【正文】
1 .國(guó) 際旅費(fèi) International travel expenses 2.在中國(guó)的食宿費(fèi) acmodation in China 3. 國(guó)內(nèi)城市間交通費(fèi) intercity travel expenses 4.津貼 stipend 二、國(guó)內(nèi)人員經(jīng)費(fèi) Domestic staff 1. 國(guó)際旅費(fèi) International travel expenses 2. 在國(guó)外食宿費(fèi) acmodation abroad (≤6 days) ( 6天以內(nèi)、含 6天的出訪) 生活津貼 stipend (6 days <visiting time < 1month) ( 6天以上、 1個(gè)月以內(nèi)的出訪) 9 3. 在國(guó)外城市間交通費(fèi)(僅適用于 6天以內(nèi)的出訪) intercity travel expenses (≤6 days) 三、與項(xiàng)目相關(guān)的其他費(fèi)用(請(qǐng)注明)please notify other fees related to the project 合 計(jì) amount 各方投入 Resources from all parts: 除 “山東大學(xué)院際國(guó)際合作與交流項(xiàng)目 ”的資助外,合作雙方可提供的配套資源(包括人員、設(shè)備、場(chǎng)地、資金等)。 Please include the title, detailed description of each activity to be undertaken, expected objectives, and specify the role of each partner. The names of the activities should correspond with the names listed in the table below. 4 8. 項(xiàng)目時(shí)間及項(xiàng)目計(jì)劃 Duration and Project plan 1)項(xiàng)目計(jì)劃開(kāi)展時(shí)間 Duration: 開(kāi)始于 年 月,結(jié)束于 年 月,共計(jì) 個(gè)月。項(xiàng)目計(jì)劃實(shí)施的第一年,應(yīng)對(duì)每個(gè)活動(dòng)的準(zhǔn)備和執(zhí)行情況進(jìn)行充分詳細(xì)的預(yù)測(cè)和綜覽。為保證項(xiàng)目的順利開(kāi)展,建立良好的合作關(guān)系,山東大學(xué)要求所有合作伙伴確認(rèn)此聲明,并遵從以下原則: This cooperative relationship is established based on the “SDU Global Partnership Program” applied by ***, Shandong University, China and *** (partner name). Both sides are required to meet their requisite obligations. To ensure the smooth implementation of the project, Shandong University requires its partner to acknowledge this declaration by agreeing to the following principles: 在項(xiàng)目申請(qǐng)前,合作雙方須明確各自在項(xiàng)目中所承擔(dān)的責(zé)任和義務(wù)。雙方同意依照相關(guān)原則和規(guī)定開(kāi)展良好的合作關(guān)系。 Before the annual report is submitted to Shandong University, the content of the report should be agreed to by all parties. 有關(guān)項(xiàng)目重要變化的書(shū)面材料(如活動(dòng)、人員等的變化)在提交山東大學(xué)前,應(yīng)得到所有合作方的同意。) Describe the possibilities for replication and extension of the project outes. Are there any potential buyers? 3)短期和長(zhǎng)期影響 Short and longterm impact (a) 財(cái)務(wù) 方面 (當(dāng)資助額度使用完后,如何為項(xiàng)目的開(kāi)展提供后續(xù)資金?) The financial aspect (How will the activities be supported when the gra