【正文】 , ABC’s7 (reward酬勞) award (獎金)winning television correspondent (通訊員), writes in Outside the Box (置身事外), her autobiography, that she was gainfully employed (高薪挖走) at WCBSTV8 in New York when (=suddenly) someone handed (gave) her the early edition of the Post (郵報(bào)). In the back, there was a story stating (saying) that Lynn Sherr was leaving CBS9 to write a book. Thinking that it was a ruse (trick詭計(jì)) to keep her in line (control her), she didn39。 由英國國王亨利八世創(chuàng)始 并作為當(dāng)時(shí)英國的國教，由英國國王擔(dān)任教會最高首腦。s former name, Columbia Broadcasting System哥倫比亞廣播公司.Word Bankass: n. hip (topbottommargin)臀部。 制度 conventional: adj. traditional傳統(tǒng)的copywriter: n. one who writes copy, especially for advertising廣告(文案)撰稿人；copier復(fù)印機(jī)。 despairing絕望的fold: v. to fail 失敗formidable: adj. fearful。 to restore , to rouse or to revive重整，重振；assemble組裝assembly line裝配流水線retrospect: n. a review回顧評論。s awardwinning television correspondent.B. She was gainfully employed at WCBSTVC. She was fired by WCBS.D. She has never been on the air.5. What does the author hope to convey in the article?A. If fired, don39。s school life seems (happy) happier in _____ than it really was (比實(shí)際情況好).A. retrospect B. respect (n./vt.) C. (solvesolutionsolvent溶劑resolve下決心) resolution決心 D. (resist) resistance抵制10. He hasn39。 這些人都重新找到了成功的職業(yè)。s still up to you to show you39。 (1)The suspect denied turning off the puter in the office that night (2)Please forgive my interrupting (3)Would you mind turning down your radio a little please?二、時(shí)態(tài)和語態(tài) 1. 同的完成時(shí)：動名詞的動作發(fā)生在謂語動同的動作之前。 mill紡織廠].3. He es (is) from a big city, so he has trouble (when he is) finding (find) the obscure (模糊/ 晦澀的) path through forest. [has trouble doing ]4. Mark often attempts (tries) to escape being fined (fine) whenever he breaks traffic (regulate) regulation (交規(guī)).5. Although (he was) a teenager, Fred could resist being told (tell) what to do and what not to do.6. What a lovely party (it is)! It39。但是很多虛詞往往只是在語法上起到作用而沒有實(shí)際意義，如冠詞、介詞、助詞等：因此在翻譯過程中．往往省譯虛詞。例如： 1. This machine is in good condition 這臺機(jī)器狀況良好。 2省譯從屬連詞 英語只在從句中使用從屬連詞，而漢語在使用從屬連詞時(shí)，可以成對使用，可以在偏句和正句中都用，也可以使用其中一個(gè)，即省去偏句(相當(dāng)于英語從句)連詞。) (五)省譯代詞 英語中代詞使用頻繁，而漢語對待代詞的原則止如_千力所說“若要明白，不如名同復(fù)說；若要簡潔，不如索件不用”。) (3)We consider it worth having another 我們認(rèn)為值得再試一次。 (2)Such issues as clean air, pure water and freedom from the noise pollution were not important public concerns 當(dāng)時(shí)，諸如空氣清新、水質(zhì)潔凈、無噪聲污染之類的問題，都不是公眾所關(guān)心的 焦點(diǎn)所在。 (二)省譯介詞 在漢語中，詞與詞之間的關(guān)系主要是通過詞語在句子中的順序來區(qū)分的。本章我們主要從語法結(jié)構(gòu)人手，來討論減詞法在翻譯實(shí)踐中的運(yùn)用。 (3)工廠, . power ~發(fā)電廠機(jī)械廠。 (1)He may be in the reading room，for all l know． (2)This is a shop dealing in walking sticks 4作狀語。t want to fall prey to the same fate as other unsuccessful applicants梑ut who stood out in a good way. Career Tiger, a service that helps people find a job through unique and unconventional methods, helped Nguyen e up with this tactic:When asked a question during an interview with a healthcare IT pany, he surprised his interviewers by pulling out a whiteboard, writing down his thought process and taking control of the interview.Differentiating yourself from your petition makes sense. The idea is to show that you are a thought leader in your area and that your knowledge is valuable, Nguyen says. It was awkward at first, but breaking away from the norm will pay off as long as you put in the work beforehand researching.He ended up getting the job, where he is still working as a project manager.Remember that no matter the tactic you use to try and gain the attention of a hiring manager, at the end of the day they39。t mean your life is over. It might turn out to be the best thing that ever happened to you.參考譯文：雪莉成功地在克林頓政府任職，在國會山工作之后回到家鄉(xiāng)紐約市，在一家大型非營利機(jī)構(gòu)做開發(fā)主管，她期望以此放緩工作節(jié)奏。 leonovo D. perfect完美無缺的7. History shows us with what _____ the human race survives.A. difficulty B. tenacity堅(jiān)韌不拔C. trouble (n. /vt.)D. [findfoundfound。 because of因?yàn)椋?由于Reading ComprehensionChoose the best for each of the following.1. Right after graduation, the author A. worked as an editor of a magazineB. cowrote a bookC. worked in a broadcasting panyD. became a secretary2. Why was the author fired?A. Because she had illegible handwriting.B. Because she had the ass of the pany heads in four colors.C. Because she made a mistake when writing letters to the heads of major corporations.D. Because the editor didn39。 severe: ，. ~ petition激烈的競爭) persevere: v. persist。 the Great Depression大蕭條[monitor: (1) n. 班長/ 監(jiān)視器；（2）監(jiān)控] deputy: n. an assistant of authority for the superior副手[despair: (1)n.。 public: (1)adj. ~property。 Co. It is a leading global financial services firm with assets of $2 trillion and operations in more than 60 countries.7. ABC: the abbreviation of an American television network American Broadcast Company (美國廣播公司), one of television39。t mean your life is over (人生到了盡頭). It might turn out (prove) to be the best thing that ever happened to you.Notes1. Joan Hamburg: Born on August 12, 1935, she is a radio personality (person人 personal個(gè)人的 personnel人事) on WOR radio station in New York since the early 1970s. Hamburg is extremely famous, and showbusinessconscious (奇才), and now bills (lists) herself as America39。t like me. When she called me into her office one Friday afternoon, she simply (only) said, You39。s attitude? What attitudes do you have which could have an effect on the type of job you should do?CIRCLE those words that apply to you now.UNDERLINE those words that you would like to apply to you.My attitude to WORK usually is:slack dedicated disorganized efficienteffective ambitious industrious innovativehard working sincere persistent hyperactive academic responsible practical lazy businesslike mature bored positiveorganized punctual reliable immature negative adaptable positive unreliable keen