【正文】 on構(gòu)件間或桿件間以某種方式的結(jié)合.61.jointjoint為減輕或防止相鄰結(jié)構(gòu)單元由地震作用引起的碰撞而預先設(shè)置的間隙.65.剛性基礎(chǔ)binedfoundation以殼體結(jié)構(gòu)形成的空間薄壁基礎(chǔ).7.pilepilecaissonbed安全性variable影響結(jié)構(gòu)可靠度的各主要變量,它們一般是隨機變量.6.survival結(jié)構(gòu)或構(gòu)件能完成預定功能的概率.8.indexprobabilisticultimatelimit承載能力極限狀態(tài)結(jié)構(gòu)或構(gòu)件達到使用功能上允許的某一限值的極限狀態(tài).20.持久狀況accidentalforcearea施加在結(jié)構(gòu)或構(gòu)件單位面積上的力,亦稱壓強.5.momentaction,直接作用亦稱活荷載.9.Free多次重復作用frequencysiteaction結(jié)構(gòu)或構(gòu)件受外部或內(nèi)部條件約束,當外界溫度變化時或在有溫慶功的條件下,不能自由脹縮而產(chǎn)生的作用.20.windload作用在建筑物或構(gòu)筑物頂面上計算用的雪壓。28．橋（橋梁）恒荷載onStandardChina設(shè)計用的中華人民共和國鐵路標準活荷載,簡稱中一活載。load由于起重、運輸機械的自重及其工作和行駛時施加于建筑物、構(gòu)筑物上的作用。force由風、浪、水流和冰等引起的，使靠碼頭的船舶對碼頭產(chǎn)生的擠壓作用。buoyance各方向水體靜壓力對浸沒在水體中的物體所產(chǎn)生的鉛直向上的合力。wave43．凍脹力44．作用代表值valueof48．作用分項系數(shù)valuevalue作用引起的結(jié)構(gòu)或構(gòu)件的內(nèi)力、變形等。53．軸向力bending58．應力stress。62．預應力deformation作用引起的結(jié)構(gòu)或構(gòu)件中各點間的相對位移。imposedlinearstrain作用引起的結(jié)構(gòu)或構(gòu)件中某點處兩個正交面夾角的變化量。action76．作用效應偶然組合foraction抗力pressiveshearyield極限應變shearratio材料在單向受拉或受壓時，橫向正應變與軸向正應變的比值。tensile19．受扭承載能力24．穩(wěn)定性failure結(jié)構(gòu)或構(gòu)件在破壞前無明顯變形或其它預兆破壞類型。forofforofvalueheight截面寬度section一般指構(gòu)件薄壁部分截面邊緣間的尺寸。perimeter7．截面慣性矩inertia截面各微元面積與各微元至截面上某一指定軸線距離二次方乘積的積分。modulus截面對其形心軸的慣性矩與截面上最遠點至形心軸距離比值。eccentricity偏心受力構(gòu)件中軸向力作用點至截面形心的距離。15．slendernesssuperelevation在曲線地段上，公路橫斷面的外側(cè)高于內(nèi)側(cè)單向橫坡的高差；或鐵路的外側(cè)鋼軌高于內(nèi)側(cè)鋼軌的高差。路面寬度subgrade路基橫斷面上兩路肩外緣之間的寬度。gauge鋼軌面以下規(guī)定距離處，左右兩根鋼軌頭部內(nèi)側(cè)之間的最短距離。under28．clearance富余水深wavelevel受潮汐影響而產(chǎn)生周期性漲落的水位，在某一地點及某一時刻相對于基準面的高程。waterdamdead41．floodusable工程結(jié)構(gòu)設(shè)計常用的物理學、數(shù)理統(tǒng)計、水力學、巖土力學和結(jié)構(gòu)抗震術(shù)語工程結(jié)構(gòu)設(shè)計常用的物理學、數(shù)理統(tǒng)計、水力學、土力學和結(jié)構(gòu)抗震術(shù)語及其涵義應符合下列規(guī)定：1．density單位體積材料（包括巖石和土）的質(zhì)量，簡稱密度。momentinertia結(jié)構(gòu)或構(gòu)件各微元的質(zhì)量與各微元至某一指定軸線或點距離二次方乘積的積分。其值為結(jié)構(gòu)或構(gòu)件的最大動態(tài)作用效應與相應的靜態(tài)作用效應的比值。9．周期13．vibration物體振動時其位移、速度、加速度、內(nèi)力、應力、應變等最大的變化幅度，即在振動曲線中，從波峰或波谷到橫坐標基線的距離。阻尼振型20．它表示隨機變量取值的集中位置。standard25．probabilitysignificancehydrodynamic壓力梯度位置水頭流線flow流場中任一流體質(zhì)點在單位時間內(nèi)的位移?？偹^過水斷面43．flowofgradient水體單位流程上的水頭損失。弗汝德數(shù)（Fr）。糙率（粗糙系數(shù)）discharge。wettedloss任何兩個過水斷面之間的總水頭差。flow與水體平均流速的平方除以兩倍重力加速度相當?shù)乃叨?。