何自然--教授-：有趣的語言現(xiàn)象(a-lecture)(存儲版)
【正文】 ? 4)詞類混用現(xiàn)象 ? 英語的名詞向動詞轉(zhuǎn)化 (N?V)，名詞向形容詞 (N?Adj)轉(zhuǎn)化等現(xiàn)象。 ? ―稱謂”還有另一種現(xiàn)象，這就是以 “專家”二字作為稱謂。前者譯為 three representatives會以為是三個開會的代表，后者如譯成 five stresses, four beauties, and three loves,結(jié)果會誤解為“ … 四個美人、三個情人”了。 ? 一些認為帶有男性主義的詞語被廢棄：forefathers?ancestors, manpower? human power/ work force, manmade?artificial/ manufactured, congressman?member of congress。 ? 漢語形容詞可以直接作謂語，如 門庭依舊，人面已非 ，英語不能只說 The courtyard the same, but the faces different而必須加系詞 be的相應(yīng)形式 :is, are； ? 漢語的雖然 … 但是，因為 … 所以等連詞，英語里找不到類似的合作關(guān)系，要么 although (though), 要么 but。 ? 漢語的午餐、晚餐不容混淆，英語雖有 lunch和 supper之分，但一天中最主要的一頓飯，不論是午餐或晚餐都叫 dinner。一般人在使用或接觸語言時，不會太過于注意語言本身的表現(xiàn)，結(jié)果，一些有趣的、令人驚奇、詫異的現(xiàn)象就感覺不出來，而被輕易地放過了。我們學(xué)習(xí)英語，除了注意英語的表現(xiàn)，也要注意我們天天使用和接觸的漢語。漢語說沙漠里的沙，湖里的水，英語這時偏偏要說 the sands of the desert, the waters of the lake； ? 漢語動詞本身不表時間，只表動作，動作的時間要靠副詞表示，如天天來，今天來，今天來了，昨天來過了。 ? Both children are not clever＝不是兩個孩子都聰明 ? Everyone cannot do that well＝不是每個人都能做好這件事。lab—laboratory。有趣的是，改革開放以來，這種平等化作為一種文革現(xiàn)象而消失，恢復(fù)了中國傳統(tǒng)的重稱謂文化，而且還出現(xiàn)一些新的叫法，其中甚至出現(xiàn)一些讓人啼笑皆非的奇怪稱謂： ? 當今，人際交際中流行的“姓氏＋職務(wù)”恢復(fù)了。 ? 就算是不會令人產(chǎn)生職業(yè)聯(lián)想的“陳專家”、“李專家”等，聽起來也覺得別扭。 linoleum you, rug and wallpaper you。 ? 5)修飾詞語的有趣現(xiàn)象 ? 英語形容詞、副詞的比較級和最高級的形式越來越不靠后綴 –er和 est來構(gòu)成了： ? John is more mad than Bob is. ? He is more healthy than I thought. ? It would be difficult to find a man more brave than he is . ? They found it more easy to remember picturesque details than important facts. ? 前置修飾語取代后置修飾語： ? The Central Committee of the Communist Party of China? The Chinese Communist Party Central Committee ? 漢語沒有后置修飾語的，這種現(xiàn)象好像當代英語向漢語靠攏了。） ? c. What he’s done is spoilt/ *spoil the whole thing.(主語中的 do是完成體時，表語只用 ed分詞，不用不定式。 (=to take care of the household affairs of the home) ? b. My mother used to keep the house. 我母親常在家 (=not to go outdoors) ? (12)a. They are all of age.（已成年） ? b. They are all of an age. (=of the same age) ? (13)a. He kept smoking all the while. 他不停地抽煙（表示動作不 ? 斷） ? b. He kept on smoking still. 他仍未戒煙（表示保持某種狀態(tài)） ? (14)a. He said she is mad, and so she is. (=yes) ? b. She said he is mad, and so is she. (=also) ? (15)a. I don’t car
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1