【正文】 rn engine. ? Shorts frequently develop when insulation is worn. ? Sure enough, 80 percent of the plants developed the disease. ? Other isolation methods are being developed. ? In developing the design, we must consider the feasibility of processing. ? After the war much of this knowledge was poured into the developing of the puters. Try to translate the following words into Chinese 產(chǎn)生 發(fā)生 染上 研究 進(jìn)行 開發(fā) exercises ? 英語和漢語在語言結(jié)構(gòu)和表達(dá)上有很多不同的特點(diǎn)，科技英語句子中的名詞化結(jié)構(gòu)較多，而謂語動詞則只有一個；相對而言，漢語的一個句子中往往包含有幾個動詞；此外漢語中沒有英語中的冠詞、關(guān)系代詞、關(guān)系副詞、分詞、不定式、動名詞等語法成分，因而翻譯時就需要做適當(dāng)?shù)脑~性轉(zhuǎn)換處理。 例如： large 強(qiáng)電流 高容量 重載 寬屏電視 生長快的 一大筆錢 ? 醫(yī)藥學(xué) ? 化學(xué) ? 軍事 ? 汽車制造 ? 無線電 ? 郵政業(yè) 不同搭配方式可以產(chǎn)生不同的詞義 。 電力 可以傳送到很遠(yuǎn)的地方。地 carefully 仔細(xì)地， ward 。 —delete —degree —laboratory —directory —department —examination —diameter Vocabulary Features ?縮略詞：由 詞組中某些詞的詞頭字母 （有時多于一個）所組成，作為一個詞按照正常的 規(guī)則發(fā)音 ROM RAM Radar GIS —read only memory 只讀存儲器 —random access memory 隨機(jī)（存取）儲存器 —radio detecting and ranging ；雷達(dá) —gas insulated station 氣體絕緣變電站 —geography information system 地理信息系統(tǒng) TOEFL — Test of English as a Foreign Language 非英語國家英語水平考試 Vocabulary Features ?首字詞：與縮略詞類似 ， 區(qū)別在于每個實(shí)詞只取第一個字母 ， 且必須逐字母念出 AC DC CD LED ID IP UPS —alternating current交流電 —direct current 直流電 —pact disc光盤，壓縮磁盤 —light emitting diode 發(fā)光二極管 —identification card 身份證 —uninterruptible power supply 不間斷電源 — Inter Protocol, 網(wǎng)際協(xié)議 Vocabulary Features —high voltage 高壓 — high voltage direct current 高壓直流 — institution of Electrical Engineers 英國電氣工程師協(xié)會 — institute of Electrical and Electronics Engineers 美國電氣電子工程師協(xié)會 IEEE HV HVDC IEE ?縮寫詞：并不一定由某個詞組的首字母組成 。 positron negatron ?字母外形法 :對一些形狀與字母外形相似的物體，可以利用連字符把字母和名詞連接在一起組成新詞匯。 目的是使譯文的讀者能得到原作者所表達(dá)的思想，得到與原文讀者大致相同的感受。 ? This medicine acts well on the heart． ? Work must be done in setting a body in motion. ? Even though bearings are usually lubricated, there is friction and some wear. ? Many chemical reaction need heat to make them take place 這種藥對心臟 療效 很好。 量子化學(xué)仍處于 發(fā)展初期 。 在直流發(fā)電機(jī)中機(jī)械能用來使電樞在磁場中 轉(zhuǎn)動 (v)。 開關(guān) 斷開 時，電路 開路 ，電流不能流過。 譯：機(jī)器的 尺寸 可以根據(jù)用戶的需要改變。 只要稍加修理，這臺機(jī)器便可以運(yùn)轉(zhuǎn)。 ? 其他的詞性轉(zhuǎn)換 ? Many Western people are religious. ? The unit of weight is the gram, that of length is the meter,and that of capacity is the litre. ? To be independent is an absolute necessity for young people. ?西方人很多都是 虔誠的教徒 。 這臺機(jī)器的 重量 大約是 500公斤 。 為使電樞 克服 慣性而制動，就需要一定的能量。 (v → n) 水銀的 重量 約為水的 13倍 。 ? 1) large current ? 2) large capacity