velocityfield流體流動空間的統(tǒng)稱。head以水柱高度表示水體中任一點的壓力。pressure作用在物體表面上靜水壓強的合力。30．28．26．mean23．meanresonance由外界隨時間變化的干擾力或激發(fā)所引起的振動。當僅需要一個獨立座標時，稱為單自由度。amplitudeoffrequency在外力不復存在時，振動體系的振動頻率。加速度承受動態(tài)作用的結(jié)構(gòu)或構(gòu)件，按承受等效moment4．質(zhì)量密度storage水庫在校核洪水位以下的容積。44．水庫校長核洪水位(pool)39．37．設(shè)計水位潮位32．berth一艘設(shè)計標準船型?？看a頭所占用的巖線長度或占用的躉船數(shù)目。29．of橋下凈空24．widthm的物體頂點的水平距離。19．17．長度12．截面模量（抵抗矩）ofmoment軸線距離乘積的積分。of5．thicknesssection一般指構(gòu)件正截面在彎矩作用平面上的投影長度。幾何參數(shù)和常用量程術(shù)語工程結(jié)構(gòu)設(shè)計的幾何參數(shù)和常用量程術(shù)語及其涵義應符合下列規(guī)定：1．32．幾何參數(shù)標準值designsafetyasafety26．脆性破壞ultimate21．剛度flexuralcapacity構(gòu)件所能承受的最大軸向壓力，或達到不適于繼續(xù)承載的變形時的軸向壓力。13．泊松比elasticity材料在單向受拉或受壓且應力和應變呈線性關(guān)系時，截面上正應力與對應的正應變的比值。strength材料在規(guī)定的作用重復次數(shù)和作用變化幅度下所能承受的最大動態(tài)應力。7．5．3．第十節(jié)for77．短期效應組合actionbinationstrain作用引起的結(jié)構(gòu)或構(gòu)件中各種應力所產(chǎn)生相應的單位變形。deformation作用引起的結(jié)構(gòu)或構(gòu)件的不可恢復變形。deflection在彎矩作用平面內(nèi)，結(jié)構(gòu)構(gòu)件軸線或中面上某點由撓曲引起垂直于軸線或中面方向的線位稱。stress作用引起的結(jié)構(gòu)或構(gòu)件中某點的最大或最小的正應力。60．剪應力57．扭矩force作用引起的結(jié)構(gòu)或構(gòu)件某一截面上的切向力。actionsoffor49．作用設(shè)計值ofquasipermanent45．作用標準值hgavesiltpressure。pressure水在靜止時或流動時，對于水接觸的建筑物、構(gòu)筑物表面產(chǎn)生的法向作用。shipandPeople’sRepublicload由國家標準規(guī)定作為橋涵設(shè)計依據(jù)的公路車輛荷載標準。liveonlive雪荷載action由爆炸通過空氣工巖土產(chǎn)生的沖擊波、壓縮波等而引起的結(jié)構(gòu)的動態(tài)作用。溫度作用指材料自身重量產(chǎn)生的重力.17.低周反復作用dynamicadtion在結(jié)構(gòu)上具有固定分布的作用?？勺冏饔?.perload指施加在結(jié)構(gòu)上的集中力或分布力.3.situation出現(xiàn)的持續(xù)時間較短,而出現(xiàn)概率高的設(shè)計狀況.24.designlimitstatemethod以防止結(jié)構(gòu)或構(gòu)件達到某種功能要求的極限狀態(tài)作為依據(jù)的結(jié)構(gòu)設(shè)計計算方法.16.method以結(jié)構(gòu)構(gòu)件截面計算應力不大于規(guī)范規(guī)定的材料容許應力的原則,進行結(jié)構(gòu)構(gòu)件設(shè)計計算方法.14.method基本變量作為非隨機變量的設(shè)計計算方法,其中,采用以概率理論為基礎(chǔ)所確定的失效概率來度量結(jié)構(gòu)的可靠性.12.可靠指標probability基本變量reliability(railway)道路路面或鐵路軌道下面的基礎(chǔ)結(jié)構(gòu),高于原地面的填方路基稱路堤,低于原地面的挖方路基稱路塹.14.固于巖層或堅實地層的基礎(chǔ).12.管柱基礎(chǔ)foundation支承整個建筑物或構(gòu)筑物的大面積整體鋼筋混凝土板式或梁板式基礎(chǔ).9.殼體基礎(chǔ)用于單柱下并按材料和受力狀態(tài)選定型式的基礎(chǔ).4.spread防震縫andwaterstop設(shè)置在水工建筑物各相鄰部分或分段接縫間,用以防止接縫面產(chǎn)生滲漏的設(shè)施.60.apron。消能池(消力池)閘墩chamberbollardrelievingrail為防止車輪脫軌或一側(cè)偏移,在軌道上鋼軌內(nèi)側(cè)加鋪的不承受車輪垂直荷載的鋼軌.44.welded道岔track鐵路軌道slopeditchroadsidewalk公路上用路緣石、護樁或其它設(shè)施加以分隔，專門供人行走25.21．