【正文】 北纮：指極北邊的地方。厥）石闕”四句：指經(jīng)過了石闕、封巒、□鵲、露寒四個(gè)觀。 （ 301）濯鹢：指劃船。略，巡行。歷）：碾壓。 (310）驚憚詟（ zh227。此指射獵活動(dòng)后放松。 （ 317）虡（ j249。 （ 322）巴渝宋蔡：指這些地方的歌舞。 （ 325）族居：聚集在一起。濩：商湯時(shí)樂名。 （ 332）俳優(yōu)：古代表演雜戲等以供人取樂的人。宓 (f （ 339）便□（ hu225。指絲線顏色純凈一致?！跸鳎褐敢路€條整齊清晰。 （ 348）連娟：又彎又細(xì)的樣子。 （ 352）酒中：飲酒到一半時(shí)。 （ 358)此：指上林苑。 （ 363）萌隸：農(nóng)夫。虛宮館，使宮館空虛。更，變更。此句是說遍讀六經(jīng)。古代天子舉行射禮時(shí)，奏《騶虞》樂章。 （ 381）云□（ hǎn 罕）：本指捕捉禽獸的網(wǎng)，此指旌旗。魏風(fēng)》篇名。王者樂臣下有才智，知文章，則賢人在位，庶官不曠，政和而民安，天予之以福祿。此指處理政事、朝見大臣的地方?；埽┤唬翰慌d起的樣子。 （ 396）羨：溢，超過。此句指仁德之人不照這個(gè)樣子做。愀然，臉色改變的樣子。 （ 408）忌諱：指不應(yīng)當(dāng)說、不應(yīng)當(dāng)做的事。士卒排滿草澤，捕獸的羅網(wǎng)布滿山崗，獸網(wǎng)罩住野兔，車輪輾死大鹿，射中麋鹿，抓住麟的小腿。那土壤里有朱砂、石青、赤土、白堊、雌黃、石灰、錫礦、碧玉、黃金、白銀、種種色彩，光輝奪目 ，像龍鱗般地燦爛照耀。北面則有山北的森林和巨大的樹木：黃楩樹、楠木、樟木、桂樹、花椒樹、木蘭、黃蘗樹、山梨樹、赤莖柳、山楂樹、黑棗樹、桔樹、柚子樹、芳香遠(yuǎn)溢。車輪輾壓邛邛、踐踏距虛，突擊野馬，軸頭撞死騊駼，乘著千里馬，箭射游蕩之騏。美女們穿著修長(zhǎng)的衣服，裙幅飄揚(yáng)，裙緣整齊美觀；衣上的飄帶，隨風(fēng)飛舞，燕尾形的衣端垂掛身間。射落了白天鵝，擊中了野鵝。魚鱉為此驚駭，洪 波因而沸騰。不像大王終日奔馳，不離車身，甚至切割肉塊，也在輪間烤炙而吃，而自以為樂。況且齊國(guó)東臨大海，南有瑯琊山，在成山觀賞美景，在之罘山狩獵，在渤海泛舟，在孟諸澤中游獵。況且你們二位先生的言論，都不是竭力闡明君臣之間的正常關(guān)系，也不是端正諸侯的禮儀，而只是去爭(zhēng)論游獵的歡樂 ，苑囿的廣大，想以奢侈爭(zhēng)勝負(fù)、以荒淫賽高低。后浪推擊著前浪，流向深淵，形成湍急的水流，沖過沙石之上。然后，無邊無際的大水，迂回徐緩，銀光閃閃，奔向東方，注入太湖，湖水滿溢，流進(jìn)附近的池塘。 “于是高山挺拔聳立，巍峨雄峻。水邊平地，一望千里，無不被搗筑開拓。 “于是離宮別館，布滿山坡，橫跨溪谷。眾神休息在清閑的館舍，偓佺類的仙人在南檐下沐浴陽光。擺動(dòng)起翠綠的樹葉，搖動(dòng)著紫色的干莖，開放著紅色的花朵，秀出了朱紅的小花。 “于是從秋至冬，天子開始校獵，乘坐著象牙雕飾的車子，駕馭六條白色的虬龍，搖動(dòng)著五彩旌旗，揮舞著云旗。獵者頭戴鹖尾裝飾的帽子，穿著畫有白虎的褲子，披服有斑紋的衣服，騎著野馬。用車軸撞擊白鹿，迅速捕獲狡兔。 “直到道路的盡頭，才掉轉(zhuǎn)車頭而回。 “于是游樂嬉戲倦怠松懈，在上接云天的臺(tái)榭擺下酒宴，在廣闊無邊的寰宇演奏音樂。身穿純色絲坦噶尼喀織的罩衣，拖著衣袖，細(xì)看那長(zhǎng)長(zhǎng)的衣衫，非常整齊，輕柔飄動(dòng)，與世俗的衣服不同。推倒圍墻，填平壕溝，使鄉(xiāng)野之民都可以來此謀生。正當(dāng)此時(shí)，天下百姓皆大喜悅。他們憑借諸侯的微賤的地位，卻去享受天子的奢侈之樂，我害怕百姓將遭受禍患。由此看來，齊國(guó)和楚國(guó)的游獵之事，豈不是 令人悲哀的嗎？?jī)蓢?guó)各有土地不過方圓千里，而苑囿卻占據(jù)九百里。車載著高張?jiān)铺斓牧_網(wǎng)，掩捕眾多的文雅之士；為《伐檀》作者的慨嘆而悲傷，替《桑扈》樂得才智之士而快樂，在《禮》園中修飾容儀，在《書》圃中徘徊游賞，闡釋《周易》的道理，放走上林苑中各種珍禽怪獸。生怕后代子孫奢侈淫靡，循此而行，不肯休止，這不是為后人創(chuàng)功立業(yè)發(fā)揚(yáng)傳統(tǒng)的行為。 “像那仙女青琴、宓妃之流的美女，超群拔俗，艷麗高雅。觀察士大夫們的辛勤與收獲，平均分配獵者所捕獲的獵物。 “然后，天子的車駕高舉起旌節(jié)而上浮，駕御著疾風(fēng)，越過狂飆，升上天空，與神靈同處。然后，車駕由緩行而逐漸加快，疾速遠(yuǎn)去。出獵者絡(luò)繹行進(jìn)，沿著山陵，順著沼澤，像云霧密布，如大雨傾注。于是跳越斷橋，躍過奇異的叢林，接持下垂的枝條，或分散奔走，或雜亂相聚，散亂遠(yuǎn)去。垂綬、琬瑣、和氏璧皆在這里出現(xiàn)。流星閃過宮門，彎曲的彩虹橫掛在窗板與欄桿之上。苑北則盛夏季節(jié)也是河水結(jié)冰，大地凍裂，只要提起衣裳即可過河。 山勢(shì)起伏，忽高忽低，連綿不絕，山坡傾斜，漸趨平緩。任憑河水橫流浮動(dòng)，鳥兒隨風(fēng)漂流，乘著波濤，自由搖蕩。有時(shí)水流急轉(zhuǎn)，輕疾奔揚(yáng)，流向遠(yuǎn)方，長(zhǎng)歸大湖。河水盛涌，水流迅疾，波浪撞擊，砰砰作響；橫流回旋，轉(zhuǎn)折奔騰，潎洌作響。天子所以讓諸侯交納貢品，并不是為了財(cái)物，而是為了讓他們到朝廷陳述其履行職務(wù)的情況；所以要?jiǎng)澐址鈬?guó)的疆界，并非為了守衛(wèi)邊境，而是為了杜絕諸侯的越規(guī)違法的行為。楚國(guó)若是有這些事，您把它說出來，這就是張揚(yáng)國(guó)君的丑惡；如果楚國(guó)沒有這些事，您卻說有，這就有損于您的聲譽(yù)，張揚(yáng)國(guó)君的丑惡，損害自己的信譽(yù)，這兩 件事沒有一樣是可做的，而您卻做了。于是，楚王就登上陽云之臺(tái)，顯示出泰然自若安然無事的神態(tài)，保持著安靜怡適的心境。