翻譯技巧1wordtransla(存儲(chǔ)版)
【正文】 athematically informed if they are to make wise decision. ? 管理人員要作出明智的決策，就應(yīng)該懂得 數(shù)學(xué) 。 ? 2．科學(xué)家們總是力求找到快速而簡(jiǎn)便的方法獲得定量數(shù)據(jù)。 第二節(jié)詞義的引申 ? 1 ．滾動(dòng)阻力的起因在于滾動(dòng)體的配合面和它滾動(dòng)的滾道的變形。（具體化引申） ? 9 .顯然，其結(jié)構(gòu)還有較大的改進(jìn)余地。（具體化引申） ? 7 ．正像不同的固體和液體的密度不同一樣，不同的氣體和蒸汽的密度也不同。 ? 8．微型計(jì)算機(jī)已經(jīng)應(yīng)用于智能傳感器的生產(chǎn)中。（動(dòng)詞） ? 40英寸。如： ? 1) The radioactivity of the new element is several million times stronger than that of uranium. ? 這種新元素的放射性比鈾的 放射性 強(qiáng)幾百萬(wàn)倍 ? 3．形容詞轉(zhuǎn)譯為名詞 ? 1) Television is different from radio in that it sends and receives a picture. ? 電視和無(wú)線(xiàn)電的 區(qū)別 在于電視發(fā)送和接收的是圖像。在翻譯時(shí)常?？梢詫⒏痹~轉(zhuǎn)譯成漢語(yǔ)的動(dòng)詞，尤其當(dāng)它們?cè)谠木渥又凶鞅碚Z(yǔ)或狀語(yǔ)時(shí)。 四、虛實(shí)的引申 ? 具體概念到抽象籠統(tǒng)的概念 ? 1).How do we account for this split between the critics and the readers, the head and the heart ? ? 評(píng)論家和讀者之間，也就是 理智和情感之間的這種分歧如何解釋呢？ ? 2).Sink or swim, I’ll try. ? 成功與否 ， 我要試一試。 ? 2) They both agreed in calling him an “old screw”, which means a “ very stingy” avaricious person. He never gives any money to anybody, they said. ? 他們兩個(gè)都說(shuō)他是 “ 老螺絲釘 ” ，意思是說(shuō)他吝嗇貪婪。定語(yǔ)的位置和各種狀語(yǔ)的次序在英、漢語(yǔ)中變化較多， 所以英漢詞序的比較主要指定語(yǔ)、狀語(yǔ)位置異同的比較 。（ semantic correspondence） ? 專(zhuān)用名詞、術(shù)語(yǔ)和事物名稱(chēng) 。 ? 3）這三個(gè)縣經(jīng)歷了那場(chǎng) 1中國(guó) 2七十年代3第四次 4極為嚴(yán)重的 5遍及數(shù)省的 6自然 7災(zāi)害。 ? 1） A large segment of mankind turns to untrammeled nature as a last refuge from encroaching technology. ? 許多人都想尋找一塊自由自在的地方，作為他們躲避現(xiàn)代技術(shù)侵害的最后一片世外桃園。 五、比喻、慣用語(yǔ)和成語(yǔ)典故的引申 ? 1. He felt like a fish out of water. ? 他感到 很不自在 。如： ? 1） This
高考資料相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1