【正文】 на鉆井 эксплуатационнаяскважина生產(chǎn)井 /出油井 2разведочнаяскважина探井 2добывать開(kāi)采 2извлечение提取 2буроваяплощадка鉆臺(tái) 2буровойснаряд鉆具 2обсаднаятруба套管 2колонковоебурение取心鉆進(jìn) 2фонтанированиебуровойскважины井噴 2утечкаизскважины井漏 предохранительфонтанирования防噴器 3грязевойчан泥漿池 3глинистыйраствор泥漿 3давлениенефтепласта油層壓力 3пропорциягаза нефти汽油比 3нефтеносностьсланца頁(yè)巖采油率 3резервуардляхранения儲(chǔ)罐 3резервуарспонтоном內(nèi)浮頂罐 3нагнетаниеводы注水 3хранениеитранспортировкагаза集輸氣 обезвоживаниесыройнефти原油脫水 4очисткасточнойводы污水處理 4прок ладкатрубопровода管道敷設(shè) 4магистральныйтрубопровод干線管道 4ответвлениенефтепровода油管干線 4вспомогательная (промежуточная )станция增壓站 /中間站 4нефтеналивнаяэстакада裝油棧橋 4линейнаячасть線路部分 4направлениетрассытрубопровода管線走向 4изоляция防腐 50、потолочнаясварка組焊 5переходчерезжелезнуюдорогу穿越鐵路 5земляныеработы土方工程 5засыпка回填 5линейнаязадвижка線路截?cái)嚅y 5испытаниетрубопровода管道試壓 5катоднаязащита陰極保護(hù) 5технологическаястанция工藝站場(chǎng) 5сбросгазаидренаж防空和排污 5диафрагмовыйрасходомер孔板流量計(jì) 60、пневмогидравлическийпривод氣液聯(lián)動(dòng)執(zhí)行機(jī)構(gòu) 6 SCADA 數(shù)據(jù)采集和監(jiān)控系統(tǒng) 6 Системасвязи通訊系統(tǒng) 6 Электроснабжениеиэлектрораспределение供配電 6 Стальнаяпрямошовнаятрубасэлектродуговойсваркойподфлюсо м直縫埋弧焊鋼管 6 Винтошовныетрубы螺旋焊縫鋼管 6 Дуговаяэлектросварка電弧焊 6 Уровнемер液位儀 6 Расходомер流量計(jì) 6 Бездефектныйконтроль無(wú)損檢測(cè) 70、Контрольрадиографическимметодом射線檢測(cè) 7 Камерапускаипри ?маочистногоскребка接收發(fā)球筒裝置 7 Системаобнаруженияу течка漏油檢測(cè)系統(tǒng) 7 Внутреннийцентратор內(nèi)對(duì)口器 7 Термоусадочныйманжет熱收縮套 第三篇：俄語(yǔ)日常用語(yǔ) 900 句 俄語(yǔ)日常用語(yǔ) 900 句 Здравствуй（те） ! 您好?。銈兒茫。? Доброеутро ! 早安?。ㄔ绯亢茫。? Добрыйдень ! 日安?。ㄖ形绾茫。? Добрыйвечер ! 晚上好！ Спасибо ! 謝謝！ Незачто ! 不客氣！ Пожалуйста ! 請(qǐng)?。ú豢蜌猓。? Спраздником ! 節(jié)日好！ СНовымгодом ! 新年好！ Радвасприветствовать .向您表示問(wèn)候。 2Счастливогопути ! 旅途愉快！ 2Пишите !Незабывайтенас ! 請(qǐng)給我們寫(xiě)信，別忘了我們。 4Ядавнохотелсвамипознакомиться . 我早就想和您認(rèn)識(shí)了。 5ГосподинЛи ,этонашдиректор . 李先生，這是我們的經(jīng)理。 6Мнеисполнилосьсороклет . 我已滿四十歲了。 8Намоихчасахдесятьчасовтридцатьминут . 我的表現(xiàn)在是 10 點(diǎn) 30 分。您什么時(shí)候能來(lái)？ 9Завтра ,всреду ,часавтри ёё четыревысвободны ? 明天星期三，三四點(diǎn)鐘您有空嗎？ 9Сейчаспосмотрю??Авынемоглибыприехатьпо раньше ? 等一下我看看????您不能早一點(diǎn)來(lái) 嗎？ 9 Вдва ?Хорошо .Яприедувдва .兩點(diǎn)？好。 10 Можнол инарисоватьмаршрутдляменя ? 