敲打金鼓，吹起排簫。用網(wǎng)捕取翡翠鳥，用箭射取錦雞。 “‘于是，鄭國(guó)漂亮的姑娘，膚色細(xì)嫩的美女，披著細(xì)繒細(xì)布制成的上衣，穿著麻布和白娟制做的裙子，裝點(diǎn)著纖細(xì)的羅綺，身上垂掛著輕霧般的柔紗。伯樂做驂乘，纖阿當(dāng)御者。西面則有奔涌的泉水、清 澈的水池、水波激蕩，后浪沖擊前浪，滾滾向前；水面上開放著荷花與菱花，水面下隱伏著巨石和白沙。云夢(mèng)方圓九百里，其中有山?！睘跤邢壬?說道：“可以說出來聽聽嗎？” 子虛說：“可以。 （ 407）鄙人：粗鄙的人，謙稱。尤，禍患。精：指精力。隆，高，盛。鄉(xiāng)，通“向”。古人認(rèn)為《易》包含有一些潔靜微妙的道理?！编嵭{：“胥，有才智之名也。 （ 383）悲《伐檀》：謂漢天子因讀《伐檀》而興 悲。相傳舜舞干戚，感服了南方的有苗氏。 （ 378）《騶虞》：《詩經(jīng)鸞，馬轡上的鈴。古代封建王朝新建立之時(shí)，總要易服色，革正朔，以表示與前個(gè)朝代不同。勿禁：指讓百姓隨意打魚。 (362）農(nóng)郊：農(nóng)田。棄，拋棄、閑置。 （ 351）心愉于側(cè)：指傾心于側(cè)。的□（ l236。 （ 343）眇：美好，形容下 文“閻易”、“□削”。孅弱：指身體輕細(xì)柔軟?？田棧褐感拚^發(fā)。 （ 335）靡曼：指美人的細(xì)膩潤(rùn)澤，姿態(tài)美妙。 （ 331）激楚：指楚地的歌曲。 （ 327）洞心：響徹內(nèi)心 。顛歌：指滇地的樂歌。 （ 320）陶唐氏：即唐堯?！?，同“宇”，屋宇。此句極言死亡禽獸之多。?。鹤咄稛o路，疲憊不堪。n 吝）：踐踏。細(xì)柳：觀名，在昆明池南面（今陜西西安市西南）。 8 / 13 （ 299）宜春：宮名，在陜西杜縣以東。反鄉(xiāng)：即“反向”，返回。降，下降。 （ 291）捷：取。昆雞：同“鹍雞”，鳥名，形狀似鶴，赤喙長(zhǎng)頸， 全身黃白色。 （ 282)揚(yáng)節(jié)而上?。红汗?jié)飛揚(yáng)上游于太空。蜚遽：神獸名，鹿頭龍身。 （ 275）蕃弱：傳說中夏后氏良弓名。 （ 271）軼赤電：形容車騎疾速。輕，輕捷。部曲：指參加圍獵的隊(duì)伍。 （ 261）解：分解，分開。 （ 257）鋋（ ch225。 （ 252）徑：同“經(jīng)”，過。 （ 249）跨 ：騎。 （ 246）蒙鹖蘇：指戴著用鹖鳥尾裝飾的帽子。 （ 242）生貔（ p237。去）：阻攔禽獸的圍陣。參乘：陪乘，即車右，擔(dān)任護(hù)衛(wèi)。 （ 228）道游：指道車和游車。虬，無角的龍。 （ 221）背秋涉冬：指 秋末冬初。掉，擺動(dòng)，搖蕩。 （ 213）隃：同“逾”，越過。這里指猿類來往輕捷靈巧。蠼猱（ ju227。猨，同“猿”。 （ 203）雜襲：錯(cuò)雜重復(fù)?；莒ǎ?xī吸）：如同說“呼吸”，指風(fēng)迅疾吹木的聲音?！