【正文】 ，意思是amp。quot。quot。是一個(gè)范疇詞，沒有實(shí)際含義，可省略不譯。對......表示樂觀amp。quot。解放amp。quot。/I sold out my color ，沒弄清amp。英語國家amp。共同點(diǎn)amp。quot。quot。quot。有兩層意思：一是指具體的實(shí)物，即彩色電視機(jī)color TV set。quot。對生產(chǎn)力的解放amp。quot。 5. serve the economic development解析：amp。所以要用serve sb./ ，不能譯成be served to。從屬于......，隸屬于......amp。quot。quot。用名詞promise，如：a young man full of promise(大有前途的年輕人)。amp。作名詞，后者作動(dòng)詞。quot。amp。quot。quot。amp。通過面部表情和靠發(fā)出噪聲amp。quot。簽訂合同amp。5 2. Whether a large family is good or not解析：如果按照中文順序逐一翻譯就會得出譯文Whether a large family is good thing or a small family is a good thing，這并沒有語法錯(cuò)誤，但不符合英語表達(dá)習(xí)慣。quot。英語里，通常把方式狀語放在謂語部分之后，所以可得出譯文：help them in every possible way。quot。quot。是漢語特有的量詞表達(dá)，是對amp。quot。一頓amp。是個(gè)固定搭配，可譯成：to one’s heart’s content或to the top of one’s bent。貧富(rich and poor)。維護(hù)健康amp。于是有考生會誤譯6 成He has some unclear ideas about what to 。vague是指含混不清的，多用于比喻意義，用來表示因邏輯關(guān)系不清，言辭籠統(tǒng)而導(dǎo)致的意義不清楚。這樣的翻譯就Chinglish了，老外理解不了。refrain是一個(gè)不及物動(dòng)詞，后面不能直接加上賓語smoking and drinking，必須用及物動(dòng)詞短語refrain from來表示，當(dāng)然也可以選擇restrain或stop或deny oneself to。介紹amp。這句話中的amp。一本書，因此要選用remend作為amp。quot。ignore也有忽視的意思，但它是指故意忽略某人的存在，不予理睬。quot。溫馨amp。 例2 You __________(我們期待你能組織貿(mào)易推廣活動(dòng))this time.譯文：are expected to organize the trade publicity campaigns.簡評：根據(jù)題目可推知全句意思是：我們期望你能組織這次的貿(mào)易推廣活動(dòng)。即：在原子失去一個(gè)或多個(gè)電子的情況下，這個(gè)電子帶正電荷。此外，漢語句子中有“據(jù)說”、“據(jù)了解”、“據(jù)報(bào)道”、“據(jù)估計(jì)”、“據(jù)傳言”等詞語時(shí)，可以酌情譯成相應(yīng)的英語被動(dòng)句，如：It is supposed that(據(jù)推測……)，It is said that(據(jù)說……)，It is estimated that(據(jù)估計(jì)……)，It is calculated that(預(yù)計(jì)……)，It is reported that(據(jù)報(bào)道……)，It is suggested that(有人建議)，It is stressed that(有人強(qiáng)調(diào)……)，It is thought that(有人認(rèn)為……)，It is considered that(有人認(rèn)為……)，It is expected that(據(jù)期望……)，It is well known that(眾所周知……)，It must be admitted that(必須承認(rèn)……)，It must be pointed out that(必須指出……)，It is understood that(誰都知道……)，It may be safety said that(可以有把握地說……)等。的句型。具體要根據(jù)字?jǐn)?shù)要求定。) 4. to participate in social practice解析：本句意為：對學(xué)生而言，有必要深入社會實(shí)踐，從而學(xué)到課堂上學(xué)不到的東西。quot。quot?？蛇x用implement，carry out，由于是amp。quot。A great number of math exercises make my head swim.你最好耐心一些，否則會把事情搞僵了。如果題干改為________(真想不到)his doing a thing like that，答案就要相應(yīng)改為fancy?？疾榈牟⒉皇切问街髡Z句，二是一個(gè)強(qiáng)調(diào)句型。I always think about going back home earlier once on vacation.王子一心想著復(fù)仇。和漢語不同，英語單詞詞根可以加上前綴或后綴以改變單詞本義，如ab，dis，im，ir，il，mal，non，un，under，less等都是表示否定意義的詞綴。讀者在英譯的時(shí)候應(yīng)注意對“搞”字的準(zhǔn)確翻譯。quot。實(shí)行amp。quot。quot?？蛇x用：make up one’s mind to do，be determined to do，decide to do。quot。與其......倒不如......amp。也可以用被動(dòng)語態(tài)來翻譯——All kinds of measures are taken to prevent corrosion。 例3如果原子失去一個(gè)或多個(gè)電子，我們就說這個(gè)原子帶正電荷。讓我們看看譯文已給出部分：by the secretary顯然是一個(gè)被動(dòng)語態(tài)特征，“秘書”在譯文里已經(jīng)由原來的主語變成了譯文句子的補(bǔ)足成分。 warm有溫暖、激烈、熱烈、興奮的意思，但表達(dá)amp。quot。quot。quot。推薦amp。使互相認(rèn)識amp。作amp。quot。quot。的想法很多，很混亂，不能形成一個(gè)確定的、清晰的計(jì)劃。quot。amp。田徑(track and field)。盡情地amp。英語里沒有amp。quot。一頓amp。的對應(yīng)詞possible應(yīng)該放在所修飾的中心詞way之后，所以有了最終譯文：help them in every way possible。quot。 3. help them in every way possible解析：本題最有可能出現(xiàn)的譯文是：use very possible way to help them。quot。quot。amp。quot。amp。quot。quot。quot。的表達(dá)有：prepare...for。quot。成就amp。這也是英漢互譯時(shí)的一個(gè)必備技巧。成功的希望amp。quot。 5. less powerful than the ones we have made很多人都用比較級，可是卻忽略了比較級是用在形容詞/副詞上的，如faster、bigger、more beautiful等。另外，be subordinated to是一個(gè)固定結(jié)構(gòu)，含義是amp。為......服務(wù)amp。quot。quot。譯文中處理成名詞短語amp。quot。彩電amp。請考生看下面這句話的英譯：我賣掉了彩電。quot。quot。是兩國人民之間在某方面進(jìn)行比較的結(jié)果，所以增補(bǔ)between之后，符合英語表達(dá)習(xí)慣。的含義是amp。彩電amp。二是指屏幕上出現(xiàn)的影像，即彩色電視color TV。用作動(dòng)詞，amp。quot。可以用句型be optimistic about sth.。quot。amp。quot。當(dāng)機(jī)遇來臨的時(shí)候，伴之而來的是成功的希望，然而