路面18．疊合梁beam14．簡支梁11．框架column一咱豎向直線構(gòu)件。6．板4．梁2．部件shipbuildingpiles。quaywall以結(jié)構(gòu)本身和填料的重力保持穩(wěn)定的靠船碼頭，主要型式有方塊、沉箱及扶壁式等。slopedbreakwater。culvert埋設(shè)在土石壩壩底，并在進口處設(shè)控制閘門的輸水管道（或洞）40．沉消池turbinepumpfacility為防止和減少通過建筑物或地基滲流的設(shè)施35．排水設(shè)施energy30．陡坡barrage利用閘門控制流量、調(diào)節(jié)水位，既可擋水，又可泄水的建筑物。shichamber設(shè)置在水電站較長的有壓水疲乏中，使水流具有自由水面以減小水錘壓力的貯水調(diào)壓設(shè)施。ofstation建于港灣入口處，利用海洋潮汐的動能轉(zhuǎn)烴為電能的水電站。diversionwater13．圍堰groin一端接河岸，一端伸向整治線，在平面上形成丁字形，壩軸線與流向交角分上挑、下挑或正挑的橫向整治建筑物。dam。7．混凝土壩5．支墩壩dam36．隧道（洞）襯砌tunnel在道路、鐵路及輸水、泄水線路上，遇天然障礙時，穿越地層內(nèi)部的地下或水底通道。tower支承懸索橋或斜張橋的主索并將荷載直接傳給地基的塔形構(gòu)筑物。superstructure橋的支承部分以上或拱橋起拱線以上跨越橋引的結(jié)構(gòu)。bridge鋪設(shè)一條鐵路線路的橋。railwayRampspan跨越河道主槽部分或深谷、人工設(shè)施主要部分的橋。bridge。13．正交橋arch8．框架橋6.cantileverbridge以簡支梁作為橋跨結(jié)構(gòu)的主要承重構(gòu)件的梁式橋。橋、涵洞和隧道術(shù)語1.平面交叉坡段sidings鐵路車站管理的線路中，除正線以外各種線路的統(tǒng)稱，如列車到發(fā)線、調(diào)車線、貨物裝卸線等。location對選線確定的線路進行勘測后，按照規(guī)范的技術(shù)規(guī)定，在線路地形圖上，進行線路的平面和縱斷面設(shè)計和布置車站、橋涵等建筑物的工作。permanentchangehorizontalroutehorizontal公路路線structure將樓（屋）面系統(tǒng)的荷載通過吊桿傳遞到懸掛的水平桁架（梁），再由懸掛的水平桁架（梁）傳遞到被懸掛的井筒上直至基礎(chǔ)的結(jié)構(gòu)。筒體結(jié)構(gòu)wall9.風架結(jié)構(gòu)折板結(jié)構(gòu)框架結(jié)構(gòu)混合結(jié)構(gòu)facilityraftpasshydropowerstructureconveyance42.41.hydraulic水利樞紐light通航（過船）建筑物port。terminal30.standardhighway在公路網(wǎng)中起連接作用的一般公路，即縣（縣道）和鄉(xiāng)（鄉(xiāng)道）等公路。freeway具有四條或四條以上車道，設(shè)有中央分隔帶，并具有完善的交通安全設(shè)施、管理設(shè)施和服務(wù)設(shè)施，為全立交、全封閉，專供汽車高速行駛的公路。公路21.structure指具有特種用途的建筑物、構(gòu)筑物，如高聳結(jié)構(gòu)，包括塔、煙囪、桅、海洋平臺、容器、構(gòu)架等各種結(jié)構(gòu)。混凝土（砼）結(jié)構(gòu)它包括磚結(jié)構(gòu)、石結(jié)構(gòu)和其它材料的砌塊結(jié)構(gòu)。未經(jīng)加工處理的稱為天然地基。foundation11.hydraulicwaterwayengineering為新建或改建鐵路和相關(guān)配套設(shè)施等所進行的勘察、規(guī)劃、設(shè)計、施工、安裝和維護等各項技術(shù)工作和完成的工程實體。engineering除房屋建筑外，為新建、改建或擴建各類工程的建筑物、構(gòu)筑物和相關(guān)配套設(shè)施等所進行的勘察、規(guī)劃、設(shè)計、施工、安裝和維護等各項技術(shù)工作和完成的工程實體。structures在工程結(jié)構(gòu)的可靠與經(jīng)濟、適用與美觀之間，選擇一種最佳的合理的平衡，使所建造的結(jié)構(gòu)能滿足各種預定功能要求。2.土木工程常用術(shù)語英語翻譯及名詞解釋第一節(jié)structures房屋建筑和土木工程的建筑物、構(gòu)筑物及其相關(guān)組成部分的總稱。engineeringcivilrailwayand水利發(fā)電工程（水電工程）works房屋建筑或土木工程中的單項工程實體。地基ground支承由基礎(chǔ)傳遞或直接由上部結(jié)構(gòu)傳遞的各種作用的土體或巖體。structure以砌體為主制作的結(jié)構(gòu)。17.engineeringbuilding提供生產(chǎn)用的各種建筑物，如車間、廠前區(qū)建筑、生活間、動力站、庫房和運輸設(shè)施等。