【正文】 duals here) Detailed Description of Activities 要求：請寫出具體計(jì)劃開展的活動名稱、詳細(xì)描述、預(yù)期可考核目標(biāo)，以及每個(gè)合作方在活動中的作用。 Applicants must consult with their partners regularly in order to ensure that both sides understand the updated progress of the project. 年度報(bào)告書中的內(nèi)容在提交山東大學(xué)前，應(yīng)得到所有合作方的認(rèn)可。 Before submitting the applications, both sides must understand their respective obligations and responsibilities in the proposed project. 雙方就此 “工作計(jì)劃書 ”達(dá)成一致后，由項(xiàng)目所在學(xué)院的院長和項(xiàng)目執(zhí)行人簽訂此聲明，提交山東大學(xué)。 具體活動名稱應(yīng)與標(biāo)題 8項(xiàng)目時(shí)間表中的活動名稱對應(yīng)。 Before the annual report is submitted to Shandong University, the content of the report should be agreed to by all parties. 有關(guān)項(xiàng)目重要變化的書面材料（如活動、人員等的變化）在提交山東大學(xué)前，應(yīng)得到所有合作方的同意。為保證項(xiàng)目的順利開展，建立良好的合作關(guān)系，山東大學(xué)要求所有合作伙伴確認(rèn)此聲明，并遵從以下原則： This cooperative relationship is established based on the “SDU Global Partnership Program” applied by ***, Shandong University, China and *** (partner name). Both sides are required to meet their requisite obligations. To ensure the smooth implementation of the project, Shandong University requires its partner to acknowledge this declaration by agreeing to the following principles: 在項(xiàng)目申請前，合作雙方須明確各自在項(xiàng)目中所承擔(dān)的責(zé)任和義務(wù)。 Please include the title, detailed description of each activity to be undertaken, expected objectives, and specify the role of each partner. The names of the activities should correspond with the names listed in the table below. 4 8. 項(xiàng)目時(shí)間及項(xiàng)目計(jì)劃 Duration and Project plan 1）項(xiàng)目計(jì)劃開展時(shí)間 Duration： 開始于 年 月，結(jié)束于 年 月，共計(jì) 個(gè)月。如有未通過的地方，須在提交材料時(shí)明確指出。雙方需要共同承擔(dān)相關(guān)義務(wù)。 Total duration of the project: months, starting from (month) (year), until (month) (year). 2）項(xiàng)目計(jì)劃時(shí)間表 Timetable 要求 Note： （ 1）該表 “活動名稱 ”應(yīng)與標(biāo)題 7中描述的活動對應(yīng)。 Substantial changes to the project proposal (. activities, partners, etc.) should be agreed on by the partners before being submitted to Shandong University. Where no such agreement can be reached, the applicant must specify upon submittin