醭`（ kěluǒ可裸）：指枝條盤屈扭結(jié)，互相傾倚?！?，依附。o 俊茂）：肥大茂盛。 （ 189）豫章：即樟樹。櫨（ l鉅，同“巨”。離支：即荔枝。厚樸：樹名，果實(shí)甘美，樹皮可入藥。秋天結(jié)實(shí)，第二年夏天始熟。駁，同“駁”。 （ 165）琘玉：像玉的美石。倚傾：偏斜傾側(cè)。清室：即靜室。 （ 155）靈圄（ yǔ語）：對(duì)于仙人的總稱。東箱，東邊廂房。 （ 152）宛虹：彎曲的虹。此句是形容亭臺(tái)極高，下視不見地。嵕，高的山 ?！?，束發(fā)的帛。 （ 140）四注：四面圍繞。ng 窮）蛩：一種白色野獸，形似馬。 (134）揭（ q236。麈（ zhǔ主）：鹿類，一角，尾大，可作拂塵。 （ 129）□（ r239。 （ 124）縝紛：茂密繁多。 （ 122）肸蚃（ xīxiǎng 希響）：指香氣四散，沁入人心。 （ 117）延曼：蔓延。 （ 115）蔣：即菰蒲草，又名茭，所結(jié)實(shí)即菰米。 （ 112）茈姜：即紫姜，嫩姜。 （ 107）留夷：香草名。皋，水邊地。陂池，讀如“坡陀”，傾斜的樣子。 （ 97）丘虛堀礨（ ju227。 （ 93）蹇產(chǎn)：曲折的樣子。锜，三只腳的釜。截聶）：山高峻的樣子。 （ 87）嶄（ ch225。奄，息。 （ 79）煩鶩：鳥名，外形像鴨而小。鴇：似雁而大，灰頸白腹，背部有黃褐和黑色斑紋。 （ 75）“采色”二句：謂玉石積聚于水中，光芒輝映。的□，明亮的樣子。鰨（ tǎ塔）：亦比目魚一類。于）：鯰類的一種，皮膚有文。皮）池：謂水流滿池塘。 （ 61）□（ h226。 （ 56）懷：歸往。j237。隱隱：水勢(shì)盛大。注壑：流入溝壑之中。i 賴）：淺水沙石灘。n 善）：水流盤曲的樣子。 （ 41）滂濞（ pāngp236。宓（ m236。 （ 35）隘陿：即狹隘。浦：水邊。 （ 26）八川分流：指上述灞、浐、涇、渭、酆、鎬、潦、潏八條河流各自流動(dòng)?，F(xiàn)下游已湮，上游北注于潏水。 （ 22）出入涇渭：指涇水和渭水流入苑中又流出苑去。西極：古指豳地，在長(zhǎng)安西北一帶，故言“右”。 （ 14） 揚(yáng)名發(fā)譽(yù)：即發(fā)揚(yáng)名譽(yù)。肅慎：古國(guó)名，在今長(zhǎng)白山以北至黑龍江一帶。 （ 6） 封疆畫界：指畫定諸侯國(guó)之間的疆界。它本是秦代的舊苑，漢武帝時(shí)重修并加擴(kuò)大。 于斯之時(shí) ,天下大說 (391),鄉(xiāng)風(fēng)而聽 ,隨流而化 (392),□然興道而遷義 (393),刑錯(cuò)而不用 (394),德隆于三王 (395),而功羨于五帝 (396)。長(zhǎng)眉連娟 (348),微睇綿藐 (349),色授魂與 (350),心愉于側(cè) (351)。 于是乎游戲懈怠 (313),置酒乎顥天之臺(tái) (314),張樂乎膠葛之□ (315)。 