英語電影片名漢譯分析英語論文-wenkub
2023-04-22 01:18:53 本頁面
【正文】 s , it put up the bridge for people to understand and enjoy its beauty. English translation of film titles by translating skills and methods (such as literal translation, free translation, sounds translation and other method) , through add to ithe Chinese culture factors to fully embodies its information value and mercial value. Make the audience39。電影是一種公眾媒體，是一種被客觀存在的事物。它不單單能夠吸引觀眾，創(chuàng)造票房，更能帶給觀眾美的向往。也為文化交流架起了一道橋梁。但對武打向來不感興趣的人，照樣可以被從頭到尾逗得前仰后合，多次忘形地差點把可樂噴到前面人的頭上！而且，作為動畫片，這里的幽默絕對沒有過分的低俗、淫穢或驕情，而是通過可笑的語言和表情讓大人和孩子都能安心理得開懷大笑，同時又不忘給小朋友講點做人的道理。指與言語交際相關(guān)的社會文化背景。文化語境在英語電影片名漢譯中的體現(xiàn)主要是文化習(xí)俗方面。 例如卓別林主演的作品，一個淘金狂的磨難和夢想。他們長期生活在荒山僻野，風(fēng)餐露宿，不管是初期開礦，還是以后筑路或在農(nóng)場工作，都是一天忙到 晚，一年累到頭，日復(fù)一日，年復(fù)一年地辛苦勞作，生活十分簡樸。還有例如 1972年 the godfather 《教父》。柯里昂是黑手黨首領(lǐng)，常干違法的勾當(dāng)。引用文獻7最后教父唐二、英語電影片名漢譯的技巧與方法英語電影片名漢譯是一種創(chuàng)造性的工作。翻譯的原則有：準(zhǔn)確、完整、精簡、優(yōu)雅。在英語電影片名漢譯中多采用成語來翻譯片名，因為成語是中國語言藝術(shù)的結(jié)晶，它涵義深刻，構(gòu)形短小，表現(xiàn)力強。影片講述了一位平凡的音樂教師賀蘭先生的故事。看到這個譯名，中國觀眾很容易聯(lián)想起古典詩詞名句“潤物細(xì)無聲”，還會聯(lián)想到“園丁”，從而對影片中的老師肅然起敬。音美以感耳，形美以感目。如將Outland譯為《天外天》(抑揚、押韻)，Courage Under Fire譯為《生死豪情》(抑揚)，都充分體現(xiàn)了漢語的音韻美和簡潔工整。在不違背電影情節(jié)、內(nèi)容及不致引起錯誤聯(lián)想的前提下，以生動、形象的翻譯再現(xiàn)片名。再如Speed《生死時速》，直譯成《速度》過于簡單，而故事里那輛永遠(yuǎn)停不下來的車，必須以高速駕駛才能避免炸彈爆炸的巧妙設(shè)計，只有在“生死時速”這四個字里才能表達完全，它將翻譯技巧巧妙地融入其中，可以說，精致中文的美學(xué)意境，遠(yuǎn)非英文可比的。為了拯救人類，哈瑞和他的朋友們與外星人展開了一場“末日保衛(wèi)隊”！如果按照片名直接翻譯就是《到達者》會讓觀眾難以理解了。阿凡達意指降臨人間的神之化身，通俗意義可理解為“化身”。這對中國的觀眾來說是一個相對很陌生的詞匯，當(dāng)在翻譯這個片名時，最好的是選擇意譯法。如美國動畫片Tarzan被譯為《人猿泰山》，既保留了主人公Tarzan的音譯又突出了其半人半猿的身份，可謂形神兼?zhèn)洹Ｆ麧h譯不是簡單機械地照搬原片名的內(nèi)容和形式，而是在充分研究分析原片內(nèi)容、片名來源、語言功能、風(fēng)格特征的基礎(chǔ)上，以直譯、音譯、意譯、直譯加意譯、直譯加音譯為手段，進行再創(chuàng)造的過程，也是追求譯名與原片名功能對等，譯語片名形式與原片名內(nèi)容辯證統(tǒng)一的過程。信息社會通常被定義為信息生產(chǎn)和消費的集中。例如Transformer《變形金剛》給觀眾最直接的信息價值就是能體驗到科學(xué)技術(shù)的高度發(fā)展與運用，一部融入電腦技術(shù)非常高的科幻片。s Day 《情人節(jié)》或《情人節(jié)快樂》簡述的是2月14日的洛杉磯，10位男男女女，5對情各有別的戀人，在這個繁華的城市上演著愛的故事。在2008中國年中上映的KUNG FU PANDA《功夫熊貓》瞄準(zhǔn)了北京奧運會的中國元素，以極具中國特色文化的名字，在短短三天內(nèi)就卷走3800萬票房，讓130萬不同年齡層的觀眾為之瘋狂！隨著科學(xué)技術(shù)的不斷發(fā)展，人們進入了經(jīng)濟的快節(jié)奏的生活。 由萊昂納多但是2003年4月，斯皮爾伯格商業(yè)大片《Catch Me If You Can》在內(nèi)地上映，片名被翻譯成《我知道你是誰》，結(jié)果票房慘敗，當(dāng)時有院線老總公然表示票房失利，是因為翻譯的片名“不抓人眼球”。其美感功 能體現(xiàn)在通過它獨具匠心的片名文字設(shè)計能最大限度地激發(fā)觀眾的想象力與觀影欲望,并使觀眾得到藝術(shù)的熏陶及審美情趣的提升。譯者不僅要熟諳語言的表達方式和轉(zhuǎn)換方法,更應(yīng)具有深刻的文化意識?！?009年第5期 百度
外語相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1