英語電影片名漢譯分析英語論文(存儲版)
【正文】 sire to get the edification of the art and aesthetics in ascension.Keywords: cultural context , method of skill 引言：英語電影片名漢譯時要從各方面因素考慮，選擇恰當?shù)挠⒄Z翻譯技巧和方法，使譯名不僅能從意義上忠實于原名，涵蓋電影的內(nèi)容，同時也在形式上做到簡練并具有吸引力，能夠吸引觀眾的好奇心，并留下屬于語言翻譯的美麗。英語電影片名漢譯分析指導(dǎo)教師：申智奇作者：王木水摘要：隨著科學(xué)技術(shù)的飛速發(fā)展，電影在人們的娛樂生活中有著非常重要的地位。 一、英語電影片名漢譯展現(xiàn)出來的美感 美感是一個人主觀的對客觀事物的判斷感覺。這種美的感受就體現(xiàn)在異地文化的新奇與創(chuàng)意的交融。引用文獻1《功夫熊貓》從片名中我們就能很親切的感受到了一種熟悉的文化氣息，它利用了中國的功夫文化和國人對國寶熊貓的喜愛等等一些極具中國文化色彩的因素，加上國外獨具特點的色彩描繪、幽默情節(jié)添加和高科技的電腦創(chuàng)作動作特技，從而帶給了大眾一次文化盛宴，一次由衷而發(fā)的美的享受。一部英語電影的漢譯絕對離不開考慮文化語境，除了要尊重原著之外，還得考慮到底的文化背景以及觀眾的情感因素和審美情趣以及其文化，讓觀眾易于理解和有親近的感覺。《淘金記》也從一個側(cè)面描繪出了當時中國人為生活而艱苦奮斗的場景。他還有一個準則就是決不販毒害人。所以英語電影片名的漢譯的技巧和方法就尤為重要了。39。成語不僅音節(jié)清晰，富于變化，而且抑揚頓挫，起落跌宕，十分和諧。類似的例子還很多，如Enigma譯作《謎中謎》，Sting譯作《騙中騙》，MissionImpossible 譯為《碟中諜》首尾重復(fù)，音韻重疊，具有強烈的樂感和視覺。為便目標語觀眾能直接領(lǐng)會原片名的內(nèi)涵，實現(xiàn)原名與譯名在信息文化審美等方面的等值，就需要另辟蹊徑，運用意譯的方法。通俗的說，就是天神降臨，或者說是天神附體。例如I, Robot直譯為《我，機器人》相對過于簡單，看不出影評的看點，但是其他翻譯如《機械公敵》《智能叛變》則能很生動的給觀眾“透露”了劇情，意境全出，大大吸引了中國觀眾的眼球和興趣。引用文獻4因此，一種看待信息社會是否形成的方法是評價信息的交換強度及信息內(nèi)部流動的持久性。一部電影的票房怎樣，除了電影本身的因素外，電影的片名起到一個很重要的位置。歌迪亞主演。要實現(xiàn)譯制片的商業(yè)價值, 首先要求譯者充分把握目的語(英語) 的文化特征和審美情趣, 創(chuàng)造出英語觀眾所喜聞樂見的電影標題, 引起其心理認同, 激發(fā)審美愉悅而產(chǎn)生觀看欲望。electionParagraphFormatLineSpacingLinesToPointsSelectionParagraphFormatLineSpacingLinesToPointselectionParagraaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaphFormatLineSpacingLinesToPointsSelectionParagraphFormatLineSpacingLinesTSelectionParbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbagraphFoLineSpacingLinesToPointsSelectionParagraphFormatLineSpacingLinesToPointse11111111111111111111111111111111lectionParagraphFormatLineSpacingLinesToPointsSelectionParagraphFormatLineSpacingLinesToPoctionParagraphFormatLineSpaci2222222222222222222222ngLinesToPoints2SelectionParagraphFormatLineSpacingLinesToPointsSelectionParagraphFormatLineSpacingLinesToPointselectionParagraphFccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccormatLineSpacingLinesToPointsSelectionParagraphFormatLineSpacingLin★下載后的word文檔均可進行復(fù)制、編輯，沒有密碼保護，PDF格式均可轉(zhuǎn)換成word，PPT文檔可直接進行修改
外語相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1