【正文】 是在揮霍我的錢 別裝得好像你不喜歡 被當成樂善好施的人 你要是不捐地 我還 用裝嗎 我是 Lillian Kent 你可以叫我 Billie 愛爾蘭老家那現(xiàn)在已是新年了 代我問候 Katy 歡迎 Samuel 與我們共進晚餐 謝謝您 White 夫人 White 先生 Rothstein 先生將是我的唯一銷售伙伴 即刻生效 生意合同 說到做到 Rosetti 先生 Don39。t pretend you don39。208。t want to cover everything at once. I can39。t be a jaboney. What are you gonna do? There39。s what it39。s got a Chevrolet. 還挺忙 前往紐約的必經(jīng)之路啊 都有寸了吧 什么 ? 哦 是 生意很好吧 ? 這不在修新的快速路么 到斯塔騰前島我們家是最后一個加油站 那里面有啥 ? 那輛車嗎 ? 對 魚吧 ? I39。am. Visitors are announced by name, Philip. He39。d be spared the trip. This is how he wants to manage it. Will you be speaking with him today? I can get him word. He has the St. Gregory award from the diocese for our generosity. The bishop presents it. Quite the honor. Can39。d like. Cornelia39。t move. You look like a White Rock Girl. That39。m sure she has her admirers. Yeah, but think about it. Those little wings would get crushed in a second. Unless... She likes to be on top. Maybe she uses them to hover. It39。t want to interrupt your work, sir. What time we open up, Mr. Purnsley? Club don39。m sure you don39。t have plaints. All the sisters were nice mostly. And Dr. Cheever? Did he offer any advice about how to tend to yourself in future? I don39。d appreciate it if you did. $, and I don39。re seeing him later. Come in. 我不是這個意思 那你為什么想知道他是干什么的 ? 我只想嘗試去想象一下你的生活是怎么樣的 好吧 恕我直言 但我覺得這不關(guān)你什么事 有人嗎 ? 有人嗎 ? 把錢放進那個魚缸里面 把錢放進那個 魚缸里面就行了 我可沒這么干 但我希望你這么干 我有萬塊錢可我不知道我該把錢給誰 ? Am I interrupting? Why would I say e in if you were? You tried to tell me something the other day. I39。re on the board? I meant with people in general. How do you know how I am with people in general? Let39。m here to see if there39。t need any guff from the fellas that work for me. I don39。s music. And no selfrespecting negro would go near it. Oh, Father. Are we called to dinner? Lester, I need to talk to your sister. Go down and help set up. Yes, sir. 你怎么知道我平時是怎么跟人相處的 你 給我的印象就是這樣 也許你認為我粗魯 是因為你現(xiàn)在很沮喪 誰 ?我 我很沮喪 不是嗎 你簡直不可理喻 也許你對我們給女病人的照顧不滿意 比如說 Shearer 夫人 或者不是 你又來了 我怎么了 你在怪我 I39。t give me the time of day. I knew her daddy tell everybody he meet that I be half Apache and such and a noaccount all 39。s gonna be your house. You and husband. And your little ones. I39。t even sign they own name. And your life, your life belong... Mama says dinner. 明天晚上我們有個車隊過來 我們也不想有麻煩 另一半呢 跟車隊一起 和以前一樣 Nucky 一直很大方 加滿油 趕緊走 我不想 在 Main 河附近靠近沙灘 或者海濱的路上看到你們這些家伙 趕緊走 他們要是想禱告怎么辦 你在干什么 你不記得我了 You marrying that boy. So tomorrow morning, : sharp. Big shipment for Rothstein. Go fuck yourself. You have a nice night, too. Bri? Hi, Pop. Look at you. Daddy! Who are all these beauties and these handsome young men? Hey, Edith. Someone too big for a hug? Wele home, Dad. Where39。s my life, Daddy. And how you gonna live it? Huh? What, back seat of a car, swagger buck with a pistol, wife two county over? Why not? I39。t want to just move from this house into someone else39。t he? Very respectful. He39。s not so much a piano as it is a packing crate with keys, but yes. And you do that King and Carter number, don39。s a Catholic hospital. You knew that when you spoke to me last time. How do you propose to persuade Dr. Landau? I don39。t the slightest idea. Then I39。s rather a difficult person, frankly. Perhaps she39。s not what I meant. I know what you meant. But... that would be another conversation in a different room. What would that cost? How would you judge a man you could buy within five minutes of meeting him? Cheever 醫(yī)生也是嗎 ? 那他提出建議了嗎 關(guān)于未來如何照顧自己 ? 我不需要他來告訴我 更不是在我生了個小孩之后 有五個還在世 我有兩個 兒子女兒各一個 Shearer 先生又要了一個男孩 在我連續(xù)生了個女孩之后 你丈夫是干什么的 ? 我們會支付醫(yī)藥費的 夫人 我向你保證 I wouldn39。t see that being any business of yours. Hello? Hello? In the bowl. Just put the money in the bowl. I39。m with a group that39。t bring any of my instruments. But if you39。m going to call your landlord. Don39。t right now. Because I39。s gonna overflow. I don39。s thriving? Well. Never as bad as the worst. 她不知道 這事她一點也不知道 是消過毒的 那個愛爾蘭人來了 夫人 你該記住來訪客人的名字 Philip 他不算客人吧 ? 請進 Sleater 先生 謝謝 女士們 這位是 Predock 小姐 你們認識的 新年前夜那晚你也在 你不會記得我的 Sleater 先生的觀察力很敏銳 So your mom said that, too. And yourself? Plenty to keep me occupied. You39。re ready, we39。t know the first thing about it. It39。t have a clue about that. Who would? Sorry? Who would have a clue? The sheriff, maybe? He keeps an eye on th