經(jīng)驗交流：考研翻譯復(fù)習(xí)中的兩個謬論(存儲版)
【正文】 因為參加考研翻譯的考生，幾乎 99%的同學(xué)都是非英語專業(yè)的，平時沒有接收到系統(tǒng)的翻譯訓(xùn)練，也沒有真正動手做過翻譯練習(xí)。這個部分還算簡單。但是，根據(jù)被動結(jié)構(gòu)的翻譯方法，我們可以采用 ―主賓顛倒 ‖的方式來處理。 諸位，明白翻譯的真正奧妙了嗎？ 。然后， created 可以直接翻譯為 ―創(chuàng)造 ‖，但是，根據(jù)上文 feelings(感受 )，如果我們翻譯為 ―感受被創(chuàng)造 ‖，或者 ―創(chuàng)造感受 ‖都不是通順的漢語搭配，所以可以根據(jù)上下文，結(jié)合漢語習(xí)慣搭配，可以把 created 翻譯為 ―引發(fā)，激發(fā) ‖等。 在剛才例 1的句子和我后面對例 1句子的分析中，我們排除了單詞問題的障礙了，但是，通過下面的分析，大家會發(fā)現(xiàn)，如果不動手 寫漢字，或許我們還談不上翻譯練習(xí)。其實，那不算是什么秘密，只是一個小伎倆而已。 既然明白了真題在考研翻譯復(fù)習(xí)中的重要性，那么真題應(yīng)該以什么方式來 做為好呢，我認為，在考研翻譯復(fù)習(xí)中，有以下幾個練習(xí)的層次。我一一對應(yīng)，敘述如下： 例 1 的單詞分析： Television(在 01 年 71 和 72 題考過 )is(出現(xiàn)太多，忽略，不詳述 ) one (出現(xiàn)太多，忽略，不詳述 )of(出現(xiàn)太多，忽略，不詳述 ) the (出現(xiàn)太多，忽略，不詳述 )means(在這里是 ―方式 ‖的意思，這個意思在 1993 年 73 和 74 題， 2022 年 75 題考過，而 mean 作為動詞用是 ―意味 ‖的意思，也在 91 年 73 題考過 ) by(出現(xiàn)太多，忽略，不詳述 ) which these(出現(xiàn)太多，忽略，不詳述 )feelings(2022 年 73 題， 02 年 61 題考過 ) are(出現(xiàn)太多，忽略，不詳述 ) created (基本意思是 ―創(chuàng)造 ‖，在 99 年的 71 題中，考過一個詞 recreate，同源 )and(出現(xiàn)太多，忽略，不詳述 ) conveyed(沒有考過 ) –and(出現(xiàn)太多，忽略，不詳述 ) perhaps(91 年和 93 年考研翻譯文章中出現(xiàn)過 ) never(92 年和 97 年考研翻譯文章中出現(xiàn)過 ) before(01 年 74 題考過 ) has(助動詞，無意義，出現(xiàn)太多，忽略，不詳述 ) it(出現(xiàn)太多，忽略，不詳述 )served(沒有考過 ) so(01 年75 題考過 ) much(93 年 72 題， 94 年 71 題考過 ) to(出現(xiàn)太多，忽略，不詳述
試題試卷相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1