de39。ni:mi?]小腿過短， macroemia有人讀 [m230。39。因此，重讀音節(jié)前移在倒數(shù)第三個(gè)音節(jié)上。ku:si?]聽覺遲鈍 ? cleisis[39。dзenik]… 原的 pathogenic[p230。p?θi]病 retinopathy[?reti39。st?mi]造口術(shù) colostomy[k?39。nju:robl230。kr?um?s?um]染色體 ? 11. 3. 3 次重讀音節(jié) ? 醫(yī)學(xué)英語術(shù)語復(fù)合詞多，拼寫長(zhǎng)，詞素多，因此除一個(gè)主重讀音節(jié)外，還需要次重讀音節(jié)，使聽者從中辨析和理解術(shù)語中的詞素，乃至整個(gè)術(shù)語。?um?]（瘤）。ri?39。 ? 次重讀音節(jié)常是在主重讀音節(jié)前，但有些后綴（如： blast,cyte,gram, plasty）常在主重讀音節(jié)后帶有次重讀音節(jié)，這些后綴稱位置后綴。前者常是單根詞（如： cyst/o 囊腫； [包 ]囊， plasm/o血漿；原生質(zhì)其詞根與詞同形）。分析同族詞，幫助你對(duì)該詞素的意義有徹底的了解，對(duì)它的構(gòu)詞能力與條件也比較熟悉，會(huì)有利于記憶單詞、閱讀書刊。這時(shí)，要注意單根詞、多根詞。了解一下它們組合特點(diǎn)，就容易理解。因此，先譯后面的形容詞，后譯名詞。如果詞根的位置互換了，在譯文中的位置也隨之互換。 ? adenomyoma既可譯為“腺肌瘤”，又可譯為“子宮內(nèi)膜瘤”。根據(jù)醫(yī)學(xué)知識(shí)就可聯(lián)想到 strepto是streptococco（鏈球菌）的省略或指代。 ? 下面 7個(gè)詞的詞義在括號(hào)內(nèi)，請(qǐng)自己譯后，再作比較： ? ① erythropenia→erythr/o （紅） + penia（減少） ? ② erythredema→erythr （紅） + edema（水腫） ? ③ leucanemia→leuc （白） + an（無） + emia(血癥 ) ? ④ leucotomy→leuc/o (白 ) + tomy（切開術(shù)） ? ⑤ leucotoxin→leuc/o (白 ) + tox（毒） + in(素 ) ? ⑥ gastrogastrostomy→gastr/o （胃，腹側(cè)） + gastr/o + stomy吻合術(shù)，造口術(shù) ? ⑦ gastrothoracopagus→gastr/o (胃，腹側(cè) ) + thorac/o (胸 ) + pagus（聯(lián)胎） ? ⑧ lactationatrophy→lactation （哺乳） + a(無 ) + trophy（營(yíng)養(yǎng)） ? （答案：①紅細(xì)胞減少 [癥 ] ② 紅皮水腫 ③白血病性貧血 ④腦白質(zhì)切斷術(shù) ? ⑤白細(xì)胞毒素 ⑥胃吻合術(shù)