您能給我畫(huà)一張路線草圖嗎 ? 1Следуйтезамной .請(qǐng)跟我來(lái)。 1 2Гдездесьтуалет ? 洗手間（廁所）在哪里？ 1 2Поставьтевещитам .請(qǐng)您把東西放在那里。 1 3Скажите ,пожалуйста ,какойсегоднякурсдоллара ? 請(qǐng)問(wèn)，今天美元的匯率是多少？ 1 3Сегодня 5422（пятьтысяччетырестадвадцатьдва）рубля .今天是 5422 盧布。 就餐 1 5Скажите ,пожалуйста ,гденаходитсякитайскийресторан ? 請(qǐng)問(wèn)哪有中餐館？ 1 5Чтовыхотитезаказать ? 您想要點(diǎn)什么？ 1 5Чтоувасбываетнаобед ? 你們的午飯一般有什么？ 1 5Рисиразныеблюда :мясоиовощи .米飯和各種炒菜：肉和蔬菜。 17 Мнечто тонепосебе . 不知道怎么了，有點(diǎn)不舒服。 180、Вамнадоделатьуколы .您需要打針。 19 Яутелефона .我就是。 200、Скажите ,пожалуйста ,каксвязан（а）свами ? 請(qǐng)問(wèn)怎樣與您聯(lián)系？ 20 Какойномервашеготелефона ? 您的電話號(hào)碼是多少？ 郵寄 20 Яхотелбыкупитьмаркуиоткрытку .我想買些郵票和明信片。 2 2Зимойувасхолодно ? 你們那兒冬天冷嗎？ 2 2Да .Нотеплее ,чемувас .是的，但比你們那兒暖和。 2 3Хорошо .Матчдолженбытьинтересным！ 好，比賽一定很精彩。 2 4Чтоэтозаздание ? 這是什么樓？ 2 4Ачтотаминтересного ? 那有什么有趣的東西？ 250、Давайтесфотографируемсяпередмузеем .讓我們?cè)诓┪镳^前照張像吧。 海關(guān) 260、Прошупредъявитьпаспорт . 請(qǐng)出示護(hù)照。 27 Сколькоувасместбагажа ? 您有幾件行李？ 27 Два ,чемоданиручнаякладь .兩件，皮箱和隨身行李。 27 Простите 。 270、Покажитевашивещи ,пожалуйта . 請(qǐng)讓我看一看您的東西。 2 5ВПекинеоченьмногодостопримечательностей . 北京有許多名勝古跡。 2 4ВыпервыйразвМоскве ? 您是第一次來(lái)到莫斯科嗎？ 2 4Гдевыужеуспелипобывать ? 您已經(jīng)去過(guò)哪些地方了？ 2 4Ябыл（а）тольконаКраснойплощади .我只去過(guò)紅場(chǎng)。 2 3Говорят ,вечеромпотелевизорубудетфутбол .聽(tīng)說(shuō)，晚上電視有足球賽。 . 21Наулицехолодно ? 外面冷嗎？ 21Да ,оченьхолодно .是的，很冷。 19 Извините . 對(duì)不起。 18 Поправляйтесьскорее ! 祝您早日康復(fù)！ 電話 18 Алло ! 喂！ 190、ГоворитСаша .我是薩沙。 17 Воттермометр ,измерьте .這是溫度計(jì)，請(qǐng)量一下。 就醫(yī) 16 Увасоченьплохойвид . 您的臉色很不好。 150、Какойэторазмер ? 這是多大尺寸模 ?/p 1 5Увасестьнаразмерменьше ? 您還有小一號(hào)的嗎？ 1 5Какогоцветавамнужно ? 您要什么顏色的？ 1 5Недалекоотсюдаестьбольшоймагазинсувениров .離這兒不遠(yuǎn)有一家大的禮品店。 1 3Здравствуйте !Чеммогупомочь ? 您好！我能幫您做點(diǎn)什么嗎？ 1 3Яплохосебячувствую .Вызовите ,пожалуйста ,врача .我感覺(jué)不舒服，請(qǐng)幫我叫醫(yī)生好嗎？ 1 3Будьтедобры ,сможетелипомочь ? 勞駕，幫個(gè)忙好嗎？ 1 3Конечно ,можно .當(dāng)然可以。 1Молодойчеловек ,вынеможетенампомочь ? 年輕人，您能幫我們嗎？ 1 2Сфотографироватьвас ? 給你們照相？ 1 2Отнесите ,пожалуйста ,моивещивномер .請(qǐng)把我的東西拿到房間里去。 10 Яхочупоехатьвкитайскоепосольство . 我想到中國(guó)大使館。 9Когдавыначинаетеработать ? рейсвПекин ? 你什么時(shí)候開(kāi)始工作？ 9ИванПет рович !Мненужносвамивстретиться .伊萬(wàn) ?彼得洛維奇，我需要和你見(jiàn)面。 7Когд