追怪物 (273),出宇宙 (274),彎蕃弱 (275),滿白羽 (276),射游梟 (277),櫟蜚遽(278)。 淫淫裔裔 (240),緣陵流澤 (241),云布雨施 。夭枝格 (211),偃蹇杪顛 (212)。 嵯峨□□ (162),刻削崢嶸(163)。 其南則隆冬生長(zhǎng) ,涌水躍波 (128)。 南山峨峨 (89),巖陁甗崎 (90),摧崣崛崎 (91)。 馳波跳沫 (54),汩濦漂疾 (55)。 東西南北 ,馳騖往來 (28),出乎椒丘之闕 (29),行乎洲淤之浦 (30),經(jīng)乎桂林之中 (31),過乎泱漭之野 (32)。封疆畫界者 (6),非為守御 ,所以禁淫也 (7)。 ” 且夫齊楚 之事，又烏足道乎 （ 16） ！君未睹夫巨麗也，獨(dú)不聞天子之上林乎？左蒼梧 （ 17） ，右西極 （ 18） 。 橫流逆折 ,轉(zhuǎn)騰潎冽 (40),滂濞沆溉 (41)。 于是乎鮫龍赤螭 (64),[魚亙 ][魚瞢 ]漸離 (65),鰅鰫鰭鮀 (66),禺禺魼鰨 (67),揵鰭掉尾 (68),振鱗奮翼 ,潛處乎深巖 ,魚鱉讙聲 (69),萬物眾伙 。 揜以綠蕙 (104),被以江蘺 (105),糅以蘪蕪 (106),雜以留夷 (107)。 其獸 則麒麟角端 (135),騊駼橐駝 (136),蛩蛩□驒騱 (137),駃騠驢騾 (138)(六庵注 )。 □丘陵 (179),下平原 ,揚(yáng)翠 葉 ,扤紫莖 (180),發(fā)紅華 ,垂朱榮 (181),煌煌扈扈 (182),照曜鉅野 (183)。 娛游往來 ,宮宿館舍 (219),庖廚不徙 ,后宮不移 ,百官備具 (220)。 椎蜚廉 (254),弄獬豸 (255),格蝦蛤 (256),鋋猛氏 (257),羂騕褭(258),射封豕 (259)。 躪玄鶴 (285),亂昆雞 (286),遒孔鸞 (287),促□□ (288),拂翳鳥 (289),捎鳳凰 (290),捷鹓□ (291),揜焦明(292)。荊吳鄭衛(wèi)之聲 ,韶濩武象之樂 (328),陰淫案衍之音 (329),鄢郢繽紛 (330),激楚結(jié)風(fēng) (331)。 恐后葉靡麗 (359),遂往而不返 (360),非所以為繼嗣創(chuàng)業(yè)垂統(tǒng)也(361)。 從此觀之 ,齊楚之事 ,豈不哀哉 !地方不過千里 ,而囿居九百 (400),是草木不得墾辟 ,而人無所食也 。聽（ yǐn 引）然：張口而笑的樣子。指諸侯國(guó)不知節(jié)制，侵入 別國(guó)疆界。 （ 11） 越海而田：指《子虛賦》言齊王“秋田乎青丘” 3 / 13 之事。 （ 16） 烏：何。 （ 20） 紫淵：當(dāng)為上林苑北邊水名。 （ 23）酆鎬（ h224。 （ 24）紆馀委蛇（ y237。 （ 29）椒丘之闕：生滿椒樹的山相對(duì)而立，類似于闕的形狀。 （ 33）汩（ y249。 （ 37）堆埼（ q237。泌□（ ji227。ng 杭去聲）溉：水浪憤怒涌起的樣子。 （ 44）逾波：一波超一波，即后浪推前浪。