詩情畫意譯經(jīng)典ppt課件(存儲版)
【正文】 人欲斷魂”。 Qingming by Du Mu ? A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day。 ? “白云生處有人家”，寫云寫人家。杜牧 在 《 山行 》 中看到的應(yīng)是槭樹而不是楓樹。 ? 全詩語言清新自然，想象豐富奇特，令人回味無窮。 ? 劉方平 (生卒年不詳 ) 《 月夜 》 ? 更深月色半人家，北斗闌干南斗斜。 ? 下面是其中六句： ? 月沒參橫，北斗闌干。同時，蟲聲擾人，難以入夢，回應(yīng)第一、二句。一開頭就用一個“好”字贊美“雨”。春天的雨一般是伴隨著和風(fēng)細細地滋潤萬物的。”這仍然用的是擬人化手法。如今呢？放眼四望，“野徑云俱黑，江船火獨明。整個錦官城成都雜花生樹，一片“紅濕”，一朵朵紅艷艷沉甸甸匯成花的海洋。由于那雨“潤物細無聲”，聽不真切生怕它停止了，所以出門去看。 ? ①孤云、野鶴：古人認為是超塵脫俗的事物，這里用以喻指“上人”。鶴，在古代往往被看成是仙者的陪伴之物。 孤舟蓑笠翁， 獨釣寒江雪。遐景蒼茫，邇景孤冷。 床前明月光，疑是地上霜，舉首望明月，低頭思故鄉(xiāng)。山山是雪，路路皆白。詩人巧妙地將人間和仙境兩處對立，一方面表達作者對俗世的厭棄，一方面贊友人之品德高潔不入俗流，將惜別之情寫得充滿仙境之雅，讀來無常人分離之傷感，卻浮現(xiàn)出流云出岫的飄逸。在本詩中“孤云”喻為上人，是為形容他四方云游、來去無蹤的行跡?！焙湍切┲扉T里看歌舞的人相比，杜甫對春雨“潤物”的喜悅之情難道不是一種很崇高的感情嗎 唐 劉長卿 送上人 孤云將野鶴，豈向人間??？ 莫買沃洲山，時人已知處。 ? 第二聯(lián)所寫顯然是聽出來的。萬物之一的花，最能代表春色的花，也就帶雨開放，紅艷欲滴。詩人抓住這一點寫了第三聯(lián)。等到第二聯(lián)寫出了典型的春雨伴隨著和風(fēng)的細雨，那個“好”字才落實了。第二聯(lián)進一步表現(xiàn)雨的“好”。 曉看紅濕處， 花重錦官城。它說明女方盼望枕邊人早日回歸。再以第二句的 北斗、南斗 為前提，更加強它的感染力。 ? Peach Blossom Pool is a thousand feet deep, ? Yet not so deep,Wang Lun,as your love for me. 劉方平 月夜 更深月色半人家，北斗闌干南斗斜。 ? 詩中首先描繪李白乘舟欲行時，汪倫踏歌趕來送行的情景，十分樸素自然地表達出一位普通村民對詩人那種樸實、真誠的情感。 ? 楓樹也叫楓香，為高大的喬森，樹葉一般在秋天并不會變紅，而是枯黃。 ? “遠上寒山石徑斜”，寫山寫山路。 ? 詩寫到“遙指杏花村”就戛然而止。 ? 清明時節(jié)，細雨紛紛。 ? “早鶯”的“早”和“新燕” 的“新”就在意義上互相生發(fā)，把兩者聯(lián)成一幅完整的畫面。孤山在后湖與外湖之間，峰巒聳立，上有孤山寺，是湖中登覽勝地，也是全湖一個特出的標志?？傊?，譯品接近原詩的自然節(jié)奏。 a wreath of cloud形容“紫煙”，名詞 wreath（“花環(huán)”），有“繚繞”以及“色彩絢麗”的生動意向。 ? 中唐詩人徐凝 《 廬山瀑布 》 云：虛空落泉千仞直，雷奔入江不暫息。檄文羅列了武后的罪狀，寫得極感人。 ? 最后一句發(fā)揮聯(lián)想，在前三句客觀寫景的基礎(chǔ)上作出畫中景物所屬時令的判斷，從而增添了南方風(fēng)物之美的豐富感覺，這更是畫所不能的。 這是兩首題畫詩， 作于元豐八年 (1085)。 ? 詩人從一枝杏花，領(lǐng)略到滿園熱鬧的春色，感受到絢麗的春光，總算不虛此行。 春色滿園關(guān)不住，一枝紅杏出墻來。中國經(jīng)典詩歌翻譯 經(jīng)典譯析 兩個黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天。 ? Beyond the door the eastbound ships at anchor lie. ? (Two golden orioles sing amid the willows green ? A row of white egrets flies into the blue sky ? My window frames the snowcrowned western mountain scene ? My door oft says to eastwardgoing ships “ Goodbye!” ) 應(yīng)憐屐齒印蒼苔， 小扣柴扉久不開。 ? 葉紹翁生卒年不詳，南宋詩人。 ? 遙知朔漠多風(fēng)雪，更待江南半月春。這是因為繪畫屬于視覺藝術(shù)，而詩是語言藝術(shù)，有著
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1