商務合同翻譯ppt課件(存儲版)
【正文】 lative documents to claim for pensation to the Sellers 29 ? 不可抗力：由于人力不可抗力的原由發(fā)生在制造，裝載或運輸?shù)倪^程中導致賣方延期交貨或不能交貨者，賣方可免除責任 ,在不可抗力發(fā) 生后，賣方須立即電告買方及在 14天內以空郵方式向買方提供事故發(fā)生的證明文件，在上述情況下，賣方仍須負責采取措施盡快發(fā)貨。freight)成本加運費價 T/T(telegraphic transfer)電匯 D/P(document against payment)付款交單 D/A (document against acceptance)承兌交單 (certificate of origin)一般原產地證 .(generalized system of preferences)普惠制 CTN/CTNS(carton/cartons)紙箱 M/V（ merchant vessel)商船 (steamship)船運 MT或 M/T(metric ton)公噸 DOC (document)文件、單據(jù) INT（ international)國際的 P/L (packing list)裝箱單、明細表 INV (invoice)發(fā)票 PCT (percent)百分比 REF （ reference)參考、查價 27 ?茲經(jīng)買賣雙方同意按照以下條款由買方購進，賣方售出以下商品 This contract is made by and between the Buyers and the Sellers。 修飾謂語動詞的狀語有三個 ， 分別表示時間（ within 15 days after arrival of the goods at the destination ） 、 方式 （ being supported by Inspection Certificate issued by a reputable public surveyor） 和原因（ for shortweight） 。 20 ?聘方須每月付給受聘方美元 500元整。 比如 ， terms在合同中一般指付款或費用 （ 手續(xù)費 、 傭金等有關金錢的 ） 條件 ，而 conditions 則 指 其 它 條 件 ， 但是 “ terms and conditions”常常作為固定模式在合同中出現(xiàn) ， 就不宜分譯成 “ 條件和條款 ” ， 而直接合譯成 “ 條款 ” 。 所以 ， shall在譯文里 ，通常表示 “ 應該 ” 或 “ 必須 ” ， 當然 ， 也有不翻譯的時候 。 這些虛詞的使用使得句子簡練、嚴謹，從而顯示出該類語言正規(guī)、嚴肅、權威等文體特征。 2） The articles of our immediate interest are your “ CHONHOI” brand Agricultural Washing Machines. （ 營銷業(yè) ） 我們當前需要的商品是你方的春暉牌農用洗衣機 。 （ name of the parties and domiciles ) （ 二 ） 數(shù)量 ?？梢姡贤瞧降戎黧w之間設立的確定民事權利和義務的 法律協(xié)議 。 (price or remuneration) （ 五 ） 履行時間 、 地點和方式 （ time, place and method of performance) （ 六 ） 違約責任 。 由此可見 ， 在合同翻譯過程中 ， 要特別注意專業(yè)性的問題 。 where代表 what/which。 15 ? The formation of this contract, its validity, interpretation, execution and settlement of the disputes shall be governed by related laws of the People’s Republic of China. ?本合同的訂立、效力、解釋、履行和爭議的解決均受中華人民共和國法律的管轄。 例：自 9月 2O日起，甲方已無權接受任何定單或收據(jù)。必須注意：小寫與大寫
教學課件相關推薦
鄂ICP備